[翻譯] 何謂電視台套裝行程？綜藝節目是音樂節目的入場券

[korelam (Kore)]

音樂節目即使收視率不高，但還是有一群關心音樂的觀眾會固定觀看。韓國目前有三家無
線電視台、一家有線電視台在製作音樂節目，但出席音樂節目的附加條件之一，就是必須
出演該台的綜藝節目。

人氣團體BIGBANG回歸樂壇，卻傳出了KBS與YG之間的攻防戰。此事件的概要很簡單，為了
宣傳新曲的BIGBANG希望能夠出演KBS「MUSIC BANK」，但卻被製作單位拒絕了。原因是YG
希望能夠在節目中表演3首歌。                       ￣￣￣￣￣￣￣￣￣

電視台表示在歌手有限的表演時間之內，無法讓一組歌手唱3首歌。而YG舉出其他電視台
的例子，希望能夠考量到藝人人氣而作出調整。

而該節目製作單位回答：「既然這樣的話，那你在那個電視台表演就好了呀。」

現今在韓國樂壇，上音樂節目是最重要的宣傳方式。隨著網路及YouTube等影片網站的普
及化，也衍生出了許多新頻道，但在公信力上，仍是以三家無線電視台的音樂節目為主。
不只是歌迷，樂界人士也會以能否出演音樂節目來評價歌手的人氣及其經紀公司的能力。

觀察音源網站就可發現，出道歌手不計其數，但能在音樂節目表演的歌手卻有特定限制。
「MUSIC BANK」、「音樂中心」、「人氣歌謠」等節目，只有榜上前20名的歌手能站上舞
台，表演用的音樂也無法用一般的音盤音樂，而是必須配合表演時間及形式編輯出『表演
用』音樂。「在有限的時間內，希望盡可能排進更多歌手的表演」，因此，2008年起電視
台開始要求藝人公司剪輯出2分半~3分鐘左右的MR音源以供表演使用。

但即使如此，比起過去，在現今這個數位音樂時代，以低預算來製作專輯的歌手人滿為患
，無線電視台音樂節目的表演歌手已到達飽和狀態。

某唱片製作人表示：「若想出席音樂節目，必須在兩個月以前就先跟電視台提出請求。即
使如此，還是很難有演出的機會。」

像這樣希望能在音樂節目中出現的歌手多不勝數。電視台這時會提出些特別要求，像是必
須出演綜藝節目。一般來說，比起收視率在10%以下的音樂節目，能夠出現在基本收視率
都在15%以上的綜藝節目，宣傳效果更好。但，無線電視台既有收視率超過15%的綜藝節目
，當然也會有收視率不好的節目。

某位女團經紀人透露：在自家藝人將回歸時，曾接受過電視台的一個請託。正是希望她們
能出席一個綜藝節目，但那個節目不但收視率不高，而且錄影時間更是長達五小時以上，
是大家避之惟恐不及的節目。那個節目是由該電視台的主播及諧星為主要班底。經紀人為
了能夠出席音樂節目，不得已只好答應了這個條件。結果這個女團跑遍了這個電視台大大
小小綜藝節目，忙得苦不堪言。

實際上，某電視台的音樂節目製作人表示：音樂節目的主要出演條件是『歌手實力及歌曲
本身』與「電視台及經紀公司的關係」。講求公正性至上的無線電視台不應該有「套裝行
程」這種要求，提供觀眾們想要看的表演才是無線電視台應盡的義務。

BIGBANG所屬的YG娛樂與KBS的交惡是來自於SBS特別節目「The BIGBANG Show」。KBS因為
YG將機會給了其他電視台而爆發了情緒。YG娛樂的楊賢石社長也表示：「我們不過是一間
經紀公司，並沒有想要與電視台為敵的想法。」表達了他並不想要引起爭端，也沒有想要
跟電視台爭的意思。

總的來說，這次BIGBANG回歸所引發的YG與KBS之間的角力，正是一個將韓國樂界不為人知
的內幕公諸於世的好例子。

來源/NAVER新聞 http://0rz.tw/mCqsk  翻譯/Kore
----------------------------------------------------------------------------
雖然提到BIGBANG的地方不多,但看了這篇新聞就覺得,韓國歌手真辛苦...

很高興楊社長沒有隨波逐流,請繼續保有堅持吧! FIGHTING!!!!!!!!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.132.183
※ 編輯: korelam         來自: 59.121.132.183       (03/05 03:05)
推 joycechu:感謝K大辛苦翻譯^^ 老楊我挺你!!! 希望這次事件趕快落幕
→ joycechu:有好的結果
推 sonotriste:感謝翻譯！本來就知道上打榜節目打歌很辛苦 但看完這篇
→ sonotriste:更覺得韓國藝人為了打歌真的一定得去做些本行以外的事
→ sonotriste:真的很辛苦呢…楊社長很有自己的經營哲學 也希望能繼續
→ sonotriste:保持下去… 他的堅持是讓YG藝人能夠更好的根基
推 maydayswqa:老楊真的好替我們保護BB 好感動>///< 啾咪
推 jopojopo:老楊真的很棒呀~~其他團的歌手們上綜藝的頻率真的高的
→ jopojopo:嚇人.......偶像其實還是多點神秘感好一點
→ joycechu:之前就發現台灣綜藝節目幾乎是通告藝人在上 韓綜卻幾乎
→ joycechu:都是歌手 原來...
推 pinkuno:所以韓國就沒有所謂的通告藝人...感覺都變成多方位藝人了
推 ayuboy:人家sbs肯幫bb製作一小時特別節目 kbs連三首歌都不肯答應
→ ayuboy:現在kbs卻怪yg把演出先讓給其他電視公司?
推 sukisho:感謝翻譯~
推 lelehappy:小聲問 有沒有人知道錄5個小時的綜藝節目是什麼?
推 farr:去年就有很大的新聞了 DJ DOC因為拒絕出演強心臟 就被SBS
→ farr:人氣歌謠封殺 DJ DOC的成員在自己的網站上也留言從此不會出演
→ farr:人氣歌謠 連年末的SBS歌謠大典也沒出席...
推 qp23good:韓國歌手好可憐  感覺都被剝削  希望老楊繼續保護BB
→ qp23good:不要讓他們受到這種對待  老楊我挺你
推 jopojopo:其實五個小時沒有很久耶
推 sunoodles:應該是實際播出只有一至兩小時 卻會錄到五小時的意思吧
推 stop33:韓國節目錄影時間好像都很長,強心臟好像就要錄一整天
推 sovia:家族誕生看起來要錄兩天哩 分兩集播出  不過收視率很高就是
推 charaneio:Running man初期也拍攝很長時間喔!
推 SARAH12349:錄五個小時播出一個小時其實不久啊～
推 lrip:像強心臟!記得有時也是要錄到十個小時!那節目是後期明星金鍾?
→ mamimi:a大:我想kbs的意思就是YG把那一小時特別節目讓給sbs吧
→ lrip:樓上...你誤會了
→ mamimi:喔~不是這樣喔? 那大概是我搞錯了><
推 JoBaBALine:簡化一切說法~似乎是KBS覺得YG不重視他們 乾脆耍脾氣??
這個文章分兩個部分,第一個部分是YG與KBS這次的角力,
看了相關幾篇報導,推測事情應該是:
這次BB回歸,計畫要做一個康貝特別節目,而幾家電視台都有意爭取這個播出機會,
但YG最後是跟SBS談成了,之後YG跟KBS在談音樂銀行的表演時,
KBS認為:當初談康貝秀的時候你也沒有對我比較好,我現在為啥要給你比較長的表演時間?
可是老楊對於BB的表演規格也不讓步,所以導致現在這個局面....

但老楊日前的發言,他說還是希望能夠再度協商,找到一個最適合的方案,
表示老楊還是能談成,但就看最後結果會是如何.....

第二個部分是電視台要求歌手上綜藝節目,文中有個女團被迫參加五小時的錄影節目,
五小時的確不長,但重點是在於那個節目收視率不好,是吃力不討好的工作,
如果是收視率高的節目,能夠達到好的宣傳效果,相信經紀人也不會抱怨了...

以上都是我個人的推測,如果有其他見解也歡迎提出來討論~

老實說,歌迷也不樂見這種情形,
但這次的事件有很多不同說法,除了當事人以外沒人知道實際到底是怎樣,
翻這篇文章,是因為我覺得它很中肯,至少可以藉此稍微了解事件的另一面,
歌迷除了支持BB的音樂,相信老楊以外,也不能做什麼...
大家就祈禱這次的事件有個好的結果吧!!
※ 編輯: korelam         來自: 59.121.132.82        (03/05 16:54)
推 Sukino:可是不是有一篇音銀PD說是YG拒絕??  整個難懂= =
推 leaveway:強心臟錄一次不是播2集嗎~這....應該是還好吧~
→ joycechu:S大 因為現在在各說各話中 只是覺得有些不了解事情的人
→ joycechu:只聽電視台單方面說法就罵YG強勢實在是有點....哀
推 sunoodles:YG拒絕是因為只給一首歌好像 但一般歌手CB都會有兩首歌
→ sunoodles:所以YG方覺得連一般常規都沒有 才拒絕
→ sunoodles:我是覺得 拒絕算是其中一部分事實 但前提是因為已經談不
→ sunoodles:攏了 音銀有點算是拿整件事的其中一句話來做文章這樣
→ lrip:K大你真用心翻了一堆~~揪甘心...祈禱~
→ razan:由該電視台的主播及諧星為主要班底  這類節目不多很好聯想@@
推 lrip:剛看到對岸VIP說了很直白的話:吃剩的骨頭扔人碗裡,嘴巴還喊餓
推 jeff12280:是因為BIGSHOW沒接到才在不爽吧= =