推 hotahaha:"正蠢材!" "早晨~" 看了就很好笑... XD140.123.222.120 05/09
※ 引述《crescentsnow (法藍)》之銘言：
: ※ 引述《otter (獺皮)》之銘言：
: : 不過我一個香港網友也覺得台版翻得比較好說..
: : 他說很多意境台版有表現出來
: : 至於他收的是英文網路版
: : 掃的品質真的是讚到沒話說
: : 我是有想過用英文網路版來對照台版然後改成中文對白
: : 不過現在還沒那個時間就是了....囧rz
: 那想請問一下
: 因為現在東立把烙印全套都再版了
: 並且都列入限制級
: 不知道這些之前被刪除的片斷是否有依照原著忠實呈現
: 有哪位大大知道再版內容的可以說明一下嗎?
: 因為最近實在很想敗一套下去啊
感覺翻譯的正確性來說
好像是港版好一點
可是也沒好多少
還是有錯
而且看港版的翻譯實在是很不習慣...
之前有抓過港版的烙印下來看
看沒三級就有點看不下去了....@@
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.22.18.105