[情報] 我們結婚了最終回放送編輯掉場景摘要(翻譯)

[kjkyeh (kjkyeh)]

  Note: MBC invites people to watch episodes before their broadcast in order to
record audience sounds (cheering, laughing). Some of the fans from dcmarried
went to the dubbing session for today's episode and they wrote down all the
infos about the missing scenes.
  註記：MBC在最後一集播放前為了要錄下一些觀眾的聲音（開心、歡樂的聲音）所以邀請
了一些人去觀賞這一集。因此一些來自dcmarried的fans到了配音室看了這一集的放送，
然後記錄下了所有被編輯掉未播出的拍攝內容

Short summary of scenes which were edited out or changed in today's episode:
以下是一些今天放送被編輯掉場景的摘要：

* Shim Shim Tapa: Scene where Gain cried while singing "Gift" was longer.
深深打破：GaIn哭著唱”Gift”的這個場景比較長

* The scene where both received the last mission card was the first scene in
the unedited version.
兩個人收到最後的任務卡在未被編輯的版本其實是第一幕場景

* Kwon looked really sad when he entered the radio studio - Misun and Jungmin
mentioned in the studio that it was the first time they saw such an
expression on Kwon's face.
當Kwon進入廣播室時看起來真的非常傷心。美善跟正民在棚內說道這是他們第一次看到
Kwon出現這樣的表情

* They looked sad from the beginning on. It was mentioned that Gain had a
cold on that day.
他們(GaIn&Kwon)從一開始就顯得很傷心的樣子。還有提到其實GaIn那天感冒中。

* When they met in the waiting room before Shim Shim Tapa, there was one
additional scene: they asked each other what song each of them would sing.
Kwon said that he would sing "The Day I Confessed" but Gain didn't believe
him and said that she would sing "I'll back off so you can live well" (song
by G.NA).
當他們深深打破播放前在待機室相遇的時候，他們其實還有一個場景：他們互相問了對方
等下要唱什麼歌。Kwon說要唱”告白的日子”但是GaIn不相信然後說她要唱G.NA的”我會
離開，然後你會過的好”

* Gain was surprised and looked at him when he said that he would sing "I'm
going back". Gain said that she was sad after the song.
後來Kwon說他要唱的是”我回來了”GaIn驚訝的看著Kwon。GaIn說聽了這首歌後覺得非常
悲傷

* When Jea had made the call on the radio and said that they should continue
for a year...studio scene which was edited out: Jea said that she hadn't
known that they were leaving at that time.
當Jea打電話進去廣播時說他們應該再繼續作一年…下面棚內場景被編輯掉了：Jea在棚內
說當時她打電話進去廣播時並不知道他們要下車了。

* When Gain cried while singing "Gift"...the scene where Kwon stood up,
hugged and comforted her was edited out.
GaIn當哭著唱”Gift”時，Kwon站起來抱著安撫GaIn的畫面也被編輯掉了

* In the history room...the scene where they were looking at the pictures was
longer and they even looked at the wedding certificate.
在回憶房裡…他們看著一起拍過照片的時間更長，甚至於他們還看著他們的結婚證書(在
峇厘島簽的)

* Kwon said that they should open an "Adam Museum".
Kwon說他們應該開一間”亞當博物館”

* And the scene where they were arguing over the "Bali Kiss"-picture: Kwon
suggested to play "rock, paper, scissors". Gain suggested to play a "best out
of three" and Kwon won in the end.
還有一個場景是他們爭執著關於”峇厘島之吻”結婚照：Kwon建議用剪刀石頭布來定勝負
，GaIn說要三戰兩勝，最後Kwon贏得了照片

* Misun said at the end that Kwon and Gain were both doing well.
美善說一直到最後Kwon跟GaIn還是做得非常好

Missing scenes from the kindergarten episode:
幼稚園消失片段

* After the kindergarten mission, they went back to their house and ate some
ice cream. They said that the mission had been really exhausting and that
they should cancel the plans of giving birth to twins. They said that one
child would be enough but...they changed their opinions since that child
would feel lonely so they agreed on twins.
在幼稚園任務後，當他們走回家後，在家中吃著冰淇淋。然後說這個任務真的非常累人，
他們應該要放棄生雙胞胎的計畫，一個小孩就夠了。但後來他們又說一個小孩感覺會很寂
寞，所以他們又改回還是生雙胞胎的計畫。

Source: dcmarried.
翻譯：kjkyeh@PTT

編輯掉的場景都好好看喔
我真的不懂你啊MBC...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 121.13.252.245
※ 編輯: kjkyeh          來自: 121.13.252.245       (01/15 21:30)
推 c4681209:萬惡的MBC~還我亞當來！
推 paiwow:感謝K大翻譯 亞當請真的幸福快樂的生活吧 苦難跟逆境會走的
推 michelly:感謝翻譯，MBC也剪掉太多了吧T^T
推 ahujean:MBC真的讓人無言 為什麼要剪精采的部分呢
推 lemoncha:對岸禮物樓有一些消息...
推 circler:切拜 請你們一定要實現雙胞胎的願望
推 ayu4684:總覺得禮物樓有添加一些個人想法…
推 hsinyichou:可惡!!!!!!!!!都把好的剪掉了T^T
推 summermidori:拜託請生雙胞胎(龍胎也可以哦~)！！亞當博物館也..OK
推 lemoncha:看禮物樓要帶著自我療癒撫慰人心的思維才行
推 goodmary:不過那個東親講的有些是真的 他似乎跟他們蠻熟的
推 ayu4684:真開亞當博物館我就算勒緊腰帶也要去韓國Q^Q
推 NillY1027:感謝翻譯 看了真的好感人
推 lemoncha:總之 我只希望兩個人都能開心:'(
推 Laprincesse:請問DVD那個消息是從哪裡先傳來的 會有人知道嗎?
推 goodmary:對岸的貼吧傳來的1
推 hotorli:剛剛在X度看到..韓飯在DC上寫後記裡面有說道
推 whyyou:感謝翻譯 MBC真的剪得太多了~我想要亞當博物館 還有雙胞胎
推 tbitwjay:我怎麼覺得出DVD不太可能...
推 sally0719:我也覺得= = 末放都可以剪成這樣 DVD還是不要太期待= =
推 Laprincesse:我也覺得不太可能... 我結第一季的有出dvd嗎
推 sgps51036:可惡為什麼被編輯掉這麼多(痛哭)
推 mackinglis:那佳仁拿著結婚照下樓時,原本是想賴皮嗎?! 沒想到又遇
→ mackinglis:見趙權拿著字卡出現....?!
推 hotorli:第一季沒出...現在想起來亞當顛覆了過去的我結
推 chiaowei:百度有翻..權說要把bobo照拿回父母家
→ chiaowei:還說權媽很喜歡
推 goodmary:AM的宿舍也塞不下了吧XDDDD
推 carefree3103:希望真的能出亞當cut的DVD,就算沒有中字也要衝去買~
→ carefree3103:早就看到他們說的話都背起來= =MBC快來賺我的錢,切拜
推 deepcute:看完禮物樓，我恨死MBC了
推 justhachi:婆婆看到後表示:帶照片回來幹嘛!我要你帶回家的是真人XD
推 chiaowei:丈母娘表示:我也想要
推 doiha:那眼線女神也搬回家好了XD
推 eating8669:最后一集都播了.釋出那些沒播的訊息又有什麼用~糾結中
推 espanol:佳仁應該是想要偷偷把照片拿走 沒想到被發現了
推 lemoncha:雖然剪掉很多 可是有些對話還是很有愛的 大家靜待中字啊
推 chiaowei:這樣不錯..佳仁想看bobo趙就要去婆家...嗯~~
推 hotorli:亞當真的有買冷氣?...今天看到緯來..說他們沒有冷氣的說
推 espanol:禮物樓光用看的就哭了 感覺禮物樓說的有些是真的
推 dmzj:被剪掉…我覺得真的比較好看…應該也是亞當飯想看的吧！~>"<
→ sunnypeace:這次禮物樓跟韓飯說的有吻合所以吻合的的地方是可信的
推 espanol:看完全部 真的越來越喜歡佳仁了 真的很真性情
推 doiha:看了我結會覺得GaIn超適合娶回家啊!料理好,手工強,會帶小孩
→ doiha:然後該撒嬌的時候也很會撒嬌 又很會抓重點XD
→ mina999:請問有沒有禮物樓的網址~想去看但不知網址....Q_Q..
推 elsie22:對面吧裡找小助X大明X 那篇文 @@ 我當初找到看了好久=.=
推 fantacyfish:亞當夫婦就這樣快樂的生活在一起了 <(￣︶￣)>一定要~
→ QQwow881:請問一下，禮物樓是什麼?
→ QQwow881:還有就是你說禮物樓要去對面吧裡找。請問那是哪裡?
推 goodmary:對岸的貼吧=  = 禮物樓  樓上有解釋了
推 hotorli:GaIn每次猜到權要做啥...那邊每次都讓我會心一笑
推 hardear:看起來真的的剪好多 mbc好可惡啊 佳仁真是個真性情的人
推 yellowbump:對面吧 ＝ 亞當夫婦吧 去百度搜索吧！
推 kensandro129:重要的是他們有在一起嗎?
推 espanol:這個當然只有當事人才知道啦~~ 等N年後當事人爆料吧
推 QQwow881:我找到了!不過那個人是誰阿?他知道好多喔?
推 yellowbump:據說他是舞群之一 不過小道看看就好
推 paiwow:下次可以多看看別人的回覆 (好像在自己那樓有解釋過他是誰)
推 deepcute:他有解釋過，耐心看吧
推 mackinglis:看了百度的翻譯,原來是趙權請佳仁幫他把親嘴照拿下來!!
推 mackinglis:第六個被剪掉的片段,韓翻英似乎有誤,因為怪怪的,百度亞
→ mackinglis:當夫婦吧的翻譯較合理:"還有實際上聽到趙權唱《我回來
→ mackinglis:了》的佳仁有點嚇到了,一直看著趙權...還有一個場面是
→ mackinglis:趙權唱完後,神童/奎利都說唱得很甜蜜,但佳仁卻說唱得很
→ mackinglis:悲傷."
推 QQwow881:您好，請問你翻譯去哪裡看的?可以告訴我嗎?謝謝!!
推 sunnypeace:QQ大上面不是說的很清楚嗎?百度貼吧中的亞當夫婦啊!
推 goodmary:這裡有人看過趙權的生平初次GAG SHOW嘛XDD 裡面權被弄到
→ goodmary:最後爆氣就說'在這樣我要去跟家人姐姐說了哦'XDDD
推 calture:看到這個讓我想到前陣子看到亞當吧的一篇冷靜的分析文
→ goodmary:                           佳仁   SORRY!! > <
→ calture:就有提到廣播的翻譯上，他當初聽到奎利說權走過去安慰佳仁
→ calture:翻譯那時候好像是翻"權和佳仁以後有些不同了"
推 julysea:樓上說的我有看到，翻譯後來有出來說那時她情緒太激動翻錯
→ julysea:了，所以權兒是有走過去安慰GaIn的
→ sunnypeace:這個我也有看到.雖然我韓文不通但是因為聽久了有些關鍵
推 QQwow881:不好意思，問這麼多，我找到了!!!
推 paiwow:LIVE文裡一開始yoyo大略翻的 就是權有走過去
→ sunnypeace:字可以聽得出來大概的意思應該是權走過去安慰佳仁
→ sunnypeace:QQ大可以多看看別人的回覆或爬一下大家的文就會多了解
推 QQwow881:嗯嗯，我知道了，因為我是這一個禮拜才瘋狂愛上亞當
→ QQwow881:所以我很多還不知道!!
→ sunnypeace:權唱我回來了時他的聲音本就會讓人覺得悲傷，今天看到
→ sunnypeace:視頻看到權的表情我覺得他傳達的佳仁應該都感受到
推 sunnypeace:剛剛我又回到前面live文看，yoyo大當時翻的就是走過去
→ sunnypeace:安慰佳仁，因為看到mbc放的片段讓我好想看這一段喔!
推 harukana100:字幕出了喔!^^熬夜有收穫XD
→ sunnypeace:mbc可以把剪掉的都還來啦!<----不斷的任性中
推 siyuyang:剪掉的部分也太精采了...為什麼要剪掉啦ˋˊMBC還來啦!!!
推 dot19:在線...出了
推 lalahaha0609:在哪在哪在哪??????(興奮中)
推 s711053:在哪裡~我想看!!給個連結吧!!
推 dot19:http://www.56.com/u91/v_NTc4MzQyOTY.html 轉BEG ASIA 感謝
→ dot19:轉載須攜的海報 http://0rz.tw/q4ucj  http://0rz.tw/9mXQe
推 CjWmC:簡單說 把悲傷的畫面都剪掉了...
推 paris0826:雙胞胎... 如果真的跑出金枝跟玉葉怎麼辦....
推 hotorli:那就讓亞當夫婦策劃全部我的愛真實版
推 fifiyaya:想看雙胞胎~~
推 a61808:其實我也一直很想知道送禮物的是誰，可是有一百多頁找到我
→ a61808:眼都花了還沒看到他的自介，送禮物的知道的也太多了吧中文
→ a61808:又好！請問有人知道他在哪樓自介嗎？感激不盡！！
推 dog37:樓上A大，大概在167樓開始他開始有自介。當初我也找好久
→ dog37:後面也有人指出他是哪一個舞者，好像很多影片都有那個人
→ dog37:只是...你知道的，沒有知道真假，雖然講得很詳細
→ dog37:但有時候好像也太詳細了 XD  而且中文超好...
→ dog37:不過我還是看得很開心拉 XDD
推 rosebelle:咦？我一直以為他是在韓國的中國人 所以會中文是應該的~
推 ken0062:好多都被剪掉了喔......
→ ken0062:可以出個特輯了吧??
推 dog37:那可能是我搞錯了，以為他是韓國人 XDD
推 CjWmC:他說他是韓國人 但因為很喜歡中文 所以中文很好 反而韓文不
→ CjWmC:不太好冏
推 paiwow:http://ppt.cc/0Jw( 關於DVD 算是公告的東西吧(!?)
→ CjWmC:樓上連結看不到
推 Laprincesse:我也在fb看到公告說三月會出DVD 真的假的-.-?!
推 curlygirl:哇哇哇希望是真的!!!!!!!!!
推 JavaworK:哇~~DVD~會含CD嗎XD
推 Laprincesse:先不要有期待呀大家XDDDD
→ paiwow:http://bit.ly/dIU12g 換這個縮 看看不看得到 它禁轉so
推 livxering:真的有DVD的話...希望也有中字版本...簡體也沒關係 QQ
→ CjWmC:MBCC真奸詐啊
推 carefree3103:頭推~我們的團購有望了^_^希望是真的。給我未剪版的~
推 espanol:官方消息出來前 還是保守的態度看待好了
推 shenevol:雙胞胎~雙胞胎~~~
推 baby0426:希望有中字，不然會霧煞煞~
推 ThomasHSNU:真的是剪來賣的話MBC衛冕也太xx了- -
推 Laprincesse:雖然討厭mbc 但出dvd我一定會買呀...
推 doiha:比起DVD 我更想偷趙女婿的手機...感覺一定有很多照片XD
推 apollo62:偷趙權的手機不精彩，偷到MBC的未剪輯母帶一定更棒！
推 a61808:謝謝告知！！:)
推 hotorli:偷母帶一定很精采...順便把過去其他的夫婦都給拿出來
→ CjWmC:偷手機怎麼會不精采呢 他可是偶像情報機 他有說誰跟誰有
→ CjWmC:loveline他都看的出來XD 感覺可以知道很多秘辛(?)還有
→ CjWmC:所有女偶像的電話!XD
推 espanol:說到偷手機就想到台灣或香港也有很多祕照流出 但是偷不到
→ hotorli:可以偷偷期待趙女婿手機壞掉送修
推 espanol:可能趙女婿直接就換新機了~~
推 newsimon:差三個就暴了  雙胞胎最高
推 vivistar7:一定要買來看看!不然剪掉的太可惜了~亞當 永遠^///^~
推 paiwow:爆!!!
推 snowone:為什麼現在我看到一些亞當夫婦上別的節目的片段 都莫名
→ snowone:覺得有點難過(雖然也很好笑啦)連虎東都說兩人是天生緣分呢
推 k24618099:這些片段...其實可以在分成好幾集播出阿