[YGFM] 日雜女性自身WINNER訪談

[rankim (阿亂)]

YG備受矚目新人WINNER直擊採訪幕後！

Cr.http://jisin.jp/serial/韓流アジアン/win/8761
翻譯模組：http://i.imgur.com/IiDaeUz.jpg


BIGBANG巨蛋巡迴演唱會開場表演上演出的WINNER。12月21日、連續3天的東京巨蛋公演，
在最後一天的舞台結束後，直接對他們進行了採訪，包含了開場表演在這裡想傳達給大家
滿滿的WINNER。

首先介紹WINNER，他們是從2013年8月透過韓國的有線頻道播放的生存選秀節目『
WIN:WHO IS NEXT』(以下WIN)中勝利，等待正式出道的YG ENTERTAINMENT令人期待的5人
新人男子團體。提到YG ENTERTAINMENT(以下YG)，就是聚集了BIGBANG、2NE1、PSY等等在
世界受到注目的重量級藝人的大型藝能經紀公司，但從2006年BIGBANG出道以來約有8年間，都未再發表新男子團體。在
這期間播放的『WIN』中賭上了出道的11名練習生的身影，不僅僅是在韓國，在日本也匯
集了許多熱情的關注。

開場表演演出了『Officially Missing You』的COVER版本和決賽時所唱的『Go Up』兩首
曲子。會場開始暗了下來，大銀幕上播放著5個人的影像，在靜靜等待中開始的『
Officially Missing You』。不少人對這樣的選曲感到驚訝是因為？在『WIN』中讓大家
看到激烈的舞蹈和可以說是YG的特徵的強烈HIPHOP感的他們，沒有想到會在開場表演中唱
這首曲子。但是比起節目播放當時，現在他們的歌唱技巧明顯成長不少，尤其是身為主唱
之一的南太鉉，心情暢快般堂堂地唱著。

在這之後自我介紹的隊長姜勝允說了「想成為像BIGBANG前輩一樣受人喜愛的團體。」，
成員們也一一的用日語向歌迷們傳達了今後的抱負。透過這次的巡迴，在日本的知名度也
緩緩地上升，在會場WINNER的歌迷們也送出熱烈的聲援。

然後有看過『WIN』的人絕對會想聽的，在令人感動的最終決賽中點綴了作為A隊最後舞台
的『Go Up』。作曲者是隊長姜勝允。像他本人一般熱情與積極的感覺都被濃縮在這一首
曲子中對吧。成員們全都快樂地來回在舞台上享受著，不對巨蛋這樣大的場地感到畏懼。
可是成員南太鉉這樣說了「因為一直都只有在練習室練習所以覺得有點困難。」看起來的
確是如此，舞台和成員間的平衡的確有些間隙。但這些都是當然的，為什麼這樣說呢因為
WINNER還只是尚未出道的新人。

那麼，在這10分鐘間開場表演結束，馬上開始進行拍攝。充滿精神的打招呼樣子和一般同
世代的男性沒有差異的優秀青年們。一開始是5人一起進行全體拍攝。聽從攝影師的指示
俐落地對應瞬間決定好姿勢的WINNER。理解了『WIN』還在播放時，在韓國的網路上看到
「這麼帥氣但還只是練習生而已」的討論發言。接下來是個人拍攝，在等待自己的部分的
時候，南太鉉一邊聽著BIGBANG的歌一邊應合著唱著、姜勝允則是用日語對著拍攝中的成
員說「真可愛！」「真帥氣！」。最年長的金秦禹被成員說了是視覺擔當，擺出的姿勢就
像演員一般完美。

拍攝結束後接著是訪問。看到記者錄音機上閃亮閃亮的裝飾品後，RAP和編舞擔當的李昇
勳用日語說了「真是漂亮呢」，之後在訪問中也穿插了幾句日語。特別是隊長姜勝允，像
是已經習慣了日語，不用透過翻譯也能夠理解提問的內容告訴成員。RAP擔當的宋旻浩在
訪問中總是張大著眼睛看著笑嘻嘻地回答，和在舞台上低音充滿力量的RAP不同，發覺了
可愛的形象。透過『WIN』而有著深厚羈絆的WINNER。就像說出的話一樣，從他們的言談
中感受到了對其他成員的同理心。

成員們全部都認真的回應著這次的訪談，「想要早點出道」異口同聲說著的5人。期待著
他們正式出道之後在韓國、日本、然後整個亞洲活躍的身影！累積許多經驗之後以WINNER
的日本巨蛋演唱會再次回歸，盼望著那一天的到來。

==============================

女性自身 2014.02.18月號 (cr.5KI2NE8)
翻譯模組：http://i.imgur.com/4SagggE.jpg


宋旻浩
SONG MIN HO (20)
「舞台上擁有充滿力量的卡里斯馬(魅力‧CHARISMA)、但是平常就像小朋友一樣可愛有趣
。」(昇勳評)。最近記得的日語是「非吃不可！」

金秦禹
KIM JIN WOO (22)
隊伍裡面最年長，共同生活中負責丟垃圾。「非常溫柔有能夠將成員聚集在一起的一面、
雖然最年長但是像老么一樣」(太鉉評)

南太鉉
NAM TAE HYUN (19)
說著「夢想就是讓成員幸福」的老么。「有時候比我們都還要成熟、對於音樂真摯地處理
的姿態，成為大家很好的依靠。」(MINO評)

李昇勳
LEE SEUNG HOON(22)
編舞擔當。「舞台上所展現的樣子和感覺都很棒、是能夠壓倒群眾的人。在工作之外，也
能夠糾正年紀比較小的成員的不良態度。」(勝允評)

姜勝允
KANG SEUNG YOON (20)
雖然作為隊長被成員寄予深厚信賴，「在共同生活中因為怕麻煩，所以不動手。換句話說
就是"嘮叨"擔當吧(笑)」本人是這樣說的。


繼BIGBANG之後！YG FAMILY相隔8年備受期待的新人初次特寫！

「期待以WINNER的演唱會再次登上東京巨蛋的那一天！」。在前輩BIGBANG的表演開始前
僅僅只有10分鐘的舞台，在會場上包圍著他們的偌大歡聲，是作為一個未出道的團體所無
法想像的。去年夏天，從韓國有線頻道播出的生存選秀企劃『WIN：Who Is Next』中誕生
的5人團體「WINNER」在日本正式展開活動。在BIGBANG的6大巨蛋巡迴演唱會這樣的大舞
台上，不感到畏懼，反而將這份緊張感化作享受般地唱歌、跳舞，這樣的姿態不愧是勝利
者(=WINNER)。在表演結束後直接，在本雜誌第一次獨家訪問的現場中，見到了不同於公
演中純粹直接的燦爛笑容。創作在開場表演中演出的『Go Up』的隊長姜勝允，「非常高
興透過這次的演出，讓日本的大家漸漸地知道了我們的名字。特別是能夠在不知道什麼時
候可以站上的東京巨蛋的舞台，為了沒有不純熟和後悔而努力了。希望能成為給予聽了我
們音樂的人，在人生中可以成為WINNER的希望的藝人。」作了如此強力的宣言。音樂界即
將揭開新世代的序幕！

================================

轉載請告知並註明來源m(_ _)m
(有錯譯的地方也歡迎指教^^)

Pettitte46:http://youtu.be/8Ve8V5HO370 EP9 teaser
                 youtu.be/wtnmKHm_MXk  中字 請開燈

MWAVE【K-Pop 對決】WINNER vs. Got7
http://mwave.interest.me/enewsworld/tw/article/57820


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.231.181.128
推 SARAH12349:並沒有強烈的hiphop感吧XD但是唱歌實力提昇很多是真的
→ SARAH12349:日巡後面幾場OMY的舞台比起第一場的確更有餘並完美
→ SARAH12349:小南的夢想好浪漫Q口Q 讓哥哥們幸福吧！
推 cassiopiea:勝允這樣講害我好好奇勝勛到底電過誰XDD
推 KETSU:預告出了 mino前面好帥 可是下一秒又好傻 XDDDDDD
推 SARAH12349:轉眼間下周WINNER TV就要結束了QQQQQQQQQQQQ
推 KETSU:沒關係就要出道了 !!!!! QQ
推 Pettitte46:http://youtu.be/8Ve8V5HO370 EP9 teaser
→ Pettitte46:令人疑惑大哥的下落XDDD
→ Pettitte46:h ttp://youtu.be/wtnmKHm_MXk 中字版
感謝m(_ _)m
推 sealee:可能又迷路了吧
→ rankim:FB也是有人在問Where is Jinwoo，迷路梗好好笑wwww
→ rankim:只剩兩集好感傷，但快出道又好期待，不能在加長一點嗎??
→ rankim:是說在DC看到韓飯貼截圖，才想起有個橋段完全被剪掉...
→ rankim:http://i.imgur.com/ypGkcg3.jpg 這段跑哪去了???
推 SARAH12349:翻了超多集那竟然是第五集後的預告XDD
→ SARAH12349:也太久以前但看起來是情境劇或隱藏攝影機?不播也罷XDD
→ SARAH12349:我想看他們錄音工作就好!
推 baby5731:大哥你怎麼又迷路了XDDDDDDDDD
推 sealee:winner tv 不能再延個幾集嗎?看不到這些孩子瘋癲的樣子很
→ sealee:不習慣啊！(喂)
推 kitty880115:完全忘記winner tv只演十集 嗚嗚TAT
推 lucyfafa:什麼！！只有10集！！(抱頭
※ 編輯: rankim          來自: 36.231.189.168       (02/06 20:25)
推 kenforgood:大哥是丟垃圾擔當XDDDDDDD
推 sealee:不怕他出門丟垃圾就找不到回家的路嗎(喂!!!)
推 SARAH12349:樂童+winner的正式出道延到三、四月。。。。。呵呵
推 bluesnow1122:又延期..................= =
推 sealee:… 又延… = '=
→ sealee:太陽的solo專也連個影子都沒…
推 SARAH12349:太陽的solo日專也延了。。。大概就是韓專也出不來吧
推 didolydia:延期延期真的延到我們聽了都無奈了
推 organize:還不如不要放話的好~不確定的事卻要一直放話讓人期待
推 Pettitte46:再拖下去新聞熱度根本就沒了…老楊放羊再添一筆
推 WhiteLemon:太陽也延太久了吧,還有說好的1am在哪裡？
推 likeanowl:老楊阿....不要在拖了阿  我等好久了
推 Dango:我的天啊 不是說最多延一兩個禮拜嗎...
推 KETSU:延到三月還可以接受 但四月就.............=__= (翻桌!!!!)
推 bluesnow1122:樂童不是要在kpop上出道嗎? 囧
推 SARAH12349:KPOP出道後不會立刻活動(好像原本就是這樣)
推 bluesnow1122:至少先出道阿QQ
→ rankim:老楊一直出來放話可能就是要維持新聞熱度= =
→ rankim:剛剛上VIPJP看，太陽日專從3月延到5月也太...= =
推 bluesnow1122:Mwave投票 http://ppt.cc/WCHG 快幫winner拉開差距XD
推 SARAH12349:昨天有一位LA的舞者推特說到YG教舞，這個時間點！如果
→ SARAH12349:是為了WINNER去的就好了！！！
→ SARAH12349:看了一下他的SOLO作品很有平常小獅子跳舞的感覺
→ SARAH12349:小獅子能跟他學舞一定可以學到很多！