[情報] 影評人協會媒體邀請會

[chuhey (j'adore)]

（附簡單訪談repo翻譯，感謝美國記者都是twitter重度依賴患者）

Sherlock S3E1昨天剛在美國PBS播出

今天Serlock劇組立馬參加PBS的影評人協會媒體邀請會座談(TCA)

先來張全家福吧~

http://www.flickr.com/photos/pbs_press_tour/12059689604/

除了人在美國的BC，Amanda、魔肥特和蘇姊姊都來了喔

到達會場前要先通過長長的粉絲長廊，伸出手指和影迷合照
（BC今天好放鬆好像鄰家大哥喔嗚嗚我也好想在現場）

http://cumberbum.tumblr.com/post/74010064989/
http://cumberbum.tumblr.com/post/74005689663/

而且穿的是很襯他眼睛的藍色西裝（終於換西裝了XD）

聽說BC今天熱力四射

在場記者愛死他了

（如果tweet數量可以代表多少愛，我快被淹死了Orz）

http://fyantagonist.tumblr.com/post/73997943002/
http://cumberbum.tumblr.com/post/74001046980/
http://londonphile.tumblr.com/post/74001263402/

PBS有釋出官方高清照喔

http://www.flickr.com/photos/pbs_press_tour/with/12059689604/

OK, here we go. 先簡單翻譯一下，但因為推特來源太多，就不一一附出處了
可參考 http://goo.gl/3k1Fc0 http://goo.gl/6UbXZV
影片放出來後大家就可以看完整版啦！
現在就讓我們稍微拼湊一下TCA訪問內容


　　　　　　　　　　　　　　~~~這個part是閒聊時間~~~

＊談到在BAFTA event上看到老白和Aaron Paul（breaking bad的演員，BC超愛這部劇！）
　BC說：「我不是個少女，但我完全瘋了！」
　「對我就是在追星！」

　噢我喜歡twitter上這個記者的註解(@tvoti)：
　BC了解你們見到他時的緊張和興奮，因為他見到老白時也是這樣。

＊關於等在外面的粉絲，BC說：
　我覺得很愧疚，我有點遲到，行程有點緊，我必須要從他們前面快速走過。

＊談到私人時間
　「我很看重我的隱私和安靜時刻；看重有獨自思考的空間。」
　又說休息日對他而言很特別。

＊談到Jonny Lee Miller時BC說（就知道美國人一定會問這個）
　　無論別人說什麼垃圾話，我們真的是很好的朋友。
　　還說他們最後一次聊天聊的是購物（一起合購衛生衣嗎XD）。

＊昨天RDJ和BC在後台碰面時聊到扮演Sherlock，這是他們第一次聊這個。

　　　　　　　　　　　　　　~~~以下是夏洛克的part~~~

＊BC說學小提琴是種折磨。

＊從Julia Assange轉換成Sherlock比BC想像得還難，特別是他們的口音。

＊「扮演夏洛克不是件容易的工作，但我很愛。」

＊Radio Time：你在現實生活中會被夏洛克附身嗎？
　BC：西低，有時候會唷。不。這還不夠清楚嗎？
（看來BC很清楚自己平常有多少根筋XDDDD）

＊談到「享受獨白」這個話題是，BC說：
　是的你能。如果你是Sherlock Holmes的話，你能。

＊談到Amanda和《Sherlock》影集的關係：
　她是我們的始祖粉絲。

＊談到夏洛克和Mary的關係，BC說：
　大概是「同步」吧。


＊阿班小時候演過Mary，還問大家「想看嗎？」
（不知道BC媽有沒有珍藏照片<-策畫入室行竊中） 

＊劇組談到他們會一直拍夏洛克直到BC太紅或太「珍貴」。
　BC：為什麼老是我中槍？？？

＊我演過夠多瘋子了，我想換換口味。還說他總有一天會得失智症。
（會得失智症是因為扮演過太多天才嗎XD  在生活中少根筋也是這個緣故嗎XD）






下面有301劇透，請小心服用
(大家應該都看過了吧??!!)







＊301 Sherlock和Moriaty親親的那段是麥哥寫的。
　他和魔肥法特說：我做了一件厚顏無恥的事。
（官方逼死同人！well, MG 其實我們不意外。
  欸所以Moffat說他沒有看tumblr可能是真的耶！因為MG本人就是tumblr資料庫??!!）
  BC說Sherlock和Moriaty的親親就像拳頭碰拳頭。

＊BC說他想給孫子看他和父母合演的那幕。
　還說和父母一起演戲的經驗太棒了。（粉絲吐槽：你連小孩都還沒生耶！）



英語殘廢就翻到這裡，下台一鞠躬～



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.25.3
推 velvetavt:很帥!!!又好有氣質!!!期待PBS把影片放上來!!!
推 velvetavt:才說他有氣質，馬上發現他跟粉絲合照時又不小心出中指了
→ velvetavt:XDDDDDDDDDDDDDDD
推 lthee:那個中指是有事嗎XD
推 osga:BC很適合藍色西裝！^^
推 dodocute:BC被MF帶壞啦XDDDDDDDDDD
推 m494021270:今天一大早又被BC帥醒好幸福!!!藍色西裝太好看了Q///Q
推 phaiphai:是說老公去哪了？（我沒說我是在問Sherlock還是Mary...）
→ chuhey:我也想知道老公去哪了XDDDD
推 phaiphai:那張照片看起來，他就是想指人，可是食指又夾著筆....
→ phaiphai:真是怎麼看怎麼好笑 XDDD
→ chuhey:這已經是定番了，上次在哈比人首映會也是這樣，硬是要指人
→ chuhey:夾著筆一不小心就指錯指頭XDDD
推 velvetavt:用非常明確的中指指著人家粉絲XDDDDD
→ velvetavt:建議他以後用姆指和中指夾筆，這樣就絕對不會誤出中指了
→ velvetavt:每次都要指著人是怎樣啦XDDDD
推 velvetavt:我想看他演的Mary，那時的老公又是誰演的呢?XDDDD
→ velvetavt:對了，RT是誰啊?
Radio Time 一家很愛BC的娛樂雜誌

推 velvetavt:I knew it!!!!!!!!!!!!(抱歉我先尖叫這個一下XD
→ velvetavt:我就知道親親的點子是Gatiss寫的!!!我就知道!!!!XDDDDD
推 velvetavt:嗯，原來RT是一家雜誌啊(端莊貌)
推 phaiphai:其實我對MG這麼同人卻一直不幫麥哥加戲 寫點他和探長金魚
→ phaiphai:的甜蜜小互動感到焦急啊！ XD
搞不好第四季就會有(?!)以下是腦內劇場：
MG: 嗯~ 湯上小金魚畫的麥雷圖真火熱(動手開始寫第四季)

推 phaiphai:拳頭碰拳頭 XD  BC幹嘛這樣 小莫長德比花生還正啊！
因為他是直男(?)

推 velvetavt:根本就沒親到好嗎XDDDD
→ velvetavt:碰都沒碰到耶~~~~~
推 velvetavt:喔，不過以動作而言，確實很硬派的感覺XDDDDDD
→ velvetavt:但英文說"拳頭碰拳頭"到底是什麼意思啊?!像在打架的感覺
→ velvetavt:嗎? 還是很冷硬沒什麼激情的感覺?XD
原文是fist-bump
我也不知道怎麼翻比較好
google出來像是這樣的動作http://goo.gl/N89wsG
我想大概像你說的，沒什麼激情的感覺吧
要有感覺也怪怪的XD

推 velvetavt:那張圖的動作我剛才也做了好幾次XD 想說體 會一下是什麼
→ velvetavt:感覺，感覺就是打太多下手有點痛，然後很硬的感覺這樣XD
推 phaiphai:沒有那麼硬，應該說那種感覺有點像哥們之間的擊掌
→ phaiphai:http://en.wikipedia.org/wiki/Fist_bump
→ phaiphai:噗嗤我馬上想到黑藍 青黑的碰拳很細膩又很虐啊！
推 nana021895:好喜歡看BC亂指噢他手好美！o///o
→ nana021895:然後推樓上v大～I knew it也太可愛XDDDDDD
推 velvetavt:喔喔，看起來應該是好哥們、好朋友那種感覺。wiki的那張
→ velvetavt:圖給我的感覺是這樣XD
→ velvetavt:nana大!!!XD (握手!!!
推 velvetavt:fist-bump!! nana大!!! <----幹嘛這樣嚇人啦你
→ velvetavt:(希望沒有嚇到人才好XDDD)
※ 編輯: chuhey          來自: 122.116.25.3         (01/21 17:47)
推 HadesSide:潮嫂好帥氣喔vvvv
推 croat:Gatiss對魔法特說我做了一件厚顏無恥的事情感覺好可愛啊XD
→ croat:上回BC看到愛黛兒也是一付追星的樣子 超可愛的
→ chuhey:是這個嗎??  http://www.youtube.com/watch?v=Z-GMjhO6sEg
推 nana021895:v大!!!!!! (抱) XD
→ nana021895:完全沒被嚇到哈哈 有BC版可以發花癡真是太好惹>////<
推 Anail:他演過Mary？XDDD
→ velvetavt:nana大!(抱!!) <---很高興沒嚇到你，抱歉我現在才發現你
→ velvetavt:的抱抱XDDD
→ velvetavt:真的，有BC板實在太好了!!!之前真的忍得很辛苦QQ
→ velvetavt:但我有點小擔心我們會嚇跑來看BC板的男粉絲XDDDD
推 nana021895:哈哈哈對齁，希望他們沒被嚇跑XDDDDD
→ nana021895:我現在每天開電腦第一件事一定是看BC版（中毒太深）
→ nana021895:幾乎天天都能被帥醒真是太幸福了>/////////<
→ nana021895:（誰快來把這花癡拖走）
推 shoulong:我也差不多...只要還來得及上班 一定先上BC版晃= =
推 m494021270:俺也是（自己舉爪XD）
推 phaiphai:我也是我也是！
推 phaiphai:而且以前上ptt 看得很多版面 有時候會很鬱悶或很生氣
→ phaiphai:現在每天看bc板都很開心 情緒高漲 充滿正面能量！ XDDD