[影音] 很不一樣的BC--閒聊模式!!

[velvetavt (網際路人)]

不PO這篇我會爆炸，所以就算英聽很差還是
PO了，請大家原諒!
很希望有大大可以幫忙翻譯一下，這段對談超
讚的啊啊!!!! 真的!!

http://goo.gl/dZwGbX

對談很輕鬆歡樂，BC和Keira兩人互相提問，
製作單位給他們兩人各一疊紙卡，上面是要
他們問的問題。

我覺得從這段影片可以一窺BC私底下和朋友們
聊天的樣子，他在這段問答中真的跟其他訪問
很不同，非常輕鬆隨興，出現很多我沒看過的
樣子，超可愛的，也很爆笑。

可惜我英聽太差只能聽懂不到一半…，但就算
如此，我還是看得超開心，因為他們兩個的互
動非常有趣，我覺得就算完全聽不懂，看這段
影片也會覺得很快樂!

以下列出他們互相提問的概要(抱歉我真的盡力了XD)

1.誰說話最文雅

2.誰穿著白襯衫從湖裏走出來的樣子比較帥?
  BC或柯林佛斯?

3.BC最會模仿的人是誰?

4.跟Tom Hiddleston有關的問題(聽不懂，但我感覺
  跟BL有點關係XD)
→ MissBrody: 看了另一版摘要也是只懂一半而已.4他說很多人愛提他跟
→ MissBrody: TH的bromance,但他們只是好朋友而已,而且他有很多男生
→ MissBrody: 朋友的,後面則是問K最有名的名人朋友是誰?K說就BC囉
推 eva00780: Tom那題是問Keira在演藝圈最好的朋友是誰，但BC小抱怨了
→ eva00780: 一下為什麼大家都要把男人之間的友誼當bromance =3=
我在想，BC對"bromance"這個詞是不是有什麼誤解，這個詞不就是在形容
男性之間深厚的情誼嗎，就"兄弟情"的意思啊，BC是在抱怨什麼啊XD
難不成在英國不是這個意思嗎?? 還是我一直誤解這個詞?XD

5.BC會模仿Keira噘嘴的樣子嗎?(超爆笑的這段!XD)

6.(我聽不懂 囧)
→ lisasu: 第六題好像是問Keira她喜歡的球隊的事情,她是West Ham fan
→ lisasu: West Ham 現在的教練是Sam Allardyce
→ lisasu: 提到long-ball tiki taka..足球術語我不懂 XDD 但West ham
→ lisasu: 應該是表現很好.. 看Keira的表情+那二聲haha
→ lisasu: 不過long-ball xxx那裡我是覺得我聽錯.. 真想看字幕 XD
→ lisasu: 啊!! 應該是long ball tactics!!!! (自問自答中)
推 MissBrody: 我也覺得是long ball tactics,不過我對英超不熟,只知道
→ MissBrody: 英超特色是長傳 XD  tiki-taka是巴薩發揚光大的戰術
→ MissBrody: 需要出色的腳法跟隊友默契,不停的腳下傳球追求控球率
7.BC指導Keira如何拍照時亂入

8.Keira拍Star War時最超現實的記憶是什麼?
  (我感覺應該有點聽錯XD)

9.討論BC唸不準"penguin"這件事(這段也超爆笑!XDD)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.123.199
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/BCumberbatch/M.1415786017.A.14A.html
推 simi: 我也好想知道BC在這邊說了什麼喔XD
→ velvetavt: 有沒有大大可以翻譯一下~~~~~~
→ velvetavt: 這影片真是超讚的啊!!!!!
→ velvetavt: BC好可愛!Keira也是!
→ uso6129: 超可愛的~~~
→ velvetavt: BC在這段影片中真的很不一樣!我覺得好像看到私底下跟朋
→ velvetavt: 友歡樂聊天時的BC!!!:D 非常特別的一段影片啊!!!
推 uso6129: 真的!!!超私生活的XDDD好想跟他當好友阿~~~~~
真的很難得看到這樣的BC!!
不過如果我是他朋友的話，他一定沒辦法這樣輕鬆地閒聊，
因為我會一直盯著他看，目不轉睛看著他說話XDDDDDD
推 MissBrody: penguin要變成BC的陰影了啦,一直被問到這事
其實他不只那段唸不準，我無意間發現另一段XD，詳情請見下面那篇文。
推 MissBrody: V大很棒了啦,我聽第一遍完全聽不懂,看了你的提示,又去
我聽了4、5遍，還是只懂不到一半!!!!!XD
真的要好好來加強我的英文字彙了!!
→ MissBrody: 看了另一版摘要也是只懂一半而已.4他說很多人愛提他跟
→ MissBrody: TH的bromance,但他們只是好朋友而已,而且他有很多男生
→ MissBrody: 朋友的,後面則是問K最有名的名人朋友是誰?K說就BC囉
推 lisasu: 好好笑 XDD 不過我好想亂入一件事,就是下一則是印度3K
→ lisasu: Shah Rukh Khan 我超愛他!!!!  Salman Khan也很不錯啦
→ lisasu: 所以BC在star trek裡講出 my name is khan時,明明就帥到驚
→ lisasu: 人,但是我真的會一直想笑 (Shah Rukn Khan有一部電影就叫
→ lisasu: 做my name is khan.. ok啦,每個Khan我都很愛
這部我有看過喔!感人的電影!
話說，好像不少人都叫Khan耶
推 eva00780: Tom那題是問Keira在演藝圈最好的朋友是誰，但BC小抱怨了
→ eva00780: 一下為什麼大家都要把男人之間的友誼當bromance =3=
→ lisasu: 第六題好像是問Keira她喜歡的球隊的事情,她是West Ham fan
→ lisasu: West Ham 現在的教練是Sam Allardyce
→ lisasu: 提到long-ball tiki taka..足球術語我不懂 XDD 但West ham
→ lisasu: 應該是表現很好.. 看Keira的表情+那二聲haha
→ lisasu: 不過long-ball xxx那裡我是覺得我聽錯.. 真想看字幕 XD
→ lisasu: 啊!! 應該是long ball tactics!!!! (自問自答中)
推 MissBrody: 我也覺得是long ball tactics,不過我對英超不熟,只知道
→ MissBrody: 英超特色是長傳 XD  tiki-taka是巴薩發揚光大的戰術
→ MissBrody: 需要出色的腳法跟隊友默契,不停的腳下傳球追求控球率
啊，感謝大家的補充!! 我把各位的講解也複製了一份到正文裏了^^

我在想，BC對"bromance"這個詞是不是有什麼誤解，這個詞不就是在形容
男性之間深厚的情誼嗎，就"兄弟情"的意思啊，BC是在抱怨什麼啊XD
難不成在英國不是這個意思嗎?? 還是我一直誤解這個詞?XD

※ 編輯: velvetavt (118.166.116.218), 11/13/2014 02:57:26
推 bluetree: bromance有點曖昧的味道，bro+romance咩~
→ velvetavt: 記得這個字剛出來時，不少電影、影集拿來用，通常都是
→ velvetavt: 男性好友被人家懷疑時，他們會說他們只是bromance,不是
→ velvetavt: gay，要不然就是女生在那邊說:快看快看，bromacne耶，
→ velvetavt: 好可愛!(心)  <-----這些橋段我看過不少XDDDDD
→ velvetavt: 不知道現在這個字是不是字義有什麼變化?
→ velvetavt: 有空再來查查看好了 <-----什麼學習態度!XD
→ lisasu: 那是一種複雜的情感..就像v大你看原著福爾摩斯跟華生只是
→ lisasu: 感情太好的好朋友,但你心裡總是..不自覺的.....  XDD
推 croat: 說真的，bromance用最兇的是今年伊恩爺跟派屈克爺在紐約演
→ croat: 舞台劇的時候，真的就給人家亂玩(還好有幫派屈克爺證婚去)
→ croat: 基本上那個字就挺歪的阿XD
→ velvetavt: 所以說，是"友達以上 戀人未滿"的意思嗎?(大誤XDDDDDD