[YGFM] 日雜WHAT's IN?3月號WINNER訪談

[rankim (阿亂)]

大家都很親切，食物也很好吃 透過這次巡迴，體會到了日本的親切感。

─這是「WHAT's IN」的採訪。請多多指教！

姜勝允  請多指教！(邊看著本雜誌2月號的V.I訪問頁面)哇！是V.I前輩！

宋旻浩　真帥氣呢！

─(笑)首先可以告訴大家你們的名字和喜歡的音樂種類嗎？

勝允　  我是隊長姜勝允。我最愛的就是搖滾了，像是英國搖滾之類的。

宋旻浩　我是POWER RAPPER的旻浩！喜歡HIP HOP音樂，像是Kanye West、Jay Z、Lil
        Wayne其他還有很多。

南太鉉　我是擔任Vocal的太鉉。雖然會聽很多種類的音樂，但最喜歡的是R&B呢。

李昇勳　我是RAP擔當的昇勳。R&B、HIP HOP等等的黑人音樂全部都很喜歡。

金秦禹　我是Vocal的秦禹。我的話是常常聽舞曲。

太鉉　  EDM？(註：Electronic Dance Music)

秦禹　  啊、是的(笑)。

─這次在BIGBANG的巨蛋巡迴演唱會擔任開場演出，感覺如何呢？

勝允　能夠跟著BIGBANG的巨蛋巡迴演出是非常光榮的事情，因為是第一次登上如此大的
      舞台，感到非常的幸福。

旻浩　一開始在西武巨蛋非常的緊張，但之後一點一滴慢慢變得更有餘裕。在這之後變得
      可以跟觀眾的呼吸同步。學到了很多的技巧，真的非常感謝。

太鉉　吃了各地美食也留下了深刻印象。

─覺得什麼好吃呢？

太鉉　神戶牛(立刻回答)

旻浩　因為太鉉最喜歡吃肉了。

秦禹　章魚燒和雞翅膀也很好吃。

太鉉　還有MOTSU鍋(註：牛腸或者豬腸為主的火鍋料理)。旻浩是喜歡納豆對吧？

旻浩　對。超好吃的。

─完全適應了呢(笑)

太鉉　大家都很親切、街道也很清潔漂亮、食物又好吃。透過這次巡迴，記下了在日本感
      受到的親近感。

昇勳　特別是大阪的熱情，非常厲害呢～。

秦禹　從BIGBANG前輩的歌迷那邊也獲得了共鳴的樣子呢。

─關於BIGBANG的LIVE？

勝允　果然超帥氣的，從前輩身上學習到了很多。與其說是看了一場演唱會，對於我們來
      說是"學習、學習"呢。

─原來如此。WINNER在去年韓國播送的藝人出道企劃"Who Is Next"中獲勝脫穎而出，取
  得出道的機會，在Audition的時候心情感受如何呢？

太鉉　是最後關頭了。

勝允　因為是一起努力練習數年的練習生們的對決，真的很殘酷，也有非常辛苦的地方。
      但我們想要出道的心情也是很強烈的。

秦禹　也有可能最辛苦的那個是我也說不定。因為是最年長的，「必須要再更努力」有著
      這樣的覺悟，因為年紀的關係「如果這個比賽輸了，也完全不知道將來會變得如何
      啊」......。所以從成員那邊得到了力量真的非常感謝。一開始處於劣勢的時候，
      也有想著"說不定無法出道了，是不是該選擇別條路走比較好呢？"的時候。但是將
      情緒清空去面對，慢慢變得可以越做越好。

太鉉　因為我們五個人的個性都很強烈，或許可以在看了(節目)的人腦中烙下深刻印象。
      我想這也許是我們獲勝的原因。

─可以介紹一下成員們有著怎樣的個性嗎？

勝允　好的，旻浩是就算在隊裡氣氛低落時也能炒熱氣氛的氣氛製造者呢。不過在自己作
      曲、寫RAP歌詞的時候就完全變個人，非常的認真。對比自己年長的人很有禮貌這
      點也很優秀呢。

旻浩　太鉉是......。

(把耳朵捂住的太鉉)

旻浩　(笑)雖然太鉉是老么，但是不是愛撒嬌的類型，平常比想像中還要成熟。非常熱衷
      於音樂研究，自我探索的態度也很棒。覺得是能夠為隊伍軸心的成員。

太鉉　昇勳是獨特點子的擁有者呢。真的很有個性，但要說哪邊是神祕主義的話，是內在
      有著大家不知道的地方。是像變色龍一樣的成員(笑)。

昇勳　變色龍(笑)。秦禹是年紀最大的哥哥。雖然一開始給人「無法信賴啊」的印象(笑)
      但個性是越相處越能夠了解，是內心很強韌的人。如果有了個人煩惱的話，首先就
      是找秦禹商量。

秦禹　多謝誇獎(笑)。擔任隊長的勝允雖然年紀比較小，但是會確實的照顧到大家。像媽
      媽一樣很囉唆喔。因為勝允有個人SOLO的經驗，會給大家很明確的建議呢。

─是怎樣的建議呢？

勝允　和工作人員溝通的處理方法、「歌迷服務要在這樣的時機，像這樣做比較好喔」等
      等建議。也有像是LIVE彩排會錄影起來，之後會邊看著影像邊討論。像是音準或者
      是動線方面。

─原來如此。大家現在生活在一起，有沒有一起出去玩的經驗呢？

旻浩　因為要開始WINNER的電視節目，所以會去各種地方呢。

勝允　沒錯，節目很貼近我們的生活。這次的巡迴也是，在日本活動的時候多數也是5個
      人一起行動，所以增加了很多回憶呢。

太鉉　在札幌滑雪。

旻浩　在川越也很開心呢～。

─崎玉縣的川越嗎。真有品味(笑)在韓國已經決定要出道了，也將展開正式的音樂活動，
  在這之前可以告訴大家想做怎樣的音樂呢？

勝允　首先我們5個人都擁有各自的(音樂方面)色彩......HIP HOP、搖滾、R&B、龐克、
      舞曲等等，想要集結這些。當然最重要的是作為一個隊伍想要傳達給大家的是什麼？
      因為WINNER的意思是"勝利者"，所以想讓聽了我們音樂的人也能感受到"WINNER"的
      心情。還有就是想做可以和大家產生共名的音樂。悲傷的事情、快樂的事情，想讓
      大家和WINNER一起感受。

─最後，請告訴大家你們的目標是？

勝允　以「WINNER」的名字，想要站在巨蛋舞台上。雖然這是要在更加地更加地努力登上
      更高層級才能實現的夢想......。

─想要在什麼時候實現呢？

太鉉　2個半月後吧？......假的(笑)

勝允　(笑)會一邊獲取各方面經驗一邊努力，想要再次回到巨蛋舞台呢。

==============================================================

(因為都翻譯了...所以我還是想貼一下> <)

姜勝允(20)
隊長＆Vocal
參加韓國人氣選秀節目，擁有爆發性的人氣。去年夏天終於個人SOLO出道。
如果在春天約會的話「想去賞花！」

南太鉉(19)
Vocal
尊敬的人中，推崇的是美國畫家Jean-Michel Basquiat的最年少成員。
如果在春天約會的話「想去公園散步、想去購物 」

太鉉認為的勝允→「碎碎念很多。但因為是隊長所以沒有辦法(笑)。常常思考關於成員的
事情，領導團隊朝向好的方向前進。」

勝允認為的太鉉→太鉉做事總是深思熟慮。雖然是老么(隊伍中年紀最小)，卻很踏實，我
也有很多地方必須向他學習。

太鉉＆勝允→「在節目中也說過，我們的感情其實並不差(笑)」


李昇勳(22)
RAP
目標是G-DRAGON「音樂、時尚品味、影響力，等等各方面都想學習。」
如果在春天約會的話「想去海邊呢」

金振宇(22)
Vocal
受到許多藝人的影響，立志成為歌手。理想是成為"鑽石"般的存在。
如果在春天約會的話「要雪恥，想去東京鐵塔(笑) 。」

宋旻浩(20)
RAP
小學生的時候，沉迷於HIP HOP，夢想成為RAPPER。
如果在春天約會的話「川越約會！雖然在節目中去過了，但還想再去散步。」

旻浩認為的秦禹→「溫柔、可愛(笑)。雖然是年紀最大的，有著天然的一面，覺得是能激
起母性本能的類型。之後，日本的女性也會漸漸成為秦禹的俘虜吧！除了打呼之外的...
...(笑)」

秦禹認為的昇勳→「昇勳是擁有才能的人。是我們思考宣傳表演的核心，如果少了昇勳的
話是沒有辦法的。是很努力的人，日語MC也很認真的向經紀人或者工作人員確認。」

昇勳認為的旻浩→「有落差的人。在舞台上感覺很狂野，但平常是時髦有趣的。而且富有
正義感，很為同伴著想。」


作為BIGBANG所屬經紀公司，相隔8年再次推出的男子團體，受到注目的5人組合WINNER。
在去年底到今年年初BIGBANG前輩的6大巨蛋巡迴演唱會上擔任開場演出，在大阪也舉行了
單獨的見面活動。只是準備出道前的新人，就聚集了約8000名的歌迷等等，在他們人氣就
要爆發前的這一刻，他們的第一個常態性節目『WINNER TV』也開始在日本的電視台播放。
因為在BIGBANG前輩的西武巨蛋演唱會上演出，終於第一次踏上日本土地那單純的姿態和笑
容、認真的神情讓人怦然心動。

勝允「是第一次像這樣站在這麼多人的面前。」

秦禹「從舞台上看到"WINNER"和我們的個人應援扇，覺得很開心。」

昇勳「像夢一般的經驗。比起站到舞台上，因為大家都是第一次海外體驗(除了勝允)，搭
乘飛國際線的班機更感到緊張，出發前一天晚上都睡不著覺(笑)」

旻浩「在巡演時，BIGBANG前輩在『WINNER TV』中登場了很多次。向前輩學習了"電視上
的表現方式"。」

勝允「當然也從前輩身上學到了"演唱會上的表現方式"！」

在日本各地進行了拍攝。有沒有留下什麼印象？

太鉉「在涉谷進行的街頭表演。比昨天和前天在西武巨蛋的表演還讓人來得更為緊張(笑)
。在神戶吃到的肉料理也非常好吃(心)」

秦禹「東京鐵塔的外景。就在下榻的飯店附近，但在去的路程卻花了比預想中還要長的時
間(笑)。」

旻浩「札幌吧。在雪中拍攝太沉迷玩雪橇、滑雪、雪板，結果後來全身痠痛。」

昇勳「旻浩真的很會玩滑雪板。常常把"我是最棒的！"掛在嘴邊。雖然很自豪，但都沒有
預期中的好。這次認證了(笑)。」


還說到了其它像是讀賣樂園、有馬溫泉、川越等地都還想再去。如果下次還要再演出的話
，想參加怎樣的節目？

太鉉「想要參加日本的音樂節目。因為如此，所以想更加提升WINNER的音樂、表演的層
級。」

勝允「我們的強項是可以自己作詞、作曲、演出方式也是自己構思。想要像BIGBANG前輩
那樣，成為受眾人喜愛的團體。然後也在日本出道，巨蛋巡迴演唱會是我們的目標！」


轉載請告知m(_ _)m
翻譯來源：我自己XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.231.167.8
推 likeanowl:快出道吧 希望之後能開winner板!!
推 sosoing:推推～謝謝原po:D
推 SARAH12349:謝謝翻譯&整理，這周完全沒有消息好空虛呀QQ
→ SARAH12349:小獅子說大哥"無法信賴"XDDDDDDDDD
推 bluesnow1122:謝謝整理~~~
推 sonok:為什麼川越有品味呢？好奇
推 sealee: 畢竟大哥連飯店大廳都走不出去啊(喂)
推 KETSU:謝謝整理～
→ rankim:原文是シブい，成熟、有味道，說難聽點就是老氣www
→ rankim:可參考WINNER TV 老年人的觀光客很多 哈
→ rankim:比較古色古香的地方 傳統街道和古城
推 SARAH12349:line還是準時8點半更新了QQQ揪甘心QQQQ照片好好看！
→ rankim: 下班回家看到LINE好感動TT
推 sonok:原來是老氣XD 多謝解答
推 KETSU:原來是自己翻譯的 辛苦了! 老實說這照片不是我的菜 XDD
→ KETSU:可能太日本風? XD
→ rankim:哈!我想說大家都說謝謝整理 但其實我沒有整理呀(喂
→ KETSU:發現我誤會S大了 XDDD 我指的是雜誌圖不是line照 line照好看
→ KETSU:看到時真的心頭一暖 QQ  這時候只能默默等待了 QQ
推 SARAH12349:貼上來PO文也是整理呀XD K大你真的誤會了 這次的日雜照
→ SARAH12349:...........就別提了吧XDDDDD(偷說 有種以前的傑尼斯感
推 cassiopiea:以前傑尼斯眼線會畫這麼明顯嗎XD我以前沒在看日雜
推 sealee:http://imgur.com/kEGwZ6J  剛在fb上看到這個，快笑瘋了
推 bluesnow1122:這是P圖嗎?XDDDD 阿哈哈哈
※ 編輯: rankim          來自: 1.162.141.173        (02/26 13:05)
推 WhiteLemon:這是主君嗎? XD
推 sealee:主君的太賢XDD