作者korelam (Kore)
看板BigBang
標題[消息] 日雜《ViVi》9月號部分翻譯:成員中最~~~的人是誰?
時間Fri Jul 30 00:04:22 2010
這次vivi雜誌中有個很有趣的問答題，成員的答案都很妙！簡單翻譯如下：
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
工作時跟私底下相差最大的人是誰？
GD：T.O.P
太陽：大家都沒差
T.O.P：大聲
大聲：應該是我吧，回到家話就很少。
勝利：GD，工作時很有隊長的威嚴，平常就很普通（笑），就像哥哥一樣。
誰洗澡的時間最長？
GD：是我吧，因為我會邊洗邊睡著（笑）
太陽：T.O.P，因為是泡半身浴，所以總是洗很～～久！
T.O.P：沒一起洗過不知道耶（笑）
大聲：T.O.P，應該有一個小時這麼久吧？
勝利：T.O.P，好像花了兩個小時吧？（感覺上）
最會睡的人是誰？
GD：我想還是我吧，畢竟我會邊洗邊睡著（笑）
太陽：GD和T.O.P！
T.O.P：GD
大聲：我，進被窩３秒就會立刻入睡！
勝利：GD，總是讓經紀人很頭痛（笑）
相反的，睡得少的人是誰呢？
GD：太陽
太陽：我和大聲
T.O.P：我，曾花了５小時都睡不著
大聲：太陽
勝利：太陽，好像總是在煩惱些甚麼
常照鏡子的人是誰呢？
GD：T.O.P！
太陽：嗯，這麼一想好像大家都很常看鏡子！
T.O.P：好像是我，總是會反覆確認自己的服裝跟外觀。
大聲：T.O.P！ T.O.P！ T.O.P！
勝利：T.O.P！
房間最整潔的人是誰？
GD：我的房間整潔到異常的地步！開玩笑的啦！（笑）
太陽：GD
T.O.P：現在的話應該是我吧！
大聲：總是保持整潔的應該是GD吧！
勝利：GD的房間總是很整齊！
房間最髒的人是誰？
GD：勝利
太陽：其他人都一樣髒！
T.O.P：以前的我！
大聲：以前的T.O.P！
勝利：應該是我吧，房間散滿著樂高！（笑）
誰最會做菜？
GD：因為大家都不太會做，硬要選的話，應該是我吧？！
太陽：大聲
T.O.P：不知道
大聲：我，拿手菜是泡菜鍋！
勝利：GD，煎蛋很好吃！
誰最色？（エロイ）
GD：勝利
太陽：嗯～不知道
T.O.P：不知道
大聲：是什麼意思？（在韓國好像沒有像エロイ這樣的表現方式），應該～沒有吧！
勝利：是我吧！（笑）
個性最急的人是誰？
GD：太陽
太陽：勝利，有種老愛往前衝的感覺（笑）
T.O.P：大家都很急性子
大聲：所有人！
勝利：是我！放假時也總是靜不下來！
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
裡面最讓我驚訝的就是T.O.P竟然是洗澡洗最久的人！ ＸＤＤＤ
看完這訪問有種更了解他們的感覺～
打完長長的文～呼～下台一鞠躬！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.74.148
※ 編輯: korelam 來自: 58.114.74.148 (07/30 00:05)
※ 編輯: korelam 來自: 58.114.74.148 (07/30 00:06)
推 CjWmC:大家的答案還滿不一致的XD 07/30 00:11
推 byebye830:GD洗澡邊洗邊睡也太可愛了吧!!! 07/30 00:15
推 huanru27:雖然看過了,但還是覺得很好笑~XDD 07/30 00:18
→ mike158:為何翻成大聲 = = 07/30 00:44
→ mike158:T.O.P 好好笑 他覺得的 別人都不這麼覺得XDDDDDDDD 07/30 00:45
推 CPWRAVEN:洗澡那題我覺得很好笑XDD TOP真是太有趣了 07/30 00:46
→ mike158:而且洗澡那邊 T.O.P 完全誤會意思了XD 07/30 00:47
推 daphneshow:印象中大聲是正名過的名字唷^^ TOP活在自己的世界XDD 07/30 00:52
→ mike158:........................... 07/30 00:52
推 mixha:謝謝翻譯~好想看GD到處亂睡的樣子喔 >/////< 07/30 01:04
推 AboTTL:TOP每個答案都很好笑XDDD 推活在自己世界 哈哈哈 07/30 01:16
推 vicky980:邊看邊笑阿~XXD 07/30 02:17
推 balloons0615:洗澡題還算是蠻一致的答案XDDDDDDD(笑) 07/30 02:34
推 firstwinds:大家幾乎都回答自己~GD跟勝利互講對方 可見她們多了解 07/30 03:25
推 sukisho:有看有推．還蠻好笑的 07/30 03:34
推 heylaughy:TOP好好笑!!!!!GD邊洗邊睡還真危險!!!! 07/30 04:11
推 sinhun:感謝翻譯...GD和勝利的答案蠻多一樣的XD 07/30 06:50
推 kenchan:真的!!!GD和勝利相同的地方蠻多的!!!!! >/////< 07/30 08:36
推 janji:看樓上的話後再去看他們倆的回答，還真的相同的好多喔～ 07/30 10:02
→ janji:踏普大哥洗太久了吧～～原來要泡半身浴啊！ (做筆記) 07/30 10:03
推 kou0907:勝利房間是樂高,那踏普絕對是酒瓶XDDDD 07/30 11:53
推 apple305:我還以為TOP一直大聲喊 = = 07/30 12:11
推 xxea41241:GD邊洗邊睡是太累的意思嗎 真是辛苦這少女了啊-口-!!! 07/30 18:40
推 hgdorange:洗澡久的是TOP哦.感覺的出來ˋ話說GD邊洗邊睡?!厲害=] 07/30 19:35
推 lrip:TOP說自己房間最乾淨..我看是你不常回家的關係吧xd 07/30 21:02
推 Ann1015:我笑翻了..邊洗邊睡是哪招阿，GD 07/31 15:16