[消息] 110506 無限挑戰官網文字預告

[korelam (Kore)]

★ 2011 無限挑戰歌謠季 – DINNER SHOW Ⅱ ★

你從未見過的史上最強陣容！為無限挑戰歌謠季寫下新一頁歷史！
2011年歌謠季DINNER SHOW！一起享受下集吧！ Let's go~！

# 在溫馨氣氛中選擇搭檔~ <天．生．緣．分>！

上週引起熱烈討論的"超"尷尬組合！鄭亨敦與鄭在型！難道這樣就結束了嗎？！

Energy Guy～PSY
合作最有可能成功的～李笛
運氣很好的惟一一位女成員～BADA
有著鬥魂的5人團體～Sweet Sorrow
絕佳現場演唱實力！很酷的地下團體～10cm
眾所公認的時尚音樂人～G-DRAGON

各具特色的音樂人與無限挑戰七位成員為了選擇搭檔而展開熱烈角力～！

走出來了～　又走回去了～　男人心是牆邊草？！
終於到了決定的時刻！為了抓住搖擺不定的成員的心，音樂人們的浴血爭奪戰！
甚至展開了辛辣殘酷(?)的揭瘡疤大戰？！

竟然會有這種事？！魔聲亨敦開始大反攻？！
在亨敦面前不得不下跪的音樂人到底是誰～？
比連續劇完結篇更戲劇性的結果！
2011 無限挑戰歌謠祭 coming soon~~


★ 首爾黑幫 ★

不只具有音樂性！更有卓越的時尚品味～！超強魅力偶像團體～BIGBANG！
他們對無限挑戰下戰帖？！真正的男人對決！超級黑色喜劇（？）『首爾黑幫』！

# Top Star大對決？！ BIGBANG VS 無限挑戰

若歌謠界的TOP是BIGBANG的話，那麼綜藝界的TOP就是無限挑戰？！
有著超強自信感，並且緊追著BIGBANG跑的七個男人！
穿著自以為時尚的衣服想先來個下馬威…
天呀！真的出現在BIGBANG面前了嗎？！

先把手腳捲縮的尷尬感忘掉～！
為了成為與BIGBANG相襯的成員，擺出稀奇古怪的偶像姿勢的七個男人！
究竟哪個成員能夠在這一天內與BIGBANG一起行動呢？

# 華麗的BIGBANG派 VS 超廉價(?)的無挑派～？！

尷尬！詞窮！興奮！為了選出老大而引發熱烈騷動的兩個組織！

以民主方式選擇老大的「無挑派」VS 看誰最能忍受痛苦就能當上老大的「BIGBANG派」
究竟，代表兩個組織的老大會是誰？

還有，從兩個組織的本部所打來的神秘電話！一山不容二虎？！
對決的武器選項只有三種！只能憑自己的直覺選擇其中一項！

遊戲已經開始了！！從心理戰到激烈的追擊戰！！
令所有人驚訝的武器到底是？
BIGBANG派 VS 無挑派, 最後的勝者是？

無限挑戰與音樂人甜蜜蜜(?)的搭檔選擇～
與BIGBANG一起展開追擊的『首爾黑幫』～
就在本週六17時20分~無限挑戰！

http://www.imbc.com/broad/tv/ent/challenge/prevod/index.html

翻譯 Kore
--------------------------------------------------------------------
有些地方翻得不是很仔細....若有誤的話歡迎告知~
注:有出現(?)的地方是原文裡就有的~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.238.56
推 heygirlz:生動的文字預告啊感謝kore 超級期待XDD
推 fleece:感覺好有趣^_^
推 altlsa0118:好期待歌謠季的創作過程
→ fleece:誰最能忍受痛苦是什麼意思啊:D
推 sukisho:感謝K大翻譯 我一直以為BB老大會是TOP耶
→ sukisho:很好奇誰最能忍受痛苦XDDDDD 應該很好笑!!!
推 fleece:感覺是大聲:D
→ korelam:我也覺得應該是大聲!!! XDDD
※ 編輯: korelam         來自: 59.121.238.56        (05/06 21:54)
推 peterpoter:大聲+1 XDDDDDDDD
→ lrip:我本來希望歌謠可以有完整的兩到三集的!好笑到會岔氣
→ hedyshan:我也覺得大聲耶XDDD
推 BAAE:所以是兩個合在一起播?! 這樣太少了啦>"<
推 xxbettyxx:TOP是天生的老大樣XDD看完更期待辣~