→ jessieptb:Hollinger真是對我們非常有愛呀 XD 10/04 10:05
原文﹕http://insider.espn.go.com/nba/trainingcamp07/insider/columns/story?columnist=hollinger_john&page=TrailBlazersPreview0708
帶排版的譯文﹕http://bbs.hoopchina.com/read.php?fid=96&tid=239861&toread=1
07-08ESPN賽季前瞻－開拓者篇
上賽季戰績
32勝50負 (上賽季預測戰績﹕ 27勝55負)
進攻效率: 101.7 (24位)
防守效率: 107.3 (26位)
速度系數: 91.0 (29位)
最高效球員: Zach Randolph (22.81) 2007-08 SEASON
2007-08賽季
訓練營: 開拓者訓練館
預計戰績: 見"展望"部分
預計最高效球員: Brandon Roy (18.23)
2006-07賽季回顧
歷經一段長路之後﹐開拓者終於在上賽季觸底反彈。在Zach Randolph和新秀們的大力
支持下﹐他們在上個賽季突破了困境﹐同時球隊主席Steve Patterson也被掃地出門﹐
Kevin Pritchard取代了他的位置。開拓者有望成為籃球界最令人興奮的年輕球隊之一。
從一開始Randolph和一年前相比就像脫胎換骨了一般﹐決定因素是他距離接受膝部
微創手術（這一項手術開拓者現在應該是熟門熟路了）已經過去兩年時間。他幫助
開拓者一年前幾乎瀕死的進攻重新煥發生機﹐讓球隊有足夠的得分在這個賽季一半
的時間裡都有機會觸摸到季後賽邊緣。
此外﹐他還得到了不少幫助。新秀Brandon Roy接過了先發得分後衛的位置﹐迅速
成長為球隊的首席外線射手﹐並且以絕對優勢贏得了年度最佳新秀稱號。不可否認﹐
這一榮譽可謂名至實歸﹐他在這個賽季因傷缺席了25場比賽之外場均貢獻了16.8分﹐
他是個很優秀的投籃機會創造者﹐但如果3分能成為穩定的武器他將會更出色。
Roy身後的另外兩位新秀﹐LaMarcus Aldridge和Sergio Rodriguez也都表現出色。
Aldridge因為和Randolph位置重疊﹐在這個賽季大部分時間都隻能替補出場﹐但他
在Randolph缺陣的一個月時間內在先發位置上顯露出才華﹐無疑將成為新賽季先發
五虎之一。在離開西班牙的第一年中﹐Rodriguez雖然在擁擠的後場中出場時間有限﹐
卻因為一手令人難以置信的傳球而耀眼。
此外﹐開拓者還得到了上天的禮物——Ime Udoka（他被邀請進訓練營很大程度上
是因為他就住在波特蘭）﹐他不僅得到了陣容中的一席﹐還憑借頑強的防守和底角
附近精準的三分武器贏得了先發位置。
當Randolph和他的隊友們改善了進攻的同時﹐球隊的防守卻退了一大步。即使有了
Udoka的幫助﹐也抵消不了中鋒Joel Przybilla傷病帶來的影響。一個賽季之前﹐
他的蓋帽是球隊防守端少有的壁壘﹐缺少了他的彈跳﹐對手要過人上籃變得輕鬆
很多。此外﹐兩位新秀還需要學習﹐與此同時﹐Randolph在說得好聽點是為了進攻
的節省著他用於防守的體能。
這一切導致了開拓者防守效率在全聯盟排到了26位這樣的結果。如果你撇去他們比
較穩定的籃板﹐看看“首次出手”的機會﹐他們排到了29位。開拓者並沒有一項特
別出色的項目﹐但對於一支年輕球隊來說﹐令人驚訝的是﹐他們的失誤也不算太多。
不過﹐他們不幸的在一項統計中墊底﹐那就是“對罰球的防守”。上賽季他們的對
手罰球命中率有77.8%﹐整個賽季算下來﹐他們和聯盟平均水平相比﹐每場大約多丟
了0.6分﹐或者說少了大約2場勝利。還好這點霉運被好運氣抵消了﹐上賽季他們
有27場比較有優勢的勝利﹐另外還在好運的幫助下險勝了5場。
附表﹕對手罰球命中率﹐2006-07賽季倒數排行榜
球隊 對手罰球命中率
開拓者 .778
奇才 .777
爵士 .767
太陽 .767
網 .762
聯盟平均 .752
盡管防守還在掙紮中﹐這個賽季從很多方面來看還是收獲頗豐的。開拓者終於洗刷了
00年代前半段時間裡 “監獄開拓者”名號的玷污﹐他們正圍繞著一堆可愛的球員
重建著球隊﹐球迷們談論起他們時又恢復了以往的真誠和激情。
這段時間開拓者並不是一支很優秀的球隊﹐但他們很努力﹐盡力遠離麻煩﹐他們擁有
一群充滿天賦的年輕人。和過去幾個賽季相比﹐這已經是個巨大的進步。
休賽期動作
盡管排名隻是倒數第六﹐開拓者卻在樂透抽簽中贏得了大獎狀元簽﹐摘取了俄亥俄
州立大學的中鋒Greg Oden。然而﹐幾個月後Oden因為膝蓋微創手術將缺席整個賽季
的事實讓振奮的心情化為了泡影﹐這讓年過三十的開拓者球迷們都想起了Sam Bowie。
在這些佔據了頭條的事件之外﹐開拓者的休賽期在其他方面也非常的忙碌:
* 在選秀中挑中Greg Oden, Rudy Fernandez, Petteri Koponen, Josh McRoberts
和Taurean Green
你得注意一下﹐開拓者在選中Oden之後還得到了4名新秀。他們之中值得關注的是
Fernandez。這位西班牙後衛因為還剩一年的合同﹐在加盟開拓者之前需要在海外再
打上一年﹐但他在歐洲的數據表明他將很快成為一名可靠的NBA得分後衛﹐能在24位
選到他真是賺到了。
選擇芬蘭控衛Koponen 更多程度上是為了遠景規劃——他才19歲——但球探們也給予了
他很高的評價。我也喜歡二輪前段選中的McRoberts﹐他的傳球能力會幫助他成為職業
籃壇一名不錯的替補。對於Green來說﹐用二輪簽選中他更大程度上是為了保險﹐他是
個穩重的替補控衛﹐在看到曙光之前他會在開拓者擁擠的後場中擁有一段艱難的時光。
*簽下自由人Steve Blake, 放棄Jamaal Magloire
開拓者已經有了Jarrett Jack、Rodriguez以及Koponen的簽約權﹐所以這一行動讓我
疑惑不解。不僅是因為簽下Blake並不能滿足他們的需要﹐而是開拓者給了他3年1200
萬的合同﹐根據他過去幾個賽季的表現來看有些冒險。要想花更少的錢找到他這一
水平的球員並不難﹐所以我認為開拓者在這件事上有感情方面的原因——他們在Blake
第一次來波特蘭的時候就對他有愛。
對於Magloire來說﹐讓身為自由人的他走人是當時毋庸置疑的決定﹐即使預見到Oden
會接受微創手術﹐他們也多半會如此考慮。留下這位步履蹣跚正在走下坡路的球員
對於球隊的規劃來說毫無意義。
*續約Travis Outlaw, 放棄 Ime Udoka
這一舉動對於開拓者是個艱難的抉擇﹐但我認為這是正確的。去年Udoka是開拓者的
意外之喜﹐他不期而遇的出現成為了先發﹐用他堅強的防守和緊逼穩固了自己的位置。
但他比Outlaw大了8歲﹐不再充滿活力﹐而Outlaw在上賽季看起來終於找回了自己。
開拓者和Outlaw續下3年1200萬的合同﹐這或許是這個休賽季最合算的合同之一。
Udoka隻好和馬刺簽下了一紙廉價合同﹐開拓者或許會為這麼便宜放走了他感到遺憾。
當然﹐開拓者本來可以把他們倆都留下的﹐如果他們沒簽Blake的話。隻是說說而已
了……
*得到James Jones
開拓者在得到Fernandez的選秀權的同時還得到了太陽白送的Jones。Jones是個有用
的角色球員﹐他很可能擔當替補小前鋒的角色﹐也可能因為Oden的缺陣被推至前場。
現實點說﹐他隻是重建過程中的一個小角色。
--------------------------------------------------
突出優勢: 年輕的天才球員
看待開拓者不要隻著眼於這一個賽季﹐可以設想一下2到3年後的情形﹐因為他們會
變得極其優秀。我想不起來還有那支球隊在什麼時候擁有過這麼多的25歲以下優質
球員。在我的計算中他們已經有10個人﹐還有可能加上3個——所以我猜想他們未
來十年中的陣容都完整了。
從去年選秀得到的三個關鍵人物說起吧。Oden不在﹐最佳新秀Roy將成為球隊的絕
對核心﹐以後他可能會成為球隊長期規劃的三大核心中的老三。Aldridge在開拓者
球迷眼中將成為非瘋狂版的Rasheed Wallace。這位6尺11寸的前鋒有外線十分柔軟
的手感和逐漸顯露的低位天賦﹐他一旦掌握了防守的細節﹐也將成為防守端的一流
高手。然後還有Rodriguez﹐他是一位非常優秀的傳球者﹐如果投籃能跟上來﹐
他將變得十分可怕。
他們之外還有更多正太球員。Outlaw才23歲﹐看起來有望成為一名優質小前鋒﹔
Frye是Randolph交易中後來添加的球員﹐他也才24歲﹐像Aldridge一樣有非常不錯
的中距離射程。幾乎被遺忘的搖擺人Martell Webster隻有21歲﹐外圍投籃仍然
華麗﹐他們中的“老人”Jack（10月底要滿24歲了）有潛力成為最佳防守後衛。
McRoberts也是個20歲的小正太﹐在選秀日被嚴重低估了。別忘了還有Darius
Miles——他在膝傷復原中﹐不管你信不信﹐他也才25歲。
與此同時﹐開拓者還在歐洲建立了後備隊﹐Fernandez、Koponen和英國前鋒Joel
Freeland都還在海外鍛煉﹐但他們中有人可能會在未來兩年中為球隊作出重要貢獻。
哦﹐然後還有那個中鋒。想起Oden和他的拐杖會讓人感覺很痛苦﹐但這並不一定
會是Sam Bowie時代的重演。不錯﹐他的傷勢令人有些擔憂﹐但我更多想起的是
兩年前的Amare Stoudemire﹐現在Amare看起來都還不錯。別誤會我﹐這的確是個
重要的手術。但仍有不錯的幾率能在2008賽季開始時看到他有所作為——看看
上個賽季的Randolph就是很好的榜樣。
--------------------------------------------------------------
突出劣勢: 進攻
在Randolph離開和Oden無法比賽之後﹐現在還不清楚這支球隊要怎樣得分。開拓者
的進攻效率在上賽季僅僅排在聯盟24位﹐而且還是在Randolph爆發恐怖進攻效率的
基礎上。現在他走了﹐看起來沒有人可以填補如此巨大的空缺﹐特別是當送走
Randolph是為了讓Oden得到更好的表現機會──至少這一年沒法如此了。
看起來最大的擔子將會落在Roy和Aldridge身上﹐這個兩個二年級球員﹐特別是
Aldridge將比去年得到更好的得分機會。盡管如此﹐其他球員也需要在得分上
進步。Outlaw看起來最像是下一個有能力負擔得分責任的人﹐他之前平均每分鐘的
得分看起來也不錯﹐也可以在側翼單打得分。同時﹐Frye──現在有可能首發──
也展示了他可以為球隊貢獻力量。
組織後衛們也需要更加有攻擊性。Blake和Rodriguez是狂熱的傳球優先的類型﹐
Jack的得分欲望也並不強多少。這使得這個賽季並不輕鬆﹐因為Z－Bo再也沒法幫
他們把所有的球都投出去。
如果他們無法填補失去Randolph的空白──我現在不知道他們怎麼才能做到──
看起來他們將會是聯盟進攻效率的副班長。
------------------------------------------------------------------
展望
或許Oden的缺席會讓開拓者球迷們號啕大哭﹐但球隊的遠景仍然是難以置信的光明。
開拓者擁有的少年天才比聯盟中任何球隊都多﹐兩年內我預測他們會因此在排行榜
上扶搖直上。
不過2007-08賽季﹐缺少Oden會讓他們實力有所下降。開拓者送走Randolph有部分
原因是為了Oden騰空內線空間﹔但現在Oden不能出戰了﹐球隊缺少一位真正的低位
得分手。然而Roy、Aldridge、Rodriguez和Outlaw將在等待這位未來十年五人組中
第5個人康復他的膝蓋的這一年中繼續前進。
如果有了Oden﹐我認為開拓者能靠近季後賽邊緣﹐但缺少了他真是個大問題。比如﹐
這將導致Roy擔當唯一真正關鍵得分手的重任。另外﹐因為Przybilla上賽季表現得
無能而且自身也有膝蓋毛病﹐而LaFrentz也很難可靠的派上用場﹐他們缺少Oden
的前場看上去異常薄弱。
這支球隊已經營造了很好的氛圍﹐特別是他們在新賽季開幕前2個月就已經在波特蘭
開始集訓。或許這些並不會立刻轉換為勝負﹐但如果開拓者在三年後還不能成為
強隊﹐我會為此感到非常震驚。
預計戰績: 26勝56負, 西北區第4位﹐西區第13位。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.12.143.10