[歌詞] 四輯 <Hot Shot> 中譯歌詞

[simalas (小王子護衛隊!!!)]

Brown Eyed Girls - Hot Shot
翻譯來源：KRMTV by:cabbage


  合唱 JeA Miryo Narsha GaIn   


Hey, DJ
拜托你了
那甜蜜讓人眩暈
非常火辣讓人不知不覺有點口渴
感覺忽上忽下又忽上忽下

你幹嘛要知道我的名字 嘿
反正聽了後你也會嚇到
這一天就不要問了
向這裏shot 再一次
on the rocks 再一次

like it hotter
like it cooler
請在音樂裏再放進一些冰塊
節奏都燃燒起來了
情緒也跟著high了起來

more and more
若再說些什麼的話
you and I
只會更加地疲倦
威士忌 朗姆酒都沒有了
這樣的女孩該到哪找
one & more, more play the song
清晨臨近
百葉窗卷簾都放下來吧

chikichikichiki lata boomboombi
a boomboombi
chikichikichiki lata boomboombi
看著我

Hey, Brandy
拜托你了
用比咖啡 巧克力還要好的
來播放耳朵想聽的音樂
讓全身一下子發顫  全身一下子發顫

幹嘛要召喚人們
反正我一個就夠了
收起那複雜的事
向這裏shot 再一次
on the rocks 再一次

like it hotter
like it cooler
我要讓那冰冷的臉龐燃燒起來
伴著你的手
情緒也跟著high了起來

more and more
若再說些什麼的話
you and I
只會更加地疲倦
威士忌 朗姆酒都沒有了
這樣的女孩該到哪找
one & more, more play the song
清晨臨近
百葉窗卷簾都放下來吧

在清晨來臨之前我們要快點享樂
在男朋友問之前別去管去感受
就算沒買威士忌朗姆酒
也要帥氣地玩
那樣才是我啊才是我啊
come babe

自己自己自己 轉動我的腰
讓自己來個不得了的感動
就像電影『sixty nine』一樣
若不能那樣愉快地生活 就像是有罪一樣

I'm so bad tonight
該怎樣辦holy moly
我該怎麼辦 holy moly
不要將我的心變得空虛
今天不是那種心情是別樣的心情

You're so hot tonight
come in come in
讓我的心 ah la la ah al la la
但是都不能過於相信
不知道會不會記住 會不會那樣

more & more
音樂不要結束
you and I
兩人之間的關系線
威士忌 朗姆酒都沒有了
今天就這樣過吧
one & more, more play the song
今天我的模樣
我不知道是會再回來還是不會回來
hey, keep the change



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.171.115.62
→ simalas:有些聲音聽不是很清楚 有錯煩請指正 :)
推 whoelse:頭推!! 版大辛苦了~~(〞▽〝)
推 chick0602:板大辛苦了!!!!
推 s142395:天阿版大親自聽翻!!!感謝S板大辛苦了:)
→ unreal0218:好厲害!!!!辛苦了!!
→ simalas:沒有阿 只有上色而已 翻譯是轉載的XD
推 julysea:聽翻!!! 辛苦了!!!!!
推 SASHIKEME:推推 歌詞部分也偷跑早就吃完了XDDD 這次流出速度爆快
推 yuhua:搭配歌詞聽更嗨了! 喜歡四個人各有特色的聲線!!
推 QQwow881:歌詞裡有酒韓國該不會禁播吧= =
→ SASHIKEME:酒都沒有了XDDD 不會吧...
→ simalas:咪溜不唱rap的聲音 讓我有點難辨識 XDDDD
推 elva218ch:版大辛苦了!!!謝謝翻譯
推 curlygirl:謝謝板大!!!
推 aiyutic:配上歌詞再繼續聽!!
推 whoelse:第二段的"情緒也跟著high了起來"好像是JeA+Miryo耶
推 lovekangin:不知道耶  之前別團提到了"我好像喝醉了" 就被禁播了
→ lovekangin:感覺有一點危險...
→ simalas:我覺得有GaIn耶XD 反正就是合唱XDD
推 whoelse:合唱無誤XD 看了歌詞之後更喜歡這首歌了～ 享受當下!!
推 snoopy1102:謝謝版大~coolllllll呀:p
推 k24618099:這樣的女孩該到哪找...怎麼像佳人的聲音阿?
推 whoelse:好喜歡GaIn中間喃喃自語的那一段 JeA的高音也完全Zzang!
推 s142395:板大妳的歌詞可以借我新增歌單嗎(眨眼期待)
推 yuhua:樓上耳朵好好! 好像是GaIn唱的耶~
推 k24618099:囧~還有最後一句像Narsha
推 v7021:慘了，最近韓國政府很愛玩禁播這套...
推 paiwow:起床推阿推阿!!!!! 大半夜要聽力考驗好難的感覺XDDDD辛苦了
推 pineapple824:這樣的女孩該到哪裡找這句應該是佳仁
→ pineapple824:好像只有最後那次是孝珍
推 quicksand:感謝翻譯~ 四人四色阿>///< (灑花)
推 sheepsh:推~感謝板大~
推 kenkie:謝謝版大!!!!!
推 woolulu:這樣的女孩該到哪找!!!!!!
→ gyoza:BEG裡找~XD                    有會把酒喝光的女孩(誤)
推 whoelse:樓上好好笑XDDD              有酒鬼體質的女孩~~(逃)
推 tsukishiro:                         有會呀呀亂叫的女孩(樂)
推 KimPossible:                        有會亂舞的食神女孩(吃)
推 pineapple824:                       有會咣當跌倒的女孩(囧)
推 s142395:                            有會下顎凸出的女孩(呆)
推 pineapple824:                       有不睜眼講話的女孩(瞇)
推 k24618099:其實我一直覺得這歌詞!?很妙......
→ k24618099:像這裡shot....很容易讓人想歪....不過應該不是~哈哈
→ k24618099:總覺得BEG的歌詞和曲目都有搭很有畫面...這首歌真的給人
→ k24618099:暈暈亂亂的感覺...0.0~
推 pineapple824:shot沒什麼好想歪的阿，那是酒類術語吧？！
推 mio8092:Thankx
推 gst1011:謝板大！ 推文好好笑XD
推 maius0526:有會讓男友心跳噗通噗通的女孩（啾）
推 whoelse:大家的推文也太有才了XDDD
推 gyoza:...(驚)  真的很有才XDDDD  但都很忠肯(小聲)
推 blue0622:推文太有才啦XDDDDDD
推 elva218ch:推文有才XD +1
推 steedptt:好嗨~有PM HANDS UP的FU~~~但不會被禁嗎?XD 想那韓國...
推 paiwow:所以它非主打 這樣就沒有被禁不禁的問題XDD
推 rdmichael:我想起 ONE SHOT LOVE SHOT ONE SHOT LOVE SHOT
推 ShawnH:非主打也還是有會被禁的問題唷..@@
推 lovekangin:是會有被禁的問題  不過非主打歌被禁 影響會小一點點..
→ lovekangin:看gaon榜單 某團有三首歌被禁播 可是top30還是佔了6首~
推 sheepsh:感覺這首是提前給FAN的禮物 之後的主打才是重頭戲
→ sheepsh:hot shot越聽讓人越好奇整張專輯
推 paiwow:唷唷 我想說NEGA都丟MV在網上了 所以被禁的問題應該不大
→ HsucH:推啊!
推 pineapple824:keep the change應該是嚕蝦唱的
→ QQwow881:這次的其實我有點聽不太出來是誰唱的耶= =
推 HsucH:每次都指認的出GAIN的聲音Y
推 snoopy1102:不會呀~很好認耶...因為四個人不一樣的音色XDDDDD
推 k24618099:我覺得keep the change 最後一句是娜沙耶!?
推 vicki1317:覺得最後一句是N姐+1~
推 KimPossible:把MV後N的大笑做成鈴聲了 :)
推 ILER:算是森巴的曲風??
※ 編輯: simalas         來自: 1.171.118.228        (09/24 17:27)