[歌詞] 翻譯╱心得：Brown Eyed Girls—Boy

[pineapple824 (鳳梨〃)]

中韓歌詞對照版：http://blog.yam.com/nobita/article/67034862

＊

http://goo.gl/0iBgnH

也許是Narsha的聲線最有魅力的一首歌，我甚至可以想像她在錄這首歌時跟著節奏微微
瞇眼的樣子。

以往朴孝珍在Brown Eyed Girls的歌裡面都是甜甜的合音居多，在Boy裡面卻一口氣竄上
來當主線，多變而放很開的詮釋十分銷魂，副歌開頭的Sexy boy似乎非她不可。佳仁在第
二個Sexy boy裡面那似破非破的假音也令人耳朵為之一亮，是別於她擅長的低key氣音的
嘗試。Jea捨棄了以往大砲路線，反倒是在合音時出現好聽的，驚喜的低音。Miryo在副歌
結尾的Rap合聲在一片浪語之中，成為有趣而強勢的反襯。

因為把配唱都標完了，乾脆寫點心得。不過這歌真的沒有十九禁嗎—
誰來告訴我哈溝西波要怎麼翻啊啊啊啊啊！趙美惠你可真是難倒我了。

---

夜幕低垂時
總能找到你
當我在那間酒吧看到你
First sight I felt love
當你抬頭仰望我
當你看著我說話
當你低聲輕笑
一切是那麼地特別　（感覺變了）

我試圖小心翼翼地隱藏
也嘗試著壓抑　（就只有感官是…）
試著遮掩，就怕被你發現
這感覺　這愉悅的顫抖　這feelin' bout u
(boy u got me)

想擁抱你　like (you're mine) yes baby
放縱舔舐　like ice cream
Wanna lick it like a (lollipop)
就要一觸即發　hey

Sexy boy 我為你瘋狂
You make me want to boy (hold my body)
Sexy boy 再更強烈些吧
You make me want to boy (to my body)

你就靜靜地別動
把自己交給我吧
身體逐漸感覺
亟欲隨你而去
將你從頭到腳細細品嚐
悄悄地
結合吧　tight

你也感受的到吧？嗯？我早已看見的美麗
別繼續按捺了　（就只有感官是…）
誠實地說出來吧　向我傾訴吧
這感覺　這愉悅的顫抖　這feelin' bout me
(boy I got u)

翻雲覆雨　like (all night) yes baby
放縱舔舐　like ice cream
Wanna lick it like a (lollipop)
就要一觸即發　hey

Sexy boy 我為你瘋狂
You make me want to boy (hold my body)
Sexy boy 再更強烈些吧
You make me want to boy (to my body)

就從此刻開始　touch me my body
(make it last make it last
make it last make it last
make it last make it last)
別停下來　feel me my body
Want you all

就是你　you're my beautiful knight
承認吧　everything is so right
即使成天和你形影不離
也不嫌無聊　只會更加想要你　連kiss也
我們正是彼此的謎底
從好久好久以前就已描繪好的觸覺
用你結實的手臂擁抱我
只有此夜直至破曉也無所謂

Sexy boy 我為你瘋狂
You make me want to boy (hold my body)
Sexy boy 再更強烈些吧
You make me want to boy (to my body)
Sexy boy
You make me want to boy (hold my body)
Sexy boy 再更強烈些吧
You make me want to boy (to my body)

※ 配唱分佈：Narsha是紅色、佳仁是綠色、Jea是桃紅色、Miryo是藍色。

翻譯：鳳梨。
同步發表於PTT BEG板。
其他轉貼請載明出處。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.164.108.208
※ 編輯: pineapple824    來自: 1.164.108.208        (08/07 02:19)
推 sky831028:推!!!!
推 gst1011:推！19禁無誤XDDD
推 vicki1317:年底來一場25禁演唱會吧XDDDDDD(敲碗)
推 fatigue:樓上大大這萬萬不可啊XDDD 19禁就好壓抑了哈哈哈
推 rumicco:ohhhhhhhh 19禁無誤XDDD+1
推 unicorn66:好害羞
推 falise603:Miryo腦內到底都裝什麼XDD
→ pineapple824:問她！
→ pineapple824:二十五禁演唱會我進不去TAT
推 rdmichael:甜心很反差，rap很霸氣、寫詞很煽情、一人時又很害羞
→ sosvicky:Miryo的用詞意涵好深奧喔~~~
推 quicksand:好害羞>/////<                           (25禁購票+1)
推 paiwow:25進不去啦TTTTTT
推 k24618099:25禁...我還得等個幾年...冏~
推 snoopy77429:喜歡這首~很性感
推 yoyo0929:我會翻 好想舔你 就直翻吧XDDDDD
→ pineapple824:「想做」這種話我實在是寫不出來…（遮臉
推 yoyo0929:喔....我看錯段了XDDDDDD
→ yoyo0929:想跟你做快樂的事情<===這樣阿~~ (逃走
→ pineapple824:我本來還想打咩修O某 XDDDDDDDDDDD
→ pineapple824:趙美惠我恨妳（泣
推 dacegirl703:這詞好害羞-/////-
推 fatigue:wanna lick it like a lollipop…lick what!?!?!?!(尖叫)
→ fatigue:咩修O某超好笑XDDD