[歌詞] I Don`t Care - 2NE1 (1st Mini Album)

[ZOE0524 (露以)]

I Don`t Care - 2NE1 (1st Mini Album)

[CL]
hey playboy, it's about time and your time's up.
I had to do this one for my girls you know,
sometime you gotta act like you don't care.
that's the only way
you boys learn

[MINZY]
對於 你領口上 沾染的口紅印 我是絕對 無法寬恕的
每天 每日 數十通 被 掛斷的那手機
都好像 不會改變一樣oh oh

[DARA]
那些許多說是朋友的 女性朋友
別把我想成跟他們一樣 I want let it bye
現在 隨便你了 我要放棄 迷戀你
曾一度的很愛你 oh oh

[CL]
有時酒醉後打電話來 現在是凌晨五點半
你又是喚著別的女孩的名字 no no

[BOM]
I don't care 真是夠了 你在哪 做什麼
現在真的跟我無關 給我滾遠點
別現在才來 哭著 喊著 纏著
cause I don't care e e e e e e
I don't care e e e e e e
 翻譯︰ZOE0524@telnet://ptt.cc
[MINZY]
cause I don't care e e e e e e
I don't care e e e e e e
Boy I don't care
偷看別的女生的腿 的你
真的真的 讓我很心寒
每天漏戴的情侶戒 背著我的一個聯誼
我再也無法 忍受那樣 oh oh

[DARA]
你絕對不適合我 許多朋友都說
雖然為了你 我還勸說了朋友
寧可 更輕鬆點 也要對於你過份點
竟曾相信 你是我的愛 oh oh

[CL]
今天也說 你很忙 但仍然有 打電話給我
但還是了 聽到身邊有女生的笑聲 oh no

[BOM]
I don't care 真是夠了 你在哪 做什麼
現在真的跟我無關 給我滾遠點
別現在才來 哭著 喊著 纏著
cause I don't care e e e e e e
I don't care e e e e e e
ZOE0524@telnet://ptt.cc
[DARA]
cause I don't care e e e e e e
I don't care e e e e e e
Boy I don't care

[MINZY]
我還記得 為你哭到清晨的那個夜晚 boy
想到後悔的你 心裡就舒服了點 boy
放了我會可惜 留我又會感到無聊!
擁有時就好好對待 你為何現在又來糾纏

[CL]
受騙的謊言 就有數百次
今天以後 我是讓男人哭的 bad girl
現在不會流下一滴眼淚 嘲笑你
愛情遊戲裡的 loser
跪下懊悔認錯 也沒用
馬上從我眼前消失
翻譯︰ZOE0524@telnet://ptt.cc
[BOM]
I don't care 真是夠了 你在哪 做什麼
現在真的跟我無關 給我滾遠點
別現在才來 哭著 喊著 纏著
you know I don't care e e e e e e
I don't care e e e e e e
you know I don't care e e e e e e
I don't care e e e e e e
Boy I don't care


歌詞來源：mnet官網
翻譯︰ZOE0524@telnet://ptt.cc
(轉載請註明)




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.114.150
推 tako780511:翻得好好!! 謝謝妳:) 好喜歡CL的部分>////<
推 tako780511:minzy那邊舒服打成服舒了(第一次看沒注意到^^")
謝謝^^
※ 編輯: ZOE0524         來自: 114.44.114.150       (07/02 21:56)
推 nans0214:歌詞跟曲風 =口=!! 好不一樣XD 不過還是好聽阿!
推 kaotoma:我覺得很搭哎!!!!很灑脫很率性地對這樣不好的情人說再見!!
→ kaotoma:曲風清爽更有激勵的效果XD再者，很符合2NE1的路線跟風格XD
→ kaotoma:另外，感謝露以大的翻譯(大心)
推 cchiaying:歌詞好酷XD  用輕描淡寫的口吻來唱更酷XD 真的唉動care
推 CPWRAVEN:謝謝翻譯!!! 歌詞我好喜歡=\\\\=
推 laurelwreath:謝謝翻譯~我超喜歡這歌詞的>////<  學起來XD
推 lotusren:我覺得情侶戒那一句把花花公子寫得好傳神 好酷的歌詞XDDD
那句一直不知道怎麼翻才好，看你的推文突然有了靈感!XD 感謝你!
推 w19841985:CL的那段超有味道!! BAD GIRL GO!GO!GO!
→ w19841985:每次聽到MINZY的"寒心"都印象很深刻XDDD
→ laurelwreath:minzy的rap那段還是服舒耶~最後倒數第三句應該是
→ laurelwreath:you know what certain I don't care?(我聽是這樣啦~
推 tako780511:會聽到s的音會不會是因為有句合音(算合音嗎?)是念cause
→ laurelwreath:對對對有cause~可能是聲音交疊讓我聽混了XD
推 laurelwreath:但主音好像有just......我糟糕的英聽...冏rz
※ 編輯: ZOE0524         來自: 114.44.124.82        (07/04 16:43)