[訪問] 140224 Harper's Bazaar 三月號 Part 1

[Pettitte46 (瑟里斯)]

140224 Harper's Bazaar 三月號專訪- GD、太陽 Part1

翻譯模板：http://ppt.cc/ElkU
　　　　　http://ppt.cc/qotZ
          http://ppt.cc/T2-g
　　　　　http://ppt.cc/YIUW
          http://ppt.cc/B6X4



Double Edge 極與極

一月中旬，GD和太陽趕在2014秋冬男裝周開始時去了巴黎．此後，無論是從香榭麗舍大街
上的店面到東京宮，還是聖羅蘭秀展的前排，攝影師、粉絲、以及來自全世界他們
Instagram的關注者們，無一不追隨著他們的一舉一動。


GD：我們兩個人的個性截然相反，正因為如此，我們才相處得更好。如果我們很相像的話
，反倒會產生很多矛盾。正是我們從一開始觀點就不同，所以這種矛盾也就不存在了。雖
然我認識太陽很久了，但總是會對他有新的認識，我們彼此之間也會帶給對方積極方面的
影響。

太陽：我想有一個詞可以概括我們：家人。

GD：我們總是聊個沒完。我倆都喜歡聊天，特別是聊我們過去的日子。

太陽：我們會談論很多事。當我們處在某種實際的狀況時，我們就會探討像是「以前遇到
過類似的事」或者「要是以前，我們會怎麼做」。當我們開車經過練習生時曾去過的餐廳
時，我們甚至會想起曾經吃過的那些食物。有時還會跑回去吃，甚至到現在，那些食物對
我來說依然很美味。




Renaissance Man 多才多藝的男子

我曾在某處讀到過這麼一句話：男人的意義不在於他取得了何種成就，而在於他對此付出
了何種努力。無論何時我看著太陽，就會想起這句話。他總是始終如一的謙遜，儘管他有
過那麼多令人驚嘆的表演。他的腦袋裡充斥著對表演的熱情和想法，所以比起以享受的心
情欣賞太陽的舞台，我更願意挺直腰板全神貫注的審視。但是作為他第二張SOLO專輯先行
曲的Ringa Linga完全讓我折服了，我很享受的聽了這首歌。

太陽：關於那部份我想了很多，我也知道很多人喜歡我在高度集中狀態下準備很充分的舞
台表演，但是為了使我的音樂以及舞台表演更貼近大眾，我得先讓觀眾享受它，並且融入
其中。Ringa Linga的舞台就加入了我這些想法。


太陽，不同於那些性格外向並從其他事物上獲取靈感的人，他從自己的內心學到了很多，
這也就是他固執性格的原因所在。

太陽：說實話，我每一天都過得很…雖然討厭說這些但是我確實有很多困擾和擔憂，我在
舞台上所展現的感覺「足夠放鬆了嗎」、「是不是夠強有力」？我並不知道真正的答案是
什麼。很慶幸的是，我年輕的時候因不了解自己內心的這種矛盾曾有過一段很艱難的時期
，但是現在我開始變得成熟，也了解到這種矛盾所代表著什麼，同時也會試著去化解它。
但是我還是不得不跟它做鬥爭。少則五年，多則10年，我會試著讓自己變得更加堅強。


那就是為什麼人們會說人一生的黃金年齡是三十歲中，因為你會在那時看到自我鬥爭後所
帶來的好處。

太陽：隨著我對自己了解的增多，我確信那時我會做出更像我的音樂來。我覺得那就是作
為藝術家的命運──你必須不停去嘗試找尋屬於自己的世界並且表達出來。


或許太陽從他的世界找尋到的靈感與其他同年齡段的創作者們有點不同。它從其他文化的
遠古遺跡，從自然以及宇宙中獲取靈感，並且這些影響也展現在了他的音樂以及形象上。

太陽：去年我們展開了世界巡演，因此有了機會去很多不同的國家。在那段時間裡，我從
那些來自不同文化的人們的生活方式得到了很多靈感。另外，我也重新發現了一些曾經很
感興趣但是卻遺忘了的東西。在秘魯的時候，我參觀了印加文明的遺址，還去了當地人售
賣手工藝品的市場。我覺得這些都太棒了。我很喜歡那些對於當地居民來說有傳統意義的
符號以及裝飾物，我還從動物身上獲取了髮型的靈感。像是有一回，我弄了一個蠍子樣的
髮型（笑）。


太陽是一個很適合坐下來聊天的對象，他很真摯並且充滿了想法。他會突然哼一段歌或是
無所謂地點的隨興起舞。他是那種會擔心如果把滿溢的才華用在了玩耍上，會沒有精力留
給舞台的人。

太陽：我不會說很擔心這一點，但是把精力用在舞台上才是最好的辦法。如果我想要更好
的玩，那我就會把精力全放在玩上。但是把精力全部用在那個叫做「舞台」的遊樂場上會
讓我更開心。


我覺得他說得很對，在他從巴黎回來僅僅兩天後就舉行的BIGBANG演唱會上，太陽所展現
的魅力就像一支金箭，射中了觀眾的內心




Fantastic Man 不可思議的男子

我並不願意看到GD出現在一部戲劇或是電影當中，與其扮演一個在固定的劇本中性格被限
定的人物，看他在唱歌時簡單且有象徵意義的表演會有趣的多。GD在「無限挑戰」中塑造
了一個不同他以往的有趣形象，無論他是在做音樂還是出演綜藝節目，他都會跳脫出GD固
有的形象，展現出不同的樣貌。

GD：當我剛加入YG的時候，我才5歲，所以說真的是很小。從那時候起，我就像按時上學
一樣進出YG，我自己寫RAP並且練習，而且我總是嘗試模仿那些擁有自己獨特風格的
rapper。而最能代表我的歌曲以及表演的詞就是「匪幫」。一開始我可能只是模仿比我大
的那些哥哥們，但是從某方面來說，這也使得我不斷成長，並且開始尋找自己的風格，形
成我自己的招牌動作。無論是在舞台上、MV中或是節目裡，一些人覺得他們看到的是「真
實」的GD，而另一些人會覺得那是裝腔作勢的GD，但是我現在的感覺告訴我，我一直都在
做自己，並且在生命中的每一瞬間都保持真實。


做一名GD的粉絲並不是一件容易的事，因為這需要一個良好的信息來源以及高漲的熱情。
從迄今為止公開的一張MINI以及兩張正規專輯中風格迥異的歌曲，到不斷變換風格的MV和
時尚風格，他所前行的道路不同於任何歌手，而GD通過SNS而展現出來的興趣愛好，也很
難讓廣大粉絲與之追隨。GD曾經提到過他很理解肯伊．威斯特會強制性的嘗試全新的音樂
類型，而GD就像是肯伊．威斯特，因為他同樣喜歡具有挑戰性的事物。

GD：必須得那麼做，因為所有的靈感都來源於「自戀」。這跟是否謙遜沒什麼關係，我知
道我擅長做什麼事情，但是我還是想做一些不同的嘗試，因為這對我來說很有趣。就算我
真的很擅長某樣事情，但是做久了也會覺得枯燥，那些聽我歌的人也會覺得無趣。每次我
專注於某件事時，樂趣是最主要的。不管做什麼，如果我覺得你做它時得到了樂趣，其他
成就也就會隨之而來。專輯發售或是榜單排名不重要，大家只會盯著成績說：「他這次算
是沒戲了」、「他玩得有點過」，但是我敢打賭肯伊．威斯特根本不會在乎這些，對我來
說也一樣，當我公開專輯以後，就算大家不喜歡它，我也一點不後悔，因為我做了我想做
的。


現代社會的藝術家們會把自己的態度和立場做為他們藝術形式的一部份，而這也從側面表
明了他是一個會像天才一樣把這種想法完美實施的娛樂人和藝術家。GD嘗試著讓他的行動
、情感、熱情甚至他的存在都融入藝術當中。每一個時期，他都在尋求創新突破，想要完
全了解GD是永遠不可能的。每一次你覺得你已經很了解他了，他又會展現出全新的一面。
這個不可思議的男子的魅力，就在於他永遠在創造屬於他自己的全新事物。


-TBC-

cr: BIGBANG吧
英翻來源：bigbangisvip.tumblr.com
中翻：柒卡／模板：九鹿

Pettitte46整理／禁止轉載


因為這次專訪實在太長了.........
而且我的電腦宣告重傷急診中所以只能在工作時摸魚偷打XDD
所以這次專訪會分兩次放噢噢噢請多包涵

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.163.24.139
推 kenforgood:期待全新一面的BIGBANG :D  謝謝分享www
推 bluesnow1122:謝謝整理>///< 這篇報導&照片都超級棒的啊!!!
推 eliza314:推推
推 Zyzzyva:整理推!!!!
推 didolydia:petit大辛苦了: )
推 july24:謝謝分享~~~辛苦了~~
推 adaiaa:整理的很棒！辛苦你了~謝謝^^
推 yatter:謝謝分享~~~p大辛苦了~
推 yvonne7982:推!!!
推 organize:謝謝分享！堆～
推 lebistro:謝謝分享，推推推～