[翻譯] 關於冰淇淋的 Q & A

[korelam (Kore)]

這篇是關於BB在日本販售的冰淇淋，官方部落格在11/22 PO上訪問Q&A，
雖然很LAG，但想說內容還滿有趣的，就翻出來跟大家分享~

 1.你所構想的冰淇淋特殊之處在哪裡呢？                                 

 大聲 ：哈密瓜跟蛋糕的絕妙組合，而且不會過甜的溫和口感。

 勝利 ：這個冰淇淋跟我一樣都很SWEETY！

 太陽 ：CHOCOLATE ON BANANA ICE CREAM　SO~SWEET!!

 T.O.P ：把女生會喜歡的strawberry，跟T.O.P喜歡的紅豆搭在一起的組合。

 GD ：吃的時候加上其他FLAVOR，這個搭配FANTASTIC！


 2.你會想要在什麼時候、在哪裡、跟誰一起吃這個冰淇淋呢？               

 大聲 ：不管在什麼時候、在哪裡、跟誰一起吃都很讚！

 勝利 ：不管何時何地吃都很適合，但若是能跟心愛的人一起，你一口我一口地吃就更棒了

 太陽 ：跟很久沒見的朋友在小時候常一起玩耍的地方，一邊回憶著過去一邊吃…

 T.O.P ：無論何時吃都很好吃。

 GD ：先幫還沒到的朋友買冰淇淋，在等他來的期間跟另一個朋友一起把他的冰淇淋吃掉！


 3.你自己在什麼時候吃冰淇淋會感到最好吃呢？                           

 大聲 ：買來以後馬上吃！

 勝利 ：在炎熱的海邊吃最好吃。

 太陽 ：AFTER　DINNER

 T.O.P ：當作甜點的時候。

 GD ：在突然想吃的時候吃到的冰淇淋最好吃！


 4.在什麼時候非吃冰淇淋不可呢？                                       

 大聲 ：看到我構想的冰淇淋的時候。

 勝利 ：在很生氣或是很憂鬱的時候會想要吃冰淇淋讓心情開朗一點。

 太陽 ：AFTER　SPICY　FOOD

 T.O.P ：我喜歡在喝紅酒的時候搭配著一起吃。

 GD ：吃完飯後的甜點


 5.有關於冰淇淋的回憶嗎？                                             

 大聲 ：當我想出哈密瓜與蛋糕的搭配時超開心的！

 勝利 ：NG

 太陽 ：小時候跟媽媽說要買冰淇淋，但卻把錢拿去抽糖果，被狠狠的罵了一頓！

 T.O.P ：這個嘛……

 GD ：×
---------------------------------------------------------------------------

在這個天氣翻這篇讓我覺得好冷.................

回答裡的英文我就不硬翻了,有一些意味不明的回答(NG ×) 原文就這樣寫..

第一題踏普叫自己踏普好可愛~ >///<  勝膩你這傢伙油膩膩的你!!  XDDDD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.43.44.178
推 jane2004:勝利簡短有力的NG應該是指過去拍的冰淇淋廣告XD
→ heygirlz:搭配紅酒XDD 踏普真的是哈哈哈
推 lrip:踏普口味真獨特...好甜
推 cottonto:紅豆羊羹+紅酒 哈哈哈 TOP超私心的
推 jane2004:應該是這個冰淇淋廣告 http://0rz.tw/VNOBV
→ jane2004:當時踏普亂舞太激動，然後把旁邊的勝利給撞飛了XD
我以為J大是說之前拍31冰淇淋廣告，

原本是勝利站中間，但後來被贊助商換成是志龍站中間的傷心回憶　 XDDDD
※ 編輯: korelam         來自: 115.43.44.178        (12/09 22:45)
推 jane2004:一時找不到播出當初勝利被撞飛訪問片段，不過這個FANCUT
→ jane2004:有把那段剪出來^^ http://0rz.tw/fvIwn
→ jane2004:哈哈XDD被贊助商換邊當初對勝利的打擊超大的，他應該恨不
→ jane2004:得趕快忘掉吧XDDD
→ pandaz79418:第一題GD是在硬要講英文喔XD