[YGFM] 131220 WINNER TV EP2

作者rankim (阿亂)

看板BigBang

標題[YGFM] 131220 WINNER TV EP2

時間Fri Dec 20 22:40:52 2013

無字： NAVER：http://tvcast.naver.com/special/live/61 MNET ：http://youtu.be/x1tODhGAEcw

部分中字： BIGBANG CUT www.tudou.com/programs/view/RIJCxWWlFV4/ (土豆開燈) WINNER TV-BIGBANG cut中字 cr: BBNUS 全場中字：優酷官方中字中國地區限制觀看請愛用估狗瀏覽器Chrome+unblock youku http://v.youku.com/v_show/id_XNjUxNjg2NDMy.html ↓雜誌訪問說想坐雲霄飛車的人在節目中卻...???? (害我重看三遍，想說我是不是把日文名字弄混了XD) ================================================== 今天下午閒閒把日飯提供的日本雜誌翻譯成中文了XD 韓男ＬＯＶＥコレクション (cr.twitter@5KI2NE8) 圖片： http://imgur.com/U8EFn4f http://imgur.com/r6nzqZD http://imgur.com/487B7sD 翻譯：團體部分 (日飯只提供下文的清楚文字圖片上面小字部分看不太清楚其實也沒有很重要就不貼了XD) "初次見面"第一印象很重要呢 ──，作為WINNER的初舞台，昨天經驗了在前輩BIGBANG的日本6大巨蛋巡迴首日的西武巨蛋呢。勝允「成為填滿胸口的瞬間，因為像這樣站在這麼多人面前也是第一次的事情。」旻浩「非常興奮，心臟像要爆炸一樣。成員之中，我好像是最開心的吧(笑)」秦禹「在前輩的歌迷之中，看見有拿著我們扇子的人，真的覺得很不可思議。當然也很開心。」太鉉「拜見前輩們的舞台後，真的覺得我們的表演還有很多不足的地方。這次所有的巨蛋巡演很榮幸地都讓我們一道同行，所以希望在最終公演的京瓷巨蛋，能讓大家看到我們成長的樣子。」 ─除了勝允以外，聽說都是第一次來日本。最近學習的日語，記得的單字是？旻浩「"初次見面"因為第一印象很重要，所以問候是必要的！」昇勳「"我會加油的"。對於希望之後可以支持我們的詞語，我想除此之外沒有別的(笑)」 ─那麼，在日本有期待的事情嗎？勝允「想去原宿看看。因為大家都很喜歡逛街看衣服。」太鉉「我想去富士急樂園。想坐雲霄飛車。」 ──。富士急，對韓國出身的藝人來說，擁有很高的人氣呢。除了尖叫系的雲霄飛車之外，還有鬼屋唷......。旻浩「我想去看看！！」 (除了太鉉以外，大家都點頭附和) 太鉉「(用著看起來很傷心的表情)我......、我討厭鬼屋。」 ─最後，大家的目標是？勝允「想成為像BIGBANG前輩一樣，不分男女老少，世界中不管哪個年齡層都有歌迷存在。」旻浩「雖然還有很多不足的地方，我們的強項是能夠自己作詞、作曲、編舞等等舞台的構成。想一邊保有屬於WINNER的色彩，一邊創作各種不同的作品。」個人訪談南太鉉 1994年5月10日出生。A型。在舞台上能夠感受到華麗的最年少成員，擔任高音Vocal。特徵是八字型的眉毛，和旻浩、勝允一樣有著作曲的才能。 ───────────────────────────────── 　　是什麼時候已經不記得了，但等到查覺之後，我已經變得想要用音樂去表現感受到的情感和用眼睛看到想記住的瞬間。喜歡的藝術家是美國出身的畫家尚·米榭‧巴斯奇亞（Jean-Michel Basquiat)。雖然不是歌手，但是我很尊敬他的思想。用來表現自己的話"想說什麼就說什麼感覺好像很強勢一樣、但是內心很溫柔的老么"(笑)對喜歡的女性，想要做到一輩子都不感到膩、也不會有倦怠期的到來。如果說自己是哪一種類型的話，我是自己會去告白的那種呢。到現在為止的人生，最辛苦、幸福的瞬間就是『WIN：Who Is Next』結果發表的時候了。 ※Jean-Michel Basquiat 就是太鉉手臂內側刺的藝術家詳細資料WIKI ：http://0rz.tw/FADsX 作品google圖片：http://0rz.tw/yvDzS 金秦禹 1991年9月26日出生。A型。在成員中練習生期間最長的主唱。雖然有對壓力稍嫌弱的一面，但是用努力去克服的努力家。 ───────────────────────────────── 　　受到很多藝術家的影響、要選一位出來實在很困難呢。想著總有一天要成為像＂鑽石＂般的存在。作為WINNER團體的心情、不管多嚴峻的狀況也能夠超越的意志，想成為像鑽石般堅毅的人。關於戀愛，彼此間適不適合很重要。我的話是會去配合對方的類型，所以應該很少會有吵架的情況。我會專心一意的愛著對方。西武巨蛋的舞台結束之後，去向 BIGBANG前輩們問候。傳達「明天會更加完美的演出的」後、G-DRAGON前輩對我們說了「明天也要加油」。姜勝允 1994年1月21日出生。B型。和昇勳不同的的選秀節目出身。以實力和明星色彩在2013年的夏天SOLO出道。兼備作詞作曲是團體的軸心，擁有多種才華的隊長。 ───────────────────────────────── 　　小學6年級的時候，偶然看到的韓國歌手的演唱會影片，台下有著帶著笑容卻眼眶泛淚的觀眾。看到這個景象讓我起了雞皮疙瘩，覺得實在太帥了，我也想成為歌手。總是全力以赴的我，不自覺的會對成員們嘮叨。是個碎碎念隊長呢(笑)。對喜歡的女性，我會把自己的感情傳達出去。有自信能說就算不用擔心會花心也沒關係！然後會為了女朋友獻上歌曲當禮物。踏上西武巨蛋的初次舞台，雖然歌曲和MC也有不反省不行的地方，但是是個沒有後悔的舞台。關於日語的問候，從V.I(勝利)前輩那裡得到了建議！宋旻浩 1993年3月30號出生。A型。擁有出色技巧的低音RAPPER。以前一起打拼過的夥伴，男孩團體Block.B的ZICO和擔任RAP的成員們到現在感情都還是很好。 ───────────────────────────────── 大概是從小學四年級開始熱衷於HIP HOP，韓國的音樂當然不用說，就連海外的音樂也大部分都聽過了。我覺得我在團體中是擔任著氣氛營造者的角色。我、是有反差的男人(笑) 如果有了喜歡的人，我有能夠讓女朋友一直笑著的自信！至今都是我跟人家告白，如果有機會也想試試被人告白呢。站上西武舞台的前一天，眼前出現的廣闊景象到底是甚麼呢心臟撲通撲通興奮地跳著入睡。在會場看到拿著團體或者是個人名字扇子入場的人的時候，原來有對我們抱持著興趣的人呀，真的非常高興。李昇勳 1992年1月11日出生。發掘明星的選秀節目出身，天生具有在舞台上的存在感。擁有卓越的舞蹈技巧，在編舞上也發揮才能的RAPPER。 ───────────────────────────────── 受到身為偶像團體歌迷的姊姊影響，小學5年級的時候第一次站在舞台上跳舞。無法忘記那個時候聽到的偌大歡聲，想著還要再次登上舞台。目標是G-DRAGON前輩！個人很喜歡西洋風的服飾，不管在音樂上還是流行上都有著影響力的前輩身上有很多想要學習的地方。用一句話來形容自己的角色，就是動漫「灌籃高手」的櫻木花道。自己覺得自己是天才，每天努力的練習(笑)如果喜歡的女生是日本人的話，會為了馬上可以進行日語對話而猛烈學習！！而且會把女朋友的連絡方式設定成手機的快播號碼1號！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.74.55

推 sealee:今天的winnerTV…孩子們好瘋呀XDDDDD 12/20 22:48

推 bluesnow1122:真的去遊樂園玩了XD 12/20 22:50

推 bluesnow1122:謝謝翻譯~!!孩子們都好可愛~~ 12/20 22:53

推 sosoing:謝謝翻譯！推！！ 12/20 23:33

推 altlsa0118:標題ygfm~ 12/20 23:48

推 speed1724:感謝翻譯!! 12/20 23:51

推 didolydia:勝利的確也可以教winner們日文，他也能教後輩了(感動) 12/20 23:54

推 SARAH12349:喜歡這次日雜問到每個人想當歌手的契機!!! 12/21 13:35

推 Pettitte46:h ttp://www.tudou.com/programs/view/RIJCxWWlFV4/ 12/21 20:56

→ Pettitte46:BIGBANG cut中字 cr: BBNUS 12/21 20:56

謝謝P大m(_ _)m ※ 編輯: rankim 來自: 61.228.74.55 (12/22 02:59)

推 kenforgood:http: //tinyurl.com/q6txyf7 全場在線中字cr:WINNER吧 12/22 21:41