推 m494021270:想當年俺看到海報時也有遲疑，但現在覺得BC帥氣無誤。 01/21 15:17
推 velvetavt:我也是!!!一開始覺得不帥，但現在覺得他好帥~~~~~~~~ 01/21 15:18
→ velvetavt:中國時報又寫錯了，字幕是BBC自己事先翻好隨片附上的. 01/21 15:20
→ velvetavt:然後那個程度胝驚到我@@ 麥哥跟夏洛克玩遊戲那段整段翻 01/21 15:21
→ velvetavt:錯@@ 01/21 15:22
→ velvetavt:然後那個程度有驚到我(上面打錯字) 01/21 15:22
→ velvetavt:而且他們給中國的版本，沒有特效字，連帶有些在畫面上的 01/21 15:24
→ velvetavt:圖也沒有了。像是夏洛克和茉莉查看那具骷髏時，畫面上出 01/21 15:25
→ velvetavt:現的羅盤圖，就也跟著消失不見了，大概那個圖是跟那些字 01/21 15:26
→ velvetavt:一起的。夏洛克的眼睛裏出現時鐘的特效也沒了。 01/21 15:27
→ velvetavt:不知道BBC幹嘛這樣@@ 01/21 15:29
→ phaiphai:我後來只要覺得看起來有違和感 就按暫停看英文字幕 XD 01/21 15:33
→ velvetavt:而且Ben在贖罪中演的並不是像中國時報說的那樣的角色， 01/21 15:33
→ phaiphai:不然超容易被中譯誤導的 =.= 01/21 15:33
推 velvetavt:Ben在贖罪中的角色是我最痛恨的一個角色，但我卻不記得 01/21 15:36
→ velvetavt:他的長相，看夏洛克時一點都沒發覺就是他演的XD 01/21 15:37
→ velvetavt:他那個角色是誘拐未成年少女，不是中國時報寫的那樣。 01/21 15:39
→ phaiphai:記者再怎麼混 最起碼也應該看網路.... 01/21 15:44
→ velvetavt:對啊!!上次我還看到有報導(世界日報，沒記錯的話，這家 01/21 15:45
推 stoorz:BC一人讓全世界妹子的審美觀崩壞了XD 01/21 15:45
→ velvetavt:報社應該是聯合報的關係企業或合作夥伴)， 01/21 15:47
→ velvetavt:有報導用標題殺人法，在新聞標題上說"危機解密"這部電影 01/21 15:48
→ velvetavt:連阿桑奇本人也說讚(吐血!!!阿桑奇如果有看到，一定會要 01/21 15:48
→ velvetavt:求更正的!!! 01/21 15:49
先說，先說喔～其實，我沒有看"贖罪"
不過如果看wiki（這該不會是阿桑奇的復仇吧 XD）
會得到和記者一樣的結論耶？
中文 http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%B4%96%E7%BD%AA_%28%E9%9B%BB%E5%BD%B1%29
不料白昂妮的表姊蘿拉，意外遭到強暴，白昂妮並未看見男子的臉，
但羅比先前的作為卻讓白昂妮直指羅比為凶手.... [中略]
....而當年被強暴的蘿拉，嫁給了當年強暴她的犯人
英文 http://en.wikipedia.org/wiki/Atonement_%28film%29
Briony goes off alone into the woods looking for them and stumbles upon a man
running away from apparently raping her teenage cousin Lola (Juno Temple).
Lola claims that she does not know the identity of her attacker. In a fit of
pique the still-hurt Briony tells everyone, including the police, that she
saw Robbie commit the act.
.... [中略]
....Briony admits that the rapist was actually family friend Paul Marshall
(Benedict Cumberbatch), but that he cannot be implicated in a court of law
because he has married Lola.
PS：我也有印象好像是魔法特還是蘇說的，找他演偵探是因為他在贖罪中
表現出的"侵略性"
我沒看贖罪，如果只看wiki，確實會得到Paul強暴了未成年少女的結論？
推 velvetavt:嗯…，我覺得我應該沒看錯才對…，BC的角色在晚上與那名 01/21 16:04
→ velvetavt:少女在野外發生關係，差點被人撞見，少女急忙掩護他逃走 01/21 16:06
→ velvetavt:然後謊稱遭到強暴。 01/21 16:07
→ phaiphai:這樣解釋好像也通 因為"強暴"這回事是從Briony的觀點定義 01/21 16:08
→ phaiphai:Briony以為那是強暴 其實是誘拐 而Lola謊稱強暴卻又說 01/21 16:08
→ phaiphai:沒辦法指認兇手.... 01/21 16:09
→ velvetavt:但她說太暗了他不知道是誰，女主角的妹妹白妮於是挾怨抱 01/21 16:10
→ velvetavt:復，說她有看到是誰，她說她看到的是男主角，其實她根本 01/21 16:11
→ velvetavt:什麼也沒看到，她只是順著另一個女孩的話講，因為她想抱 01/21 16:11
→ velvetavt:復。 01/21 16:11
→ phaiphai:......過年找個MTV辦板聚大家來看贖罪？ 01/21 16:14
→ velvetavt:到白妮卻指出了兇手，Lola也就這樣順水推舟，不替男主角 01/21 16:14
→ velvetavt:說話。結果男主角就這樣被莫名陷害了。 01/21 16:15
→ velvetavt:啊，板主，我們大爆雷了>< 01/21 16:15
→ velvetavt:請快加警語!!!>< 01/21 16:16
噗嗤......
※ 編輯: phaiphai 來自: 60.250.86.42 (01/21 16:19)
→ velvetavt:但白妮卻指出了兇手(上面打錯字) 01/21 16:17
推 velvetavt:板主你果真如你之前文章的推文所說，完全不怕雷耶XDDD 01/21 16:19
→ velvetavt:好強!!!!!都還沒看的片，直接就討論結局了XDDDDD 01/21 16:20
→ phaiphai:BBS玩久了 養成直接end看結論的壞習慣（？） 01/21 16:22
推 velvetavt:OMG，你的警語看起來有莫名的喜感XDDDDDDDDDD 01/21 16:22
→ phaiphai:上次S3E2我也只看最後三分鐘就跟人討論了起來.... 01/21 16:22
→ phaiphai:（再次被M大巴頭）浪費人家的好戲啊！ 01/21 16:23
→ velvetavt:我本來也有相當不好的習慣，我是離題魔人(淚，無法控制) 01/21 16:23
→ phaiphai:實不相瞞我覺得我們如此認真討論贖罪 完全是歪推 :p 01/21 16:24
→ velvetavt:我本人也有相當不好的習慣 01/21 16:24
→ velvetavt:不是"本來"，上面打錯字，本來表示我已經沒有這個習慣， 01/21 16:26
→ velvetavt:但並不是，我仍然是離題魔人，好難改，一不小心就會發作 01/21 16:26
推 velvetavt:咦，我沒有歪推啊。那是我看完之後非常直接的感想，我真 01/21 16:30
→ velvetavt:的是那樣理解該片的。我記得我看完恨得要命啊!!! 01/21 16:31
→ phaiphai:其他人不說 貴族家族的氣氛和壓力當然也是存在 01/21 16:38
→ phaiphai:但是Lola和Paul很明顯是知道事實 卻選擇不說的人 01/21 16:39
→ phaiphai:他們的沈默才讓Briony栽贓成功 其他部份都只是間接推手 01/21 16:40
→ velvetavt:那部電影結局超慘的，我看完好難過。 01/21 16:43
→ velvetavt:不過時間過了這麼久，我又沒有再重看過，所以可能會有記 01/21 16:46
→ velvetavt:錯的地方，但是BC當時讓我恨死了這點是絕對沒記錯(但我 01/21 16:47
→ velvetavt:不記得他的臉，只記得那個角色 囧) 01/21 16:47
推 HadesSide:看完贖罪討厭BC的角色但完全不記得他長怎樣+1 囧 01/21 17:09
→ phaiphai:看到樓上兩位的心得 心想 真有那麼暗？ 01/21 17:09
→ HadesSide:BC的下巴是帥哥界的革命新潮流啊~~XDD 01/21 17:10
→ HadesSide:我覺得Lola當時是自願的，被抓包才謊稱被強暴 01/21 17:11
→ HadesSide:畢竟當時應該還沒開放到可以大喇喇婚前性行為 01/21 17:11
推 velvetavt:樓上握手!!!我連霍金是BC演的也不知道XDDD 明明霍金我就 01/21 17:13
→ phaiphai:那就是沒演得很明顯 留待觀眾自行解讀了 不然中英文wiki 01/21 17:13
→ phaiphai:都這麼寫（這是阿桑奇的報復！） 01/21 17:13
→ velvetavt:看了好幾次!! 還有美人心機，他的角色的長相我也沒記住 01/21 17:13
→ velvetavt:不知為何他的臉以前那麼難以讓我記住。XDDDD 01/21 17:14
→ chuhey:美人心機BC在裡面超沒存在感的!! 01/21 17:14
→ velvetavt:阿桑奇躺著也中槍，板主! XDDD 01/21 17:15
→ velvetavt:對啊chuhey板主，可是沒存在感歸沒存在感，那個角色還是 01/21 17:16
→ velvetavt:令我討厭。(BC的電影以前我也就看過那三部，居然有兩部 01/21 17:17
→ velvetavt:他的角色都讓我討厭。 01/21 17:17
推 velvetavt:再看一次防爆頁還是覺得好好笑XD 怎麼會離題成這樣... 01/21 18:27
→ velvetavt:真的很抱歉! 01/21 18:27
推 leemt:本來想說夏洛克跟贖罪的關係到底是..... 01/21 19:45
推 MissBrody:Lola是自願的沒錯,最後她嫁給Paul了.而Briony一直到婚禮 01/21 20:06
→ MissBrody:才終於想通前因後果,跟Lola發生關係的是巧克力商人,而不 01/21 20:06
→ MissBrody:是衰小的男主角 01/21 20:07
推 MissBrody:是說我一直覺得魔法特眼光太神奇,當年我看完贖罪有記得 01/21 20:09
→ MissBrody:角色但完全不記得臉,後來重看也只覺得他好變態XD,為何製 01/21 20:10
→ MissBrody:作人會覺得"這就是我們要找的夏洛克"? 01/21 20:10
推 shoulong:還好他們找了BC (？！ 01/21 20:59
→ phaiphai:所以Briony也是"認為" 而不是栽贓.... 01/21 21:50
→ MissBrody:不是刻意栽贓,前面還有個因是Briony撞見姐姐跟男主角在 01/21 22:15
→ MissBrody:圖書館發生關係,但她不知道兩人是兩情相悅,所以在她心中 01/21 22:16
→ MissBrody:男主角已經是色魔的形象了. 01/21 22:17
推 Anail:Lola演員也是劍客聯盟那個可愛的的法國王后 01/21 23:23
推 smalllily:其實Briony確實有看到是巧克力商人強暴了Lola(就在她手 01/22 00:21
→ smalllily:中的手電筒掉下去的前一刻，她看見了)，但因為早先撞見 01/22 00:22
→ smalllily:姊姊和Robbie在書房的那件事印象太過深刻的影響，而造成 01/22 00:27
→ smalllily:記憶的扭曲(帶有個人觀點和意識的錯誤記憶)，也就是所謂 01/22 00:30
→ smalllily:「目擊者證詞的錯誤」。直到Briony觀看Lola和巧克商結婚 01/22 00:32
→ smalllily:時的那一幕，她才終於想起自己看到的那個人，根本就不是 01/22 00:33
→ smalllily:Robbie而是那個巧克力商。 01/22 00:36
推 m494021270:看完贖罪時我心裡也好傷心，一開始是誤會所造成的錯誤 01/22 00:39
→ m494021270:Briony卻只能用寫小說的方式，讓自己贖罪（讓姊姊罵她 01/22 00:40
→ m494021270:Robbie氣她），但現實是她連被責備的機會都沒有……QQ 01/22 00:41
推 smalllily:p.s.《贖罪》是我的收藏之一，但當時是為了James McAvoy 01/22 00:42
→ smalllily:而看的(原本是我的排名第一，不過現在被BC取代了XD) 01/22 00:43
推 MissBrody:我當初也為了McAvoy去找了Starter for 10,誰想到幾年後, 01/22 01:03
→ MissBrody:反而是笨蛋學長BC變成我的心頭好XD 而且麥哥有客串. 01/22 01:04
推 velvetavt:phaiphai板主，我今天一覺醒來忽然想到你昨天說的"歪推" 01/22 10:49
→ velvetavt:然後忽然大悟，原來我誤解那個詞了，你是指我們的推文歪 01/22 10:50
→ velvetavt:掉、離題了對吧? 我昨天不知為何瞬間把它理解為你是指我 01/22 10:51
→ velvetavt:在對電影作牽強的解釋，所以我才會回那句"咦，我沒有歪 01/22 10:52
→ velvetavt:推啊"那樣現在看起來超級白目的句子，然後繼續講"贖罪" 01/22 10:53
→ velvetavt:的事orz 01/22 10:53
→ velvetavt:真是抱歉，我不是故要要白目的XD(話說，你當時怎麼不指 01/22 10:55
→ velvetavt:正我，你真是好人啊! 01/22 10:55
→ phaiphai:疑 好人的標準這麼寬鬆嗎（那華生醫生怎麼辦） 01/22 11:01
→ phaiphai:我是覺得 推文討論的東西好像也在正文裡頭 雖然和標題 01/22 11:02
→ phaiphai:小沒關係 說歪是小歪 說不歪也勉強不很歪（什麼跟什麼） 01/22 11:02
推 velvetavt:好人!(蓋章) 01/22 11:27
→ velvetavt:我覺得歪超大的啊板主~~~~XD 01/22 11:27
→ phaiphai:沒關係啊！比起BC的成名 本板成立的晚 有早期作品的討論 01/22 11:31
→ phaiphai:也是很好的事情~ 01/22 11:31