作者korelam (Kore)
看板BigBang
標題[翻譯] 110714 現在是「G-Dragon」受到喜愛的時代
時間Thu Jul 14 18:12:53 2011
前陣子BIGBANG的
G-Dragon出現在『無限挑戰』歌謠節特別節目當中，因為他是受到眾多
女性喜愛的偶像團體成員，也引起了話題。
有趣的是，看著在節目中的
G-Dragon，可以發現到隨著潮流而變遷的男性形象，以及女性
的喜好。
G-Dragon穿著較接近女性形象的剪裁貼身且色彩鮮豔的服裝，眼睛也化上明顯的眼線妝。
另外，他也讓朴明秀穿上自己原本的打歌服－裙子，以讓人感覺到衝突感的裝扮呈現了表
演。
化妝、穿裙子、沒有明顯肌肉的身體線條，這些都是屬於女性的代表性象徵。
像
G-Dragon這樣運用偏向女性的象徵來塑造自己形象的男性，被稱為『型男』(grooming)
。是指為了維持自己的外貌，不惜花錢在時尚造型及美容保養上的男性。不只會定期的
做肌膚保養，也會化妝或進行整形手術，在美容領域上不惜下重本投資。
而
G-Dragon就是這類型男的代表性藝人之一。
但人們對於這類『型男』的觀感從以前到現在改變了很多。在十年前，像
G-Dragon這類的
人不但會被大家認為是gay，女性也會敬而遠之。但隨著時代變遷，男性對塑造形象的觀
念開放，女性對於這類男性的看法也放寬了許多。
之前有項網路調查，詢問1605名上班族對『型男』的看法，有70.3%的人都抱持正面觀感
，進一步以回答者姓別來看，有72.5%的女性及68.6%的男性都有肯定的回答。
這類人也對產業市場產生了很大的變化。原本狹小的男性化妝品市場，隨著大家漸漸了解
到男性也必須保養自己的皮膚，男性化妝品也跟著推出了許多種類的產品。不只是化妝水
、乳液等基礎保養品，也出現了男性用的BB霜，擴大了男性化妝品市場。而消費力也有實
際的成長，2006年時還不到4700億韓圜，到2009年時，韓國男性化粧品市場的規模已到達
6500億韓圜，每年平均有15%的成長，去年更達到了8000億。
同時，男性皮膚整形市場也急遽成長，從前會走進整形外科的男性少之又少，但以筆者的
顧客來說，有30%的顧客都是男性，今後應該也會持續成長。
現在是一個就算男性透過這些手段改變自己也不奇怪的時代。「過了十年山河也會改變」
這句話也能套用在美容產業上，畢竟十年前有誰能猜到，化妝穿裙子的男性也會有受到女
性喜愛的一天呢？
筆者：某整形外科診所院長
------------------------------------------------------------------------
出處
http://0rz.tw/Oon6i
翻譯 Kore
由GD延伸談到韓國社會現象的改變，滿有意思的一篇文章~
grooming翻譯為型男,是因為在網路上看到GQ也有出現這樣的詞,
而且口號很不錯！ 「俊男靠DNA，型男靠DIY」
偶爾看看這樣的文章也不錯～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.199.248.193
※ 編輯: korelam 來自: 60.199.248.193 (07/14 18:19)
推 pinky:謝謝Kore翻譯:) 亨敦哥你在看嗎？ 07/14 18:17
推 aka0728:推亨敦歌你在看嗎XD 07/14 18:38
推 altlsa0118:謝謝翻譯 亨敦:我的造型設計可是讓在型哥年輕10歲XD 07/14 18:44
推 july24:謝謝翻譯~~ 07/14 19:24
推 nanami2327:什麼衣服都能駕馭~穿裙子也很好看~(拉裙擺轉圈圈) 07/14 19:33
→ ihope:可是我覺得GD有肌肉線條阿~~~~~~~~~~~~~亨敦哥你在看嗎?? 07/14 20:10
推 pandaz79418:感謝kore翻譯!(剛剛在打的時候想成日文的kore XD) 07/15 01:36
→ pandaz79418:權志龍衣服消化能力太強了Q_Q!!!大秀MAKING踩高跟鞋也 07/15 01:37
→ pandaz79418:是輕而易舉阿(羞愧淚奔 07/15 01:37
推 KETSU:所為肌肉線條大概是跟一般高壯的韓國男星比吧 07/15 01:44
→ KETSU:但GD這樣我好喜歡啊 >////< 07/15 01:45