作者chuhey (j'adore)
看板BCumberbatch
標題[情報] Hamlet購票指南翻譯
時間Mon Jul 21 18:26:16 2014
再過10天Hamlet就要開放會員購票了，想必很多人都在觀望是否要買會員
有位曾在劇院工作的粉絲寫了購票指南，
教大家訂票撇步、以及購買會員的建議。
全文有點長、我的英文有點糟，先翻譯前1/3，這兩天再慢慢來給它翻完喔。
希望會對大家有幫助！
http://goo.gl/yw0luI
----------------------------我是購票指南的分隔線---------------------------
大日子快到了：再過幾週，我們就可以預訂我們最愛的演員，演出他為之準備
多年的角色的戲票。我們都知道，這是一生難得的機會。我們在這裡要告訴你們，
你們都將參與其中。如果你的時間很彈性，買到Hamlet的戲票不是問題。雖然訂票
過程自然會有點緊張，因為有數以千計的人像我們一樣，而且有些人不只想看一次。
這篇文章是要給大家一些關於訂票過程的內部消息，希望你們的心情能輕鬆點。我
曾經幫助許多劇院通經紀並且知道
很多關於買戲票的事。我們將會試著回答最急迫
的問題。接下來的文章是我朋友寫的，他確認一些關於訂Hamlet戲票最重要的關鍵。
我們將會給大家一個全面的FAQ，解答你們在Twitter上最常問的問題。請不要客氣，
問更多的問題，或是發推給我們(@WATBenedict)。我們將會加進FAQ裡。
但現在讓我們來看看來自劇院職員的建議：
不要恐慌
得到Hamlet戲票看似是不可能的任務，但有正確的資訊，以及一些規劃，你一
定會得到你想要的。
讓我們從最重要的事情下手吧。
劇院
Barbican很大，真的很大。這是在倫敦最大的劇院之一，在這邊上演Hamlet是很
聰明的，因為這意味著每場戲最多會有將近1200張票，相較之下，West End【註：
似乎是Frankenstein的演出劇場】只有600到800。這意味著幾乎有雙倍的票會釋出，
我們都知道對票的需求量也很大。
最佳座位
如果你從未去過Barbican，最好上Theatre Monkey網站看看他們的座位規劃
（
http://goo.gl/ZsQfM8）。被標記紅色的區域，並不意味著事也很差，可能是他們不
值那個價錢，或是對某些人來說空間比較小。
對我來說，最前面不見得最好。前面四排只能看到演員的腳，能夠的話盡量避
開。我知道和演員進到連汗水都看得一清二楚是很大的誘惑，但如果你想對整個舞
台有清晰的視野，最好的座位是第6或第8排後面，這樣你就能與Benedict平視。
會員
你的會員種類將會決定你能買闢的時間。這看起來像是劇院想要逼你買會員的
詭計，但Barbican事實上無法從劇中得到許多收益，因此藉由這部劇招募會員是他們
的主要收益來源。
如果你想成為會員以取得優先購票資格，你
必須事先在開賣日前加入。Barbican
很清楚這點，因為顯然他們準備盡可能的在那天賣出Hamlet的票。
紅色會員──可於8/1 10am於線上或電話購票。每年100英鎊。通常紅色會員可以
得到4張折扣票，但這還沒被確認，因此我仍存疑。
橘色會員──可於8/4 10am線上或電話購票。每年40英鎊。
黃色會員──和所有人一起於8/11 10am線上、電話或個人購票。
決定你想成為哪種會員
我在劇院工作過五年，像這樣的商業劇，你必須問你自己一個問題。你是否會
想在這些日子看戲：
開幕夜、閉幕夜、週五或周六夜？如果你的答案是Yes，我會建議你買紅色會員，
這些日子非常非常熱門，你必須很快搶到票。
如果答案是No，橘色會員就很足夠了。
如果你時間完全很彈性，不介意坐得太擠，或是只想買一張票，一般售票日再
買就可以了。
但我說的不見得準，我沒在這個劇院工作，如果你想買個安心，買個會員吧。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.25.3
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/BCumberbatch/M.1405938379.A.210.html
※ 編輯: chuhey (122.116.25.3), 07/21/2014 18:30:14
推 kr2rk:謝謝翻譯!!!好實用! 我真的很糾結要不要加會員，看完解釋 07/21 18:34
→ kr2rk:安心多了！謝謝~ 另外west end可以理解為倫敦的百老匯 07/21 18:35
推 cutiepie:感謝翻譯！太實用了！ 07/21 21:22
推 koyukisunny:倫敦對我來說太遙遠了.......Q口Q 07/21 21:29
推 cutiepie:K大~有夢最美,時間還有一年多,可以慢慢存錢加準備的~ 07/21 21:32
推 HadesSide:大推實用翻譯!! 07/21 21:34
推 koyukisunny:感謝C大的安慰......家裡的情況不允許我離家太多天... 07/21 22:09
推 cutiepie:K大拍拍~我相信總有一天他會來台灣的! 07/21 22:14
推 koyukisunny:說實話.......沒有很希望他來台灣耶.....台灣媒體.... 07/21 22:28
→ chuhey:大家......Imitation Game的預告釋出了......(手抖) 07/21 22:37
→ koyukisunny:快十一點了.....記得去公視準備複習Sherlock 07/21 22:50
推 cutiepie:重看第一集 發現他們在餐廳裡時 BC的側臉好迷人啊~ 07/21 23:52
→ chuhey:而且好瘦！ 07/22 00:12
→ koyukisunny:他會為了角色需要調整體態，而且拍攝時好像嚴重重感冒 07/22 00:33
推 unseen:大推翻譯 07/22 01:34
推 airetobiuo:謝謝翻譯 07/22 05:22
推 qaz963747:謝謝翻譯QQ 07/28 15:54