[影音] 權女婿在<朴明秀2點的約會> 音頻+翻譯

[circler (circler)]

※ [本文轉錄自 Oneday 看板]

作者: circler (circler) 看板: Oneday
標題: [影音] 權兒在<朴明秀2點的約會> 廣播音頻+中文翻譯
時間: Fri Apr  9 00:41:55 2010

權兒今天下午在me2day更新

請收聽朴明秀的2點約會

頻率是91.9喔             翻譯:全天候


http://0rz.tw/1l0YB

補上oneday版友提供的水管連結
推 JEKKI2:http://ppt.cc/RDv1 水管音頻附英文字幕=)
翻譯：
朴：現在接聽下一個電話，你好。
權：你好。
朴：1030先生，我是樸明秀，你怎麼稱呼？
權：我是住在xxx（就是剛搬的新家地址）的當（“亞當”的“當”）
朴：當？！！好的，先送你一杯茶吧？
權：好。（倒水的聲音）
朴：一口氣喝完，下一杯是紅酒。（權稀裡嘩啦和水的聲音）
朴：很好。
權：茶很香啊
朴：SMILE
朴：SMILE
朴：當先生，你的聲音很好聽啊。你有什麼鬱悶的事呢？
權：我剛結婚，今天是200天了。這200天裡我們夫婦之間真的發生了很多的事。我也做了
    很多使她感動的事.
朴：都做了些什麼呢？
權：舉例說，在演唱會上為她唱求婚歌，還有兩個人單獨在電影院的時候送她情侶戒指…
    …真的是那種任何女生都會感動的EVENT。不過，我的夫人是那種有什麼感情都不表現
    出來的那種。所以我不知道這是她表達愛情的方式，還是她原來性格就是這樣。因為
   這我才打電話來的。
朴：你們戀愛多久了？
權：戀愛200天了。
朴：那就是剛認識就結婚了。
權：是馬上結婚了。
朴：那就是過了7個月左右了。那你對夫人的性格瞭解嗎？
權：很瞭解，雖然有些木訥，chic，高傲，但也很女性化，很會做飯，也很會撒嬌。不過
    就是不怎麼表現。
朴：（這部分是重複權的話）那可能就是不開心了。
權：真的？我還要怎麼做呢？
朴：不是還要做什麼，你要給她她想要的。
權：她想要的已經做了。
朴：那你讓我怎麼說？送禮物之前，要吃飯。在肚子餓得情況下送禮物是沒有用的。然後
    要喝點茶，遊刃有餘地拿出禮物送她。如果按照這樣的順序就會事半功倍的。當然，
    如果送她她最想要的禮物會更好。情侶戒指不錯，但夫人也許還想要項鍊什麼的。
權：不是，夫人就只想要情侶戒指。
朴：夫人可能會感到負擔吧。
權：她真想要戒指的。
朴：不一定哦，你再確定一下。
權：再確定一下？
朴：也許不想要貴的戒指，想要的是貴的項鍊呢。明白嗎？夫人真正想要什麼不要直接去
    問夫人，要婉轉點。比如問問夫人的媽媽，朋友等周圍的人。如果是夫人者的想要的
    禮物，就算便宜，她也會感動的。
權：我也這麼認為。
朴：那我還說什麼？你問過夫人嗎？我送你你想要的禮物，為什麼不感動？
權：在我面前不說，在別人面前經常說很喜歡。在我面前表現出來的話，我做這些事還是
    有盼頭的。但在我面前一點都不表現出來。
朴：那反過來，夫人為你做過什麼麼？
權：沒有。
朴：啊，真是問題啊。一方面的反應啊。一定要改掉這習慣阿。雖然不是我的夫人，我也
    做不了什麼。要去專業的場所去諮詢一下了。
權：這樣啊
朴：感覺到你好像很辛苦啊。
權：您不知道我是誰嗎？我可認識您啊。
朴：不認識。您認識我，但我不一定就會認識你啊。就像那種我很開心，但是對方並不開
    心，對吧。
權：是的是的
朴：送給夫人他想要的。又或者她送你禮物時，你表現得很開心很開心，她也會那樣學你
    的。
權：BINGO
朴：Thank you。我們再喝點茶，下一個單元。今天對您又幫助嗎？
權：幫助很多。
朴：謝謝，原來女生的心就沒有正確答案的。她喜歡的給她，但是作為丈夫會比較辛苦。
    阿 喝茶的時間就到這了。對你的夫人最後再說點什麼吧。
權：老婆，還是叫姐姐吧我們結婚已經200天了
    200天裡，我們過著非常幸福的（原文是：“不必去羡慕別人”得意思）結婚生活
    擁有許多回憶，感情也增進了
    你不知道我在這200天裡為你做的各種event是多麼的幸福
    我在想像姐姐開心的樣子
    最近不知道姐姐因為日程還是其他什麼事，顯得很沒有精神
    希望姐姐看到我能打起精神
    結婚生活中 在老婆身邊調皮也是很幸福的事
    還有，我要成為能給你幸福的興奮劑老公
    我的老婆，加油
朴：謝謝，聲音真是美聲啊。（唱歌~~）
權：我是你的飯啊
朴：謝謝，這個環節因為時間的關係就到此為止了。拜拜。
權：不能點歌嗎？
朴：不能阿，再見。
權：就放一首吧。趙權和佳仁的《我們相愛了》。
朴：知道了，放給你。拜拜！
權：謝謝！

轉自亞當夫婦吧

權兒，我真是服了你了!
你是最強的
一通電話就搞得大家心癢癢的啊≧▽≦

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.25.133
※ 編輯: circler         來自: 140.122.25.133       (04/09 00:45)
推 teresaCCC:"兩個人單獨在電影院的時候送她情侶戒指"I 喔喔喔~~~~~~
→ teresaCCC:忘了說 謝謝分享 最後朴明秀好像被盧才放歌的XD
推 whoelse:亞當什麼時候去看電影了!?? 快從實招來啊~~
推 inli:C大可以到BEG也放閃一下嗎XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.25.133
推 inli:來了XD 閃死我吧XD
推 YFL:一通電話就搞得大家心癢癢的啊≧▽≦ +1  閃很大不用錢 XD
推 akaneshi:馬上拉板凳來坐XDDDD   一通電話無限甜蜜啊啊啊－
推 teresaCCC:被閃得很開心再閃一點再閃一點~~~~~~~~~~
推 whoelse:有點擔心GaIn沒精神這件事...最近行程太忙了嗎@@ 是說最近
→ whoelse:權兒在twitter上也說自己很累什麼的 兩人快去約會休息吧!!
推 akaneshi:夫婦倆的行程好像真的都很多(?) 相信一見面就忘記疲勞了!
推 death54:是因為魚刺嘛？還是因為家族2？
→ akaneshi:魚刺好像卡了四天終於拿出來了(憂  夫人快給他抱抱吧~~
※ 編輯: circler         來自: 140.122.25.133       (04/09 01:01)
推 stockton133:哇~真的是太幸福了~我只注意到送情侶戒這一段~~
推 Chia1117:重點是權兒的聲音超溫柔的啦>/////< 好粉紅~XDDD
推 death54:不過有人說有聽到夫人的笑聲耶？有哪位神人可以告訴我是哪
→ hotorli:最明顯的笑聲在3:11秒左右...(戴耳機聽會比較清)超閃的~~
推 leo87:...........朴明秀是真得不知道還是裝不知道阿
推 Chia1117:據說5:09和6:38時也要疑似夫人的笑聲...XD
推 yayajennie:魚刺事件是?!    我聽不出夫人的笑聲><
→ circler:權兒昨天在twitter上說在喉嚨裡卡了四天的魚刺終於拿出來
推 stop33:這篇稍微有彌補兩個禮拜看不到我結的怨念
推 akaneshi:我也聽不出夫人的笑聲 只聽到權兒咳嗽聲.....
推 death54:1大他應該是不知道吧～！無限挑戰的時候他也是老叫錯名字
→ circler:我是有聽見笑聲 但聽起來不太像夫人？
推 death54:樓上的我也是這樣覺得比較像是權兒的說
→ circler:我覺得可能是打電話的時候旁邊有人 應該也不是權
推 stockton133:我也覺得笑聲不像是夫人的聲音~~
推 yayajennie:阿~~~感謝C大解答~~我只看懂四天前XD
→ yayajennie:權兒咳嗽好嚴重~好好保重身體阿~夫人最近感覺也累壞了
推 rayensighner:一直閃我們吧!!!!
推 wondergirls:!!!!!!!!好閃!!!
推 wingocean:剛在百度看到有網友說  GaIn昨天公演時受傷了...
→ wingocean:但具體情況還不是很清楚，希望夫人沒事啊>_<
推 inli:有人回說韓飯說後來沒什麼事了 跌倒瞬間可能蠻痛 休息後可能
→ inli:沒事了吧...後面還有提到去錄我結...是說現在不用錄大概也
→ inli:可以播2個月了吧...
→ hotorli:依照這個速度..我看可以看我結看到10月了 = =+
→ wingocean:好險沒事...0_0 不過我結...錄了又不播吼...(掀桌)
推 fifiyaya:沒事就好..可是不是星期三錄我結嗎?(←權兒推特有說)...
→ fifiyaya:怎麼昨天又去錄了...話說我們趙女婿可真的是打從心底關
推 inli:我也覺得很怪 之前也都週三錄啊
→ fifiyaya:心夫人阿!感覺真的很擔心夫人的身體健康.都太勞累了他們
→ fifiyaya:兩個!記得某一集的我結，夫人說只要看到權，跟他在一起，
→ fifiyaya:就可以讓她忘記這一個禮拜以來工作的勞累..^^所以兩個人
→ fifiyaya:快點休假去約會吧!!反正現在以我結的存檔，可以撐很久~~
推 yayajennie:所以這個廣播是錄我結的橋段之一囉?! 都是禮拜四~~
推 hotorli:一切的謎題只能等到我結播出了  T_T 快播吧~~(念咒中