[訪談] 「週刊The Television」interview

[laurelwreath (screaming)]

===============================================================================

─ 韓國團體BIGBANG作為日劇「單身情歌」片頭曲的第三張單曲「讓我聽聽你的聲音」
SOL：作為日劇主題曲是第一次，真的很高興！


─ 在很少一人出門吃飯的韓國，遇到"一個人"的女性會？
G-Dragon：邀請她「跟我一起吃吧」(笑)。


─ 成員間的感情那麼好，常常一起行動嗎？
T.O.P：成員就跟家人一樣，基本上吃飯買東西都是一起去的。

SOL：比如一個人出去買自己的衣服時，因為對成員適合的衣服和喜好很了解，看到的話就
     會打電話給他說：「我發現了很適合你的衣服喔！」


─ 在韓國除了音樂之外，關於電影電視劇方面也很活躍的他們。TOP在現正播出由李秉憲主
   演的連續劇中有參與演出。
T.O.P：和李秉憲相處就像兄弟一樣，喝著酒並指導我演戲上的技巧，一起去健身房運動…
      「跟我舉一樣重的啞鈴吧！」這樣對我說的話，我就要很努力地舉(笑)。


─ 如此忙碌的日子裡，怎麼調適心情的呢？
SOL：來日本前看了Michael Jackson「THIS IS IT」的電影，真的很感動。他過世剛好是
     我們在日本住兩個月的時候…無法接受這個事實。

V.I：我是看音樂劇「歌劇魅影」，百老匯原班人馬到韓演出時去看的，學到了很多。


─ 將詳細描述日本電影和電視劇的小雜誌作為範本介紹給他們，發現了上面寫著小栗旬。
V.I：我知道這個人！在電影「CROWS ZERO」裡超帥氣！(於是模仿了起來(笑))

G-Dragon：(笑)，我喜歡「現在，很想見你」

SOL：我國中看「神隱少女」的時候還哭了。


─ 在日本正式出道約半年，來日本時有感到吃驚的地方嗎？
D-LITE：車子行進的方向和韓國相反，對於駕駛座沒人「車子竟然會自己動！」嚇了一跳
        (笑)。雖然三月的時候拿到了駕照但是沒有車，現在好想要一台車啊。

G-Dragon：我是對正妹*很多嚇了一跳。現在馬上決定好好學日文！

D-LITE：G-Dragon今天看日本雜誌後就一見鍾情了(笑)。

G-Dragon：我的終極目標是和日本人結婚！

SOL：那也是今天才剛決定的吧(笑)。我比起一見鍾情，還是要相處一段時間，才了解對方
性格。

T.O.P：我也常一見鍾情。日本老婆跟韓國老婆，兩個都想要！

全部：(爆笑)

===============================================================================

*我把原文"美人"翻成正妹了，希望大家不要介意


translated by laurelwreath @Bigbang/ptt.cc
有誤請指正
原文雜圖http://img132.imageshack.us/g/weeklythetelevision0911.jpg/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.125.101.222
推 mina1226:GD啊~你說終極目標要和日本人結婚~~那其他國家的Fan要哭
推 cyndi0209:感謝翻譯^^     踏普不要台灣老婆嗎OAQ?
→ mina1226:泣了啦~~還有踏普哥你也太貪心了吧~~~哈哈~內容好有趣喔!
推 wendychang87:別擔心拉歌手到每個國家都說那個國家的女生最正XD
→ akak1798:台灣老婆呢?XDDDDDD
推 daphneshow:TOP的回答好可愛 但好欠揍XDD 也考慮一下台灣老婆嘛~
推 outlawstar:GD放大絕XD太陽好可愛 我看神隱少女也哭了！（握手！）
推 KKimin:台灣老婆呢??   o(〒﹏〒)o
推 kellyscs2000:台灣老婆呢!!!!!??((敲碗
推 alwaysfly:踏普你太貪心了!!(指) 我想加個台灣老婆應該不嫌多吧?!
推 pinhwachen:GD之前在MTV訪談中還說:聽說台灣美女很多 要找機會來看
→ pinhwachen:都還沒來看看就說要和日本人結婚T___T
推 ZOE0524:謝謝翻譯>///< 嘖嘖嘖，那孩子是都吃了什麼，怎麼老是瞎說
→ ZOE0524:話XDDD
→ ilGd:權志龍的終極目標是蒼井優限定吧XDDDDDD
※ 編輯: laurelwreath    來自: 114.45.130.171       (11/17 21:47)
推 kodokochan:推蒼井優限定!!!!!!!!!!!////▽////
推 andieh:謝謝翻譯~右下角勝利的照片怎麼讓我想到家族的尹鐘信XDD..
→ andieh:勝利去的那一集家族.他們在討論如何拍照的姿勢.好可愛:)
推 une1201:推~是都吃了什麼XDD 一起去健身房運動<=踏普你是這樣瘦的?
推 une1201:照片裡太陽這個位置、姿態，看起來好小隻，好可愛阿)))
→ loveansol:哈哈他們好好笑!!GD的話不能全信拉!
推 lrip:等他們卸妝後,你再來說你想娶他們!!我會非常佩服你有勇氣
→ lrip:日本看起來淡妝,但是很會修容..不然就是微整形過了
推 kou0907:GD跟踏普呀～台灣的正妹更多拉！！而且都是無妝狀態下的
→ kou0907:等你們２來台灣看到後保證你們不想回韓國了XDDD