[影音] 091126 MAMA Behind The Story

[simalas (bravo)]

http://www.youtube.com/watch?v=GFUOOHq5vV4


大致翻譯一下對話


GaIn: (KARA的扭臀舞)比想像中困難很多

      平常這樣跳跳都不覺得怎麼樣 但實際學起來真的很困難...

      屁股必須以8字型的擺動 真的是很高超的技術

      像笨蛋一樣拼命的練習 現在腰很痛...


Miryo: Brown Eyed Girls和KARA將互相交換舞蹈跳...

       痾...(倒抽一口氣狀)

       這是極秘的說!!!  (Miryo你也太可愛了XD)


Narsha: KARA本來就和我們是同一個練習室 經常見面也很合的來

GaIn: 我們與KARA交換了舞來跳 並且加上了一些Mix

      KARA親姑們 真的很可愛

女記者: Narsha現在在做什麼?

男: 扇子有什麼用處?

Narsha: (思考中...) 生火的時候用

        火在這!

男: 長得帥的火

Narsha: (扇子用處)像這樣打...


女記者: 真的受了很多苦... 現在才享受到這樣的榮耀...不是嗎?

Jea: 我們真的經歷了很多...但好像都沒有得獎的福氣

     今年就好像把過去的怨氣都洗刷一空一樣

     MAMA我愛你~

Narsha: 真的沒有期待會得獎

Jea: 騙人~ (推了Narsha一下)

Narsha: 以後會繼續帶給大家更好的音樂 請大家多多支持Brown Eyed Girls

        還有在歌壇努力活動的歌手們 也請大家多多為他們加油!

        Fighting~








---------------------------

BEG - KARA 一家親 XD


建立了一個PTT BEG頻道

以後會放上更多的影片跟大家分享 ^^

也請大家多多支持BEG和BEG板喔!!!







--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.25.226.117
推 deepskyblue:感謝翻譯! Narsha那句生火也太好笑XDDDD
推 tvxqjumbo:Narsha歐逆實在是走搞笑路線來著XD
推 axelwang:其實BEG是藝能團體，非實力派偶像團體XD
→ simalas:其實BEG是藝能團體，"兼"實力派偶像團體 XD
推 hammer35:Narsha~~>/////< 我突然期待他們的下一新曲了XD
→ seamylove:其實BEG是全方位團體XD
推 ilkjj:以出道時的美聲R&B團的定位在今年拿還到電音獎已經證明一切
→ ilkjj:XDDDDDDDDD
推 featherflank:Narsha很認真在思考扇子的用途撮中我的笑點  生火XDD
推 candyheaven:Narsha在思考的時候好可愛>///<
推 paupig:歡迎搞笑團體"BEG"!!! Orz............
推 Kikoro:影片最後幾秒發現Jea超兇 嚇死人
推 martisan:謝謝翻譯啊!!!!扇子舞超有魅力~
推 mio8092:My God~這翻譯態珍貴了~~謝謝你><哭哭