[live] Sherlock 302 三的徵兆 AXN 今晚21:00

[chuhey (j'adore)]

S3E2 三的徵兆 AXN首播時間 1/21(二)21:00

重播時間 1/21 24:00、1/22 12:00、1/25 19:00、1/26 01:05

It's a big day!

今天晚上9點第三季Sherlock要在AXN播出第二集啦

先來看一下AXN版中文字幕預告預作暖身吧

http://www.youtube.com/watch?v=6IZhxYPRYJQ

先開live文提醒大家晚上9點準時收看喔

無法看到首播的朋友們，可以關注重播時間喔

推文時，請不要劇透尚未播出Ep3的劇情
請勿徵求版權物之檔案或連結

本集關鍵字是「wedding」

Let's play a game.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.25.3
→ chuhey:不知道今天會剪掉哪一段呢~~~~
→ dodocute:跟你同樣在期待哪邊會被刪ww 沒電視只好看各位的推文XD
→ chuhey:yeah~ fist-bump! 實在想不出來這集有哪裡需要刪掉呀
推 shoulong:看推文 +1 XDD 我也期待哪裡會被刪XDD
推 JuliaHsiao:也很期待這一集能翻得有多台~~in a good way, you know
→ chuhey:上一集打成豆花真的好經典!!(讚賞的意味)
推 qaz963747:我只能看凌晨的重播惹
推 sin4000:看到預告翻譯有人快掛了  這啥...
→ chuhey: 一個小時後我們就會知道了
→ chuhey: 看完第三集時也有種快掛了的感覺 想到又要等這麼久XD
推 aristophance:忍了半天，我還是跟AXN同樣進度了XDDD 回頭再來補強
→ aristophance:其它版本吧~~~ 欸呦，婚禮讓我好緊張喔>"<
→ chuhey: a大不用擔心，這集很溫馨，是這一季我最喜歡的一集
推 joanayulove:耶~~來湊熱鬧!!!雖然看過了還是要跟著AXN再看一次
→ chuhey:DI 氣到踢輪胎好可愛>////<
推 sandy1013:怎麼取這種片名........Orz
推 delana:叫花童"裝可愛"是怎樣XDDD
※ 編輯: chuhey          來自: 122.116.25.3         (01/21 21:13)
推 joanayulove:sherlock跟花童互動超可愛
→ delana:和Mary前男友的對話也很有趣  那個假笑超欠扁的~
→ chuhey:Sherlock的心智年齡和花童差不多XD
推 sandy1013:sorry板主我以為片名是AXN翻的想說這雷也太大了囧
推 delana:每次看到致詞卡住這裡都好想笑XDDD
→ chuhey:茶裡的眼珠是不是被剪掉了?
推 delana:AXN把浮起來的眼球剪掉了!!!那是經典啊~
推 Wangisback:一開始燒眼珠也剪了
推 joanayulove:其實這翻譯還滿巧妙的啦
推 aristophance:嗚嗚嗚致辭好感人，我哭了拉Q_____Q
→ chuhey:ridiculous翻成化外之人好怪
推 JuliaHsiao:目前為止的翻譯都還蠻不錯的耶~~~
→ chuhey:ignorant翻成白目倒是滿貼切的XD
→ JuliaHsiao:沒看到眼珠的人好可憐~~~值得同情
→ Wangisback:蜉蝣男= =？
→ chuhey:耶接下來就是令人期待的單身之夜!!!!!!(扭動)
→ chuhey:這集的廣告超級短的 一定是真的沒有什麼好剪掉的XD
推 JuliaHsiao:單身之夜真是怎麼看怎麼可愛  XDDD
→ chuhey:oh i really love this ep. T___T
推 JuliaHsiao:「我們絕對不會這樣對待約翰華生！」~~超感人！
→ chuhey:喔喔喔不不不下禮拜就是最後一集了呃啊啊啊
→ chuhey:我對第三集有心理陰影屋嗚嗚嗚嗚
推 jamielo:AXN什麼精采剪什麼
推 aristophance:這集看完心裡有點空虛~~~
推 aristophance:接著看第三集>W<
推 guysBBBB:把哈德森太太的"眼鏡"拿走...真會翻譯= =
推 shoulong:看到眼鏡我愣了一下XDD 不是酒杯嗎(？
推 akilo:不過我覺得這集翻譯有進步說，有的翻的比優酷好哩~~
推 guysBBBB:是"glass",要說眼鏡的話要用複數,把眼鏡拿走到底哪招XD
→ chuhey:well, 大部分翻得還不錯，比優酷好多了XD 已經很知足啦~~!!
推 unseen:我一直疑惑哈德森太太對電報發笑那段有什麼意義嗎？
推 m494021270:我想那一段哈太會笑成那樣是因為偵探身為伴郎，必須把
→ m494021270:電報讀出來，而電報眾所皆知，都充滿了『愛』。於是乎
→ m494021270:一想像偵探當天會在那裡唸那些，哈太就笑到不行。XDD
→ m494021270:果然偵探才唸幾封就受不了了wwwwwwwww
推 unseen:soga! 感謝解說!
推 akilo:而且優酷這次又缺小白字了，看到他喝醉去勘查時滿滿的問號我
→ akilo:整個快笑死XDDDD
推 phaiphai:我一直在想 他和Molly在算什麼 "絕對不會醉"的量？
→ phaiphai:如果是這樣的話 醫生乾脆的把他(其實是他們倆)灌醉又是？
推 phaiphai:m大>真的很好笑！"愛啊 幸福啊都是些這樣的東西(翻白眼)"
推 E52n:這次看到一個有趣的小細節，Mary把兩個大男生騙出去辦案那一
→ E52n:幕，身上穿的襯衫也都是比大拇指的圖案喔！XDD
→ chuhey:P大，因為John覺得連喝酒都要精密計算的Sherlock
推 phaiphai:那一幕三個人的表情動作都好可愛 棒棒 棒棒 ＯＫ！
→ chuhey:很煩，就偷偷加烈酒灌醉他
推 phaiphai:帶玻璃量桶去酒吧喝酒真的是有點奇葩 XDDD
→ chuhey:超煩的！John做的好！
推 phaiphai:因為我會覺得"把人灌醉"這件事有作壞事的預謀或聯想
→ phaiphai:可這兩個到底誰在灌醉誰 灌醉了又要幹嘛 實在有點難懂 XD
推 velvetavt:Ash! I know ash! (酒品不太好啊，福爾摩斯先生!)
→ velvetavt:昨晚和友人預測AXN會剪哪裏，我個人預測是夏洛克趴在地
→ velvetavt:板上那段可能會被剪，結果居然剪了想都沒想到的地方。
→ velvetavt:(由於我之前經放話絕對不看AXN的首播，所以就沒有親自看
→ velvetavt:電視，只來看看板友們的Live文)
推 velvetavt:phai板主，我覺得一開始John應該只是自己在偷喝烈酒，然
→ velvetavt:後他拿酒給夏洛克時，一時搞不太清楚加了烈酒的是哪杯，
→ velvetavt:比來比去，結果還是拿錯杯給夏洛克了XDDD
推 qaz963747:婚禮收買小朋友那裡 好個純樸的小村莊 是怎樣啦！！！
推 velvetavt:那個小朋友好可愛，他後來超愛夏洛克的，婚禮當天看到夏
→ velvetavt:洛克，馬上衝上去抱他，超可愛!!!但我朋友說那孩子是個
→ velvetavt:變態XD(那麼小就喜歡那種血腥恐怖的東西)
→ chuhey:很好XD Sherlock有傳人了XD
推 qaz963747:Sherlock致詞時的Cam沒有翻出來啦
→ chuhey:好像翻成了卡姆 卡姆是誰XD
推 qaz963747:應該是cam只有留縮寫 優酷也只翻卡姆 可是axn都沒翻耶
→ qaz963747: ，還是我沒注意？？whatever~
→ chuhey:AXN有翻滴，只是翻得非常非常女性化
推 velvetavt:翻成什麼啊?
→ chuhey:忘了耶 重播時請大家幫忙注意一下> <
→ lurensmile:好像是翻成嘉美....  -.-
推 velvetavt:嘉美...XD
推 Anail:John受不了喝個酒還糾結醉不醉，根本不嗨，就灌醉他們倆囉
推 velvetavt:我超愛夏洛克喝下酒馬上剪接到他醉了那段，超好笑!XD