[翻譯] 110525 日雜JUNON:G-DRAGON訪問

[korelam (Kore)]

BIGBANG 5個月連載訪問 終於到了最終回! 這次是BIGBANG的隊長G-DRAGON!!
讓我們追根究底直擊以時尚達人著名的他最真實的面貌！

 每一首歌我都努力的投入我的真心去創作，因為我相信，『真實』絕對能夠傳達心意。 


Q1：2011年也已經快過去一半了，對你來說，2011年前半的日子過得如何呢？
    也請你概論BIGBANG上半年的活動。

GD&TOP、V.I SOLO、BIGBANG回歸、特別專輯，以及BIGBANG 2專輯，
在短短時間內我們發行了這麼多專輯，也讓大家看到了不同的面貌。
對我個人來說，能夠像這樣進行許多不同的活動也覺得很開心。


Q2：BIGBANG 2專輯中特別值得一聽的部份或重點是哪裡呢？

這張專輯有著將日本活動做一次整理的意味，
裡面收錄了目前為止所推出的單曲及新歌，透過專輯一起介紹給大家。
因為希望能夠讓大家看到我們更加成熟、且品質更加提升的音樂，
若是大家也能感受到這個部份的話就太好了。


Q3：請推薦最新歌曲的必聽之處！

『TONIGHT』
是一首充滿BIGBANG風格的歌曲。因為是一首強調出五人各自特色的曲子，
希望大家也能夠注目這首歌的舞台表演。

『Ms.LIAR』
輕快的樂曲與有趣的歌詞是這首歌的重點。運用帶有ROCK感的旋律及樂器，
使這首曲子更加有趣。


Q4：收錄在BIGBANG 2專輯中的歌，相信都帶有著不同意義，你個人喜歡的曲子是？

『LOVE SONG』！
這是我們在今年上半期的最後所發行的歌。
在韓國也是以這首歌做為我們上半期活動的結尾，同時也是這張專輯的最後一首歌。
這首歌跟大家原本認為的BIGBANG音樂曲風有些不同，因此讓人感到很新鮮，
MV也很帥氣，請大家一定要看看！！


Q5：BIGBANG的歌有時會讓人感到哀傷，有時則會帶給人歡樂…像這樣能夠觸動人心的曲子
    是如何創作出來的呢？

因歌而異。
不過，每一首歌我都努力的投入我的真心去創作，
因為我相信，『真實』絕對能夠傳達心意。
會與成員及工作人員不停溝通，
希望能夠做出讓許多人都能感到共鳴、聽了能夠被撫慰的歌曲。
比起曲子內容或是旋律，我在製作時更重視整體的氣氛（感覺）。


Q6：在『TONIGHT』及『Ms.LIAR』裡都能聽到你發出像狼鳴（凹巫）的聲音，最近很喜歡
    發出這種聲音嗎？

RAPPER通常都會有自己專屬的風格或是特徵。
『音效』就是讓大家知道是"我"站在舞台上的標誌，
是我讓大家情緒更高漲的工具之一。
我希望能夠讓大家不管是哪首歌，只要聽見類似的聲音就會想起我。


Q7：2011年後半會讓我們看見怎樣的BIGBANG呢？

我們自己也很期待！！
目前預計跟著名創作人及新進創作人合作。
相信是跟以往完全不同的感覺，也請各位多多期待。


Q8：最近喜歡的搭配方式或單品是？最近買了哪些喜歡的東西呢？

以前會很喜歡穿著顏色鮮豔的衣服，
但最近大多會選擇簡單而具有風格的款式。
還有就是在收集戒指及手鍊。最近很喜歡Chrome Hearts的飾品。


Q9：（第一行被裁掉了）你最喜歡的髮型是？

很難的問題…髮型會配合歌曲的氣氛及概念而做改變的。
有時候回過頭看以前的髮型，會有點不好意思（笑）。
現在頭髮是粉紅色的，我喜歡目前的髮色，因為不會帶給人太過時髦的感覺。


Q10：有時帶給人冷酷的感覺，有時又帶給人純真的感覺…呈現出許多不同表情的你，實際
     上是哪種性格呢？

（第一行被裁掉了）我想這應該是隨每個人的感受而不同。
雖然有時會隨狀況而變換性格，
但整體來說我是屬於圓滑的個性，也希望大家對我的看法也是如此。


Q11：你所創作出以愛情為主題的曲子，有些十分悲傷，有些充滿著幸福感受，有些則帶有
     質疑反問的意味，那麼你自己的戀愛跟BIGBANG的哪一首歌較相近呢？

比如說，『What is Right』這首歌（舉韓文歌為例真不好意思），
是描寫著尚不了解愛情，還處於摸索學習階段的人們所感受到的直率情感。
也許我自己是比較接近這樣的感覺。
總是找不到答案，
唯一感受到的就是，戀愛真的是件難事。


Q12：最近有發生什麼開心的事嗎？或是有什麼特別感興趣的事或特別好笑的事？

不久之前去了在韓國有『美麗之島』稱號的濟州島。
真的很開心，也有許多美好的回憶，所以很想再去玩。


Q13：最後請向日本的歌迷們說幾句話！

很感謝大家一直以來的支持。
雖然無法在各位傷心難過的時候跟大家一起分擔憂愁，
但希望未來能夠有好的事情發生在大家身邊。
若是BIGBANG的演唱會能夠為大家帶來美好的回憶、成為大家的力量，那就太好了。
以後也希望大家對BIGBANG的愛能永遠不變。

翻譯:Kore

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.233.119
※ 編輯: korelam         來自: 59.121.233.119       (05/25 02:03)
推 altlsa0118:謝謝翻譯~~~但我怎麼覺得專輯不會今年發@@
推 kay14:看到GD表示:現在的髮色，不會帶給人太過時髦的感覺。 (???)
→ kay14:嘖嘖嘖~權GD~你對時髦的定義也太高了!!!  XDDD
推 sandmans:那他覺得時髦的髮色是.......
→ honey709:台灣也是美麗之島阿 快點來台灣XD
→ hedyshan:權志龍你不管甚麼造型都很時尚好嗎XDDD
推 a29z:原來粉紅色頭髮不是時髦阿~~ (應該是高調吧= =)
推 gloria90053:然後你的標誌凹嗚就被小勝膩拿去用了 XDDDDD
推 kay14:大概GD跟喬治一樣~覺得藍色髮才叫時髦吧!?  XDDD
推 jmt003:粉紅色還不時髦呀.....
推 aup3m06:我第一次到粉紅色染得如此之好 我最愛的歌是what is right
→ sneak: 然後你的標誌凹嗚就被小 https://muxiv.com