[請益] 12集的幾句台詞

[eesuoynac (遊走)]

這週一口氣把1~33看完，中間看到判罪篇時一度快看不下去(都是晚上一個人看很害怕 XD)

不過整個看完之後，不自覺地反覆咀嚼，真的是很棒的一部傑作..！



有個小小的疑惑

12集41頁蝕的時候，凱茲去追格里弗斯，格里弗斯的內心OS：

「如果現在被你觸摸到的話...如果現在被你抓緊肩膀的話..我便再不能...
  我便再不能...!!

  再不能把你...」

這邊不知道是翻譯問題還是我太缺乏感受力所以看不懂，
有沒有人給個指點 XD


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 60.244.41.181
推 masktrue:我就不再有資格當你的朋友了
→ masktrue:對找古力菲斯之前說的"擁有對等關係才配做朋友"
→ masktrue:但古力菲斯直到偷聽到喀絲卡跟凱茲的對話才知道
→ masktrue:凱茲會出走的原因在於古力菲斯自己說的這段話
→ masktrue:因此古力菲斯發現自己說的話的盲點 決定離開伙伴的照顧
→ masktrue:抱著"就算孤獨死去也要離開" 駕著馬車無目的的狂奔
→ masktrue:之後凱茲追上來 抓住古力菲斯    古力菲斯崩潰 蝕發動
→ masktrue:嗯...因為推文欄有字數限制 所以我用字有點省...= =
→ masktrue:希望你有看懂...
→ eesuoynac:懂了,原來如此....
推 picoyeh:噯 這兩個人真是怨偶！
推 griffonshen:給樓上：不是嗎？(大驚)