[新聞] 110601 大聲車禍意外後續新聞

[korelam (Kore)]

 大聲無法閃避這場車禍的原因 計程車司機說明事件始末 

http://paste.plurk.com/show/491458/  (S: Dispatch via Nate/F:AKP/譯:VIPnyj)

-----------------------------------------------------------------------------
 死者家屬：期盼真相能夠讓大聲及死者都不抱委屈 

目前正在處理後事的死者家屬帶著晦暗的神情說：真的很悲痛，只希望真相能早日公開。
他們失去了弟弟、失去了姪子，以及失去了朋友的悲傷情緒溢於言表。徹夜未眠而充滿血
絲的雙眼中含著淚水。

6/1下午在首爾某醫院設置的靈堂，我們訪問了死者家屬，感受到他們悲痛欲絕的心情。

第一個聽見意外消息的是死者的一個親戚，訪問中落下眼淚的他說：在接到意外消息後真
的非常震驚，我從小看著他長大，就跟我兒子一樣，卻沒想到在這麼年輕的年紀就離開人
世…心真的很痛。

失去弟弟的死者哥哥，似乎有著說不出口的悲傷，只是長長的嘆了一口氣。

家屬：從小兩兄弟就互相扶持一起長大，今早也是好不容易才把他帶來這。他只有這麼一
個弟弟，心中的失落感一定很大。

到現在都還沒有將死訊告訴死者的雙親。

家屬：父母親的健康狀況並不好，行動也不便。因為擔心聽到孩子的死訊會對他們造成太
大的衝擊，所以現在都還說不出口。

這次的意外與BIGBANG的團員大聲有著關聯，讓家屬的心情更悲痛。

家屬：平常在電視裡常常看到大聲，也是他的歌迷。這次的意外，我們雖然也很悲痛，但
想到年紀尚輕的大聲會有多麼痛苦，這也讓我們感到悲傷。這也許是冥冥中的緣分。

家屬這邊至今尚未聯絡大聲方面。家屬表示：大聲那邊也沒有主動連絡。目前是透過警方
的調查及保險公司來了解事情內容。但雙方都處在不好受的狀況下，應該也無心想到這部
份吧。

家屬對於意外的初步判斷及推測秉持保留態度。

家屬：目前調查結果尚未出來，我們這邊不能確認監視器影片，所以也無法針對事件說
些什麼。雖然出現了很多不同說法，但在正確結果出來之前，會靜靜的等候。

家屬在最後傳達了這樣的期望：現在其他什麼都不去想。對於這麼年輕就離開人世的死者
，只希望能夠早日公開真相，不要讓雙方抱著委屈。這就是家屬最後的想法。

醫院在上午9點佈置了死者的靈堂，喪主為死者的哥哥，其家人朋友都在靈堂守候。依三
日葬的習俗，將在兩天後出殯。

http://news.nate.com/view/20110601n19075  (網站有照片...)
--------------------------------------------------------------------------
 BIGBANG歌迷：「大聲加油」 全體一心的應援 

為了在5月31日發生交通事故的大聲，歌迷們紛紛透過網路傳達加油的訊息。

歌迷們在大聲的ME2DAY留下鼓勵的訊息：
加油！真相一定會大白的！
許多愛著你的人們都為了你而祈禱。
相信著你，並等待著你，請一定要回來呀！
最壞的是那個肇事逃逸者！！

在大聲的歌迷網站也有著這樣的留言：
你有我們呀，加油！
別擔心，一切都會好轉的。
我們會永遠與你同在，姜大聲！

（後面兩段是之前重複出現的事件說明，在此就不重複翻譯）

http://osen.mt.co.kr/news/view.html?gid=G1106010159
-------------------------------------------------------------------------
 YG：大聲在宿舍裡　眼淚還是不停的掉 

YG關係者向STAR NEWS表示：
大聲發生這次意外，受到很大的衝擊。目前待在宿舍裡，仍是不停流淚，相當痛苦。針對
意外的結果及處分都交由警方的調查，警方表示未來若要進行意外相關的訊問時，會再通
知我們。

大聲在昨天凌晨發生車禍意外，經過警方五小時的訊問後回家，之後就跟經紀人一起待在
宿舍裡。YG社長楊賢石表示：大聲感到痛苦的原因不是在於自己是否將負起過失責任，而
是因為對往生者感到遺憾及悲傷。直到現在眼淚也沒有停過。

警方在6月1日上午對死者進行解剖。據永登浦警方表示：今天上午9點開始進行解剖，約
半個月後才有結果。

警方將透過解剖具體掌握死者是否在大聲撞擊之前就已死亡。

http://star.mt.co.kr/view/stview.php?no=2011060114073171671&type=1&outlink=1
--------------------------------------------------------------------------
因為昨天那篇跟今天的新聞進度有些不同,所以想說開一篇新的文,
關心進度的人會比較清楚... 半個月嗎......大家一起耐心等候吧!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.199.248.193
推 charaneio:大聲吶~希望在結果出來之前能順利的把東西送到你手上讓
→ charaneio:你有更多的勇氣跟安慰唷!!
→ hedyshan:大聲加油!!! 謝謝KORE大翻譯!!!!!
推 heygirlz:謝謝kore!!!!!   大聲啊VIP會一直陪伴在你身邊的fighting
推 pinky:謝謝kore!! 大聲fighting!
推 KID543:謝謝kore!!!! 大聲加油!!!!!
推 t34868:謝謝kore大!!
推 ik1015:大聲加油!
推 soraganaku:謝謝kore大！大聲fighting！
推 xxbettyxx:謝謝kore大!!!! 大聲fighting!!!
推 summermidori:謝謝kore大！！！！大聲fighting！！！！
推 pinkuno:計程車駕駛的專訪 http://tinyurl.com/3j3mqs9
推 hopeyaju:大聲加油!!!
推 pinky: 上篇專訪的翻譯 http://tinyurl.com/3flfxz6
→ pinky:  http://tinyurl.com/3sfe44a (有司機圖
這篇訪問真的很重要! 我補進內文了!!
推 KID543:專訪的第二個問題很中肯阿!!!! 前面車子急閃 後面的根本還
→ KID543:來不及反應吧 所以導致大聲踩煞車已經來不及了......
推 chien100:給金司機一個推！
推 chien100:謝謝他幫大聲澄清！
推 JoBaBALine:感謝Kore!!
推 KID543:推司機中肯！希望事情可以平安落幕....肇事者早點抓到
推 eeyoyo:看到那些新聞亂說真的很火大
推 rvnkhlnomgtl:這個司機真的很棒!願意出來說公道話!
推 hedyshan:感謝這位司機先生～大聲加油～VIP會給你溫暖的!!!
推 jill1103:要給司機推啦!希望檢調單位有看到!
推 august770802:真的很感謝司機願意出來還原事情真相
推 t34868:雖然調查結果還沒出來還是很謝謝司機出來澄清!!
推 SYMD:感謝這位司機肯出面還原事發時的真相
推 nanami2327:謝謝這位司機出面說出真相!!!希望有幫助事件的調查
推 shnyi:謝謝司機說的公道話!!!大聲加油~fighting!!!!!!
推 yuamic:謝謝kore大! 也謝謝司機願意向大眾澄清他所看到的事實!!
推 skyfwls:謝謝Kore大! 也謝謝司機願意向大眾澄清真相!!!
推 aasunny:謝謝kore大! 也謝謝司機先生還有所有幫助大聲的人!!
推 energy61019:只要看到:大聲到現在還是很自責難過還在流淚就好難過
推 ivy8287:計程車司機謝謝你T T  如果第二輛車司機也說話就會更好了~
推 ty0816:謝謝司機!!!大聲加油!!VIP支持你:)
推 kingdom1202:很感謝司機說出他所看到的 也很感謝kore大!希望事情會
→ kingdom1202:以最圓滿的方式落幕 要撐過去啊!!!
推 tezukaizumi:謝謝Kore大! 也感謝司機願意說出事發時的情形澄清!!
推 sunoodles:真的很謝謝司機願意澄清所有真相 這一席話一定會對大聲
→ sunoodles:最終結果有很決定性的影響
→ korelam:剛剛birthday大給我新聞連結,正在翻,是關於死者家屬的心情
→ korelam:好沉重..好悲傷...誰都不願意有這樣的事發生,但卻發生了..
推 SARAH12349:感謝kore大的翻譯......誰都不願意有這樣的事發生.....
推 heygirlz:辛苦kore大! 誰都不願意有這樣的事發生.....
推 xxbettyxx:在次感謝辛苦kore大!看完司機的的報導,真的很謝謝他
→ xxbettyxx:願意幫大聲跟大眾們澄清 , 真的很感謝他...
推 MOOI6110:大聲FIGHTING!!!!!
推 july24:謝謝kore大!!! 大聲啊加油
推 uro79:謝謝kore大!! 謝謝司機!! 大聲加油!!
推 lijiahwa:謝謝翻譯讓我們理解的很快 不過看到訪問又一次鼻酸
新聞PO上內文了
推 charaneio:辛苦kore你了～看到家屬的感受真的也很難過...Q_______Q
推 altlsa0118:謝謝翻譯 大聲跟家屬都要加油
推 KID543:看到死者家屬的感受真的好難過.....只有唯一一個弟弟阿....
推 hedyshan:死者家屬請節哀順變!
推 KID543:家屬節哀順變....希望順利找到肇事逃逸者....
推 m2000:推司機先生!!!  大聲FIGHTING !!!!
推 eeyoyo:謝謝家屬的理解...
推 sklY:大聲加油呀 QAQ !!!!!!!!!
推 uyg:謝謝司機~大聲FIGHTING!!!!!!!!!!!!!
推 hugochen:祝福大聲!謝謝還原真相的司機及辛苦PO消息的KORE大~
推 peterpoter:真的很感謝司機的說明 也謝謝家屬的理解 大聲加油!!!!!
推 xiangme:大聲 Fighting !!!
推 freehot330:謝謝司機!!!! 也謝謝Kore~~~  大聲加油!!!!!
推 huanru27:謝謝司機說明! 謝謝家屬理解! 大聲FIGHTING!
推 ccwcc:大聲加油!!!!!!
推 birthday:謝謝kore大辛苦了!  司機和家屬幫釐清和體諒實在很感恩
推 netwang:推理性的司機 祝你早日康復  家屬加油 大聲加油!!
推 remlee:謝謝kore大,繼續集氣加油
推 energy61019:司機真的說得太中肯了!拜託媒體不要一直焦點放在大聲
※ 編輯: korelam         來自: 59.121.134.72        (06/01 22:30)
推 fatmi:都是受害者 祈禱事情能盡快處理後平安的落幕 大聲加油!!
推 jopojopo:最可惡的就是肇事逃逸的人了因為自己得過錯
→ jopojopo:害其他人被牽連真的很可惡
推 xaiozi:大聲fighting!!!!VIP會陪你度過這半個月的!!!Q_Q
推 xiaogui:壹級娛樂有報導
推 chi417:大聲加油!!肇事者真的很可惡><
推 lrip:謝謝KORE,也謝謝所有等待真相的人
推 psychehsu:對死者感到相當惋惜...也期盼大聲能安然度過此次糾紛~
推 Dango:感謝翻譯和持續更新 希望能真相大白抓到肇事者讓死者安息
→ Dango:看到家屬訪問很難過...希望大聲能度過這個難關
推 altlsa0118:YG LIFE更新了...大聲好讓人擔心><
→ altlsa0118:http://tieba.baidu.com/f?kz=1096725743
→ altlsa0118:可以看英文版翻譯...Pray for DaeSung
推 kusano77:唉...大聲把自己關在房間了>"<拜託一定要走出來 大聲阿~
推 t34868:大聲吶...別封閉著自己阿...加油加油阿!!!
推 SARAH12349:大聲不要封閉自己呀....只會越往牛角裡鑽的...TTTTTTT
推 pinky:YG BLOG公告中譯 http://tinyurl.com/3h39lcd  TT好心疼
推 nissy:這幾天看板都好沉重..好想哭喔>_< 大聲加油阿!!!
推 Pon111:大聲加油 T^T     有老楊的發言安心許多  (哭了...)
推 jadewalker:看了社長的發言更心疼大聲，大聲居然連家人都不見，這
→ jadewalker:該怎麼辦？＝"＝ 他這樣的情況讓我好擔心。＞"＜
推 yuamic:新消息大聲向家屬道歉了><  http://ppt.cc/K,KB
→ sneak: 雖然調查結果還沒出來還 https://muxiv.com