推 spring610:推！ 10/20 14:17
推 Rostow:推用心整理！ 10/20 17:33
後半段JQ的話我偷懶隻寫了摘要﹐KP這段基本是按全文翻譯的
英文﹕http://www.blazersedge.com/story/2007/10/19/31757/913
音頻﹕http://www.oregonlive.com/cgi-bin/prxy/xmedia/nph-cache.cgi/cache=60;/olive/olive/audio/1018quick-small.mp3
HC版本﹕http://bbs.hoopchina.com/read.php?tid=245198&page=1&toread=1
又到了每周的Oregonlive聊天時間﹐今天的主持人仍然是Casey Holdahl﹐嘉賓是
開拓者總經理Kevin Pritchard 。
首先是Kevin Pritchard 的訪談﹕
Q﹕這個夏天感覺怎麼樣﹖現在在忙些什麼﹖
A﹕今年夏天主要在圍繞選秀工作﹐關於Oden/Durant的辯論。之後是自由球員簽約﹐
靠Zach Randolph的交易我們兩年後將有條件簽下一個（好的）自由球員。我總是說﹐
有個優秀的年輕核心﹐並且有能力在未來簽約大牌自由人很重要。我把打造球隊比作
烤蛋糕﹐我們有了一堆原材料﹐我們已經培養了良好的球隊文化和融合的氛圍。我們
得繼續保持這點﹐這是頭等要事。現在我們讓這些球員們成長﹐在這一年中我們需要
關注一些球員的進步。我們希望能有一定競爭力﹐能贏下一些比賽。兩年後我們將有
機會脫穎而出而且能在自由市場上好好尋覓一番。
Q﹕那時的情形能讓人多麼興奮呢﹖
A﹕我們在今年夏天為此作的準備之一就是送走Zach Randolph﹐這筆交易讓我們省了
大約3300萬﹐而且能在兩年後在自由人市場上有競爭力。更重要的是－－盡管錢是
任何生意中的要素－－我們有希望競爭總冠軍。這是我們追求的。送走Zach Randolph
能讓LaMarcus Aldridge得到成長的空間。他（LA）已經展現出了良好的前景﹐我們
真的很愛他。毫無疑問他是隊中最刻苦的球員之一﹐而且令人難以置信。所有的跡象
都表明他將成為這個聯盟中一個有重要影響力的球星。等Oden康復﹐Brandon（Roy）、
Channing（Frye）和Jarrett（Jack）他們一起在未來兩年中有望讓球隊變得更好﹐
最後我們還能吸引來一位了不起的球員加盟。
Q﹕作為一名二年級生﹐LaMarcus現在處於何等水平﹖
A﹕兩年前在準備選秀時我們就看中了Brandon和LaMarcus。那時候我們就期盼能把
他們倆都收到麾下﹐但並沒有把握能成功。那時候我預計LaMarcus將在3年後成為聯盟
中的先發球員﹐4到5年後成為一名非常具有影響力的球員。現在我很高興更正我的預
言。我認為他今年就有機會成為非常有影響力的球員。我不能斷言他現在具體在什麼
水平﹐季前賽和常規賽不是一個檔次﹐常規賽又和季後賽有差距。他要証明自己有
能力和頂級水平的球員們對抗﹐這對他是個挑戰。他需要根據前41場比賽﹐歷經整個
聯盟的考驗﹐作出調整。這是考驗一名球員是否優秀的必經之路﹐要等到全明星賽
之後再看他的數據﹐而不是在這之前。
Q﹕他在哪些方面需要努力﹖哪些方面又比較擅長呢﹖
A﹕投籃和跑動無疑是他的主要特長。Tyrus Thomas能跑﹐Al Horford很年輕也很不錯﹐
還有Amare Stoudemire也很棒。LaMarcus現在要和這些人競爭。然後是他有投籃能力、
掩護能力、爆發力和體能。這些特點讓他與眾不同。最後﹐他還不夠結實﹐3-4年內
當他練出真正強壯的體魄後會變得更有活力。同時還有在場上處理球爭取站上罰球線
的能力。因為他投籃很棒﹐我們希望他能獲得更多的罰球機會。這方面他還要努力﹐
不過這是可控的因素。他有那麼棒的身體﹐又那麼刻苦﹐我們毫不懷疑他的上升空間。
我們相信他能達到我們期望的目標。
Q﹕他正在開發的三分能力怎麼樣了﹖練三分是件好事嗎﹖會不會妨礙到他的低位進攻﹖
A﹕Nate和我都在為此偷笑。他是我們內線最重要的得分手﹐我們需要他強打禁區。
不過當他和Channing同時在場上時﹐能給對手造成很大的麻煩。沒有多少球隊能在4和
5號位同時擁有兩個如此出色的射手。LaMarcus能打5號位。我們擔心的問題是手感可能
時好時壞。如果你有穩定的15或者18英尺籃就已經可靠了。我們需要他在內線的貢獻﹐
Nate也將多要求這點。
Q﹕迄今為止你對Channing感覺如何﹖
A﹕我們蠻喜歡他的。他是個討人喜歡的小孩。比起在紐約時的狀態﹐他現在有了很大
的改觀。在紐約時他們要求他增重變壯﹐而現在Nate希望他像羚羊一樣矯健。他現在
減了一點肥。在這周的訓練和對老鷹的比賽中看起來更好了。我們希望能更多的利用
他的身體素質－－不是讓他變成野獸類型的球員﹐而是希望他能成為在場上活躍無處
不在的那種球員。希望當我們打半場進攻時﹐他能在禁區要到位﹐能制造犯規或者得
分。
Q﹕你對新的球風怎麼看﹖我們比起上個賽季有進步嗎﹖
A﹕我一直是炮轟戰術的擁護者。聯盟中這兩種球風並存﹐你得在其中作出選擇。有時你
希望能盡可能的跑得快一點﹐可是進入季後賽階段之後﹐必須得慢下來。所以你得全能
一點。我偏愛比賽節奏快一點。我們現在的陣容在速度上好了很多。Brandon能隨心所欲
的打快球﹐也能打半場進攻。Martell（Webster）、Travis（Outlaw）和LaMarcus的
跑動都不錯。不管你信不信﹐Channing也在轉變成不錯的跑動者。Josh McRoberts、
Greg（Oden）、Joel（Przybilla）、Sergio（Rodriguez）、Steve（Blake）、Jarrett
（Jack）……我們擁有一支能快起來的陣容。球風會在以後有助於成功。開始階段我們
可能會磕磕碰碰的﹐但我相信這樣打是對的。我很高興看到Nate已經把這種風格融匯
進來。
一支以炮轟為主的球隊有兩方面的影響﹐一是對手可能會因此在進攻時有所顧忌﹐可能
會把投入進攻的人從4個減為2個﹐希望這樣能有助於我們搶得籃板。同時當我們的球員
相互熟悉後﹐他們的得分將更輕鬆。在季前賽前三場比賽中我們已經看到了這些點。
當然季前賽和常規賽不可同日而語﹐但我依然喜歡我們現在推進比賽的風格。現在Martell
Webster更容易得到出手機會了﹐因為他能跑能找點打出進攻戰術。
Q﹕對於那些隻知道開拓者去年的進攻在聯盟中墊底而且又送走了頭號得分手﹐因此
認為球隊的進攻會更爛的非開拓者球迷你想說什麼﹖
A﹕我希望Jarrett、Steve、Brandon、Travis、Lamarcus他們﹐甚至還有Joel Przybilla
－－他在罰球時能為進攻出力－－能聯手填補Zach留下的空缺。我是LaMarcus Aldridge
的信徒。我相信Zach對我們來說是個很不錯的球員﹐他也會在紐約表現得非常了不起。
但他不是我們恰好需要的類型。送走他給了LaMarcus很好的機會。我知道這筆交易並不
被媒體看好﹐特別在東部。我祝福他﹐但在我們要走的方向上﹐讓LaMarcus健康成長是
正確的選擇。
Q﹕聊聊今年你看到的Martell吧。
A﹕我們對他評估了多年﹐而不僅僅是幾周或者幾個月。Martell已經有了進步﹐關注他
能否堅持下去會是件有趣的事情。比賽更激烈時他還能繼續做到這樣嗎﹖他成熟了一些﹐
我預計他今年能應付一些挫折。我們要記得﹐這個小孩才20歲。他這個位置球員的巔峰
時間在28或者29歲。他現在距離最佳狀態還遠。耐心等到是很艱難的事情。我想贏球﹐
我敢保証沒人比我更渴望勝利。如果我希望玩 TiddlyWinks 遊戲能獲勝﹐我會一直
堅持到最後一刻。我競爭心很強﹐這是我能在NBA混的原因﹐不是因為天賦。但我知道
打造一支球隊有必經的過程﹐無法跳過哪一步。你得從A到B到C一步一步來。我們將在
Martell身上看到這一過程﹐我們期待他有個好的賽季。
Q﹕對於那些認為開拓者陣容中缺少有NBA先發能力的小前鋒的那些人你有何說法﹖
A﹕每支NBA球隊都有缺陷﹐我和馬刺的人交流時﹐他們會感嘆“如果我們有更多的投籃
……”即使是他們這樣多屆總冠軍也仍然在找尋機會提升﹐我覺得這是件有趣的事情。
我們的3號位沒有什麼特別的﹐我是這樣看的﹕在這個位置上﹐我們有三個不同風格
而且都很活躍的球員﹐在這裡活躍並不代表“全明星”﹐隻是意味著“完全不同”。
Travis是個十足的運動家﹐能跳出來、提供活力﹐時不時憑借投射改變場上局勢。
James Jones是個可靠的射手﹐對整個聯盟和比賽都比較了解﹐另外他是個了不起的
孩子﹐職業態度很好﹐而且非常聰明。Martell Wbester還沒完全定型﹐他有一手漂亮
的投籃﹐但還需要對自己更自信一點。在未來兩年裡我們有三種類型的球員可以觀察﹐
之後我們將確定誰最適合我們。同樣的我會用兩年而不是數周的時間來作出決定。
Q﹕能解釋一下你從Greg Oden的傷病中得到的傷病特例嗎﹖
A﹕這個特例是有球員在確定缺席整個賽季的情況下得到的。我們提交一份報告﹐醫生
經過檢查確認Greg的確整個賽季都不能上場了。在這樣的情況下我們得到了一個傷病
球員工資的一半數額的特例﹐大約230萬的樣子。現在我們已經有了15份保障合同﹐
如果要再簽一個球員就得先放棄一個。這個特例給了我們另一種選擇﹐就像下棋一樣﹐
你希望有所有的選擇權﹐這隻是另一個選擇而已。這個特例的截止日期在10月31日。
如果屆時我們有動作﹐說明那樣會讓我們的球隊變得更好。如果沒有動作﹐說明我們
沒有合適的候選項。這就像交易特例一樣。我們總是在申請特例﹐有時候能得到﹐
有時候得不到。我們和聯盟中每支球隊都談過﹐希望能讓我們更進一步。不過我不是
很看好這個﹐因為現在不是交易的好時機。這個時候看不出什麼東西來﹐如果我有所
選擇﹐肯定要等到最後截止日才亮出來。你知道我是個喜歡事先準備好的人﹐我會盡
一切可能幫球隊變得更好﹐這是我們申請這個特例的初衷。
譯注﹕傷病特例的解釋請參考HC wiki﹕http://www.hoopchina.com/wiki/index.php/%E9%97%AE%E9%A2%9817%EF%BC%9A%E5%85%B3%E4%BA%8E%E5%B7%A5%E8%B5%84%E5%B8%BD%EF%BC%8C%E6%9C%89%E5%93%AA%E4%BA%9B%E7%89%B9%E4%BE%8B%EF%BC%9F
Q﹕去年你們申請過Darius Miles的特例嗎﹖
A﹕我們申請並得到了﹐不過已經期滿了。
Q﹕Brandon Roy的腳後跟怎麼樣了﹖
A﹕Brandon的才能主要來自於他的大腦﹐他理解比賽﹐他的身體條件也不錯﹐但我們
更喜歡他利用大腦作出的決定打出的戰術﹐而不僅僅是靠他的身體。這也是他將有很
長出場時間的原因。不過作為管理層﹐我們要減少一些他的訓練時間。這個很正常。
有很多人說我們要給他做手術﹐我們必須對此非常小心﹐腳和膝蓋不同﹐它是人體非常
復雜的部分。沒有雙腳你什麼都做不了。膝蓋已經很復雜了﹐但腳比膝蓋還復雜10倍。
所以針對腳部的手術必須萬分謹慎。所以現在我們讓他休息多一些時間並且一些比賽
休戰。他現在連續訓練了兩天﹐並沒有什麼不適﹐現在感覺也好了不少。很可能是因為
暑假練得過多的緣故。我們並不希望球員們練得過度了。我們有了一支非常勤奮的球隊﹐
現在我們的任務是讓他們稍稍放鬆一下。
我們有可能還是會選擇手術嗎﹖有這個可能。但我們希望這是最後的措施。他現在還能
打﹐可能這傷還會引起他的不適﹐但我考慮的是長遠的規劃。有人說從長遠的角度看
手術是最佳的選擇﹐但誰都不能確定﹐腳的問題是多變的。
Q﹕08-09賽季開拓者將擁有8名球員的選項﹐是不是會選擇都執行球隊選項以避免非
受限自由球員的流失呢﹖
A﹕實際上在未來兩年中我們對10名球員擁有選擇權﹐或者是有條件的保障合同﹐或者
是合同的最後一年。他們大多數人都將成為受限制的自由人。我們借此保証擁有對我們
所有年輕球員的限制。
Q﹕如果你在訓練營之前簽了一名二輪新秀﹐然後又把他放棄掉﹐是否意味著你放棄了
對他們的權利﹖
A﹕確實如此。關於我們是否應該給Taurean Green一份全年最低保障合同的確存在一些
疑問。但我們有第二年的選擇權。我一直在嘗試我們是否能在讓球員們過得開心的同時
保持對未來靈活度的掌握。
Q﹕說說你對Taurean Green的看法吧。
A﹕他是我們最有魅力的球員。他能讓大家都開懷大笑。在亞特蘭大飛回來的途中﹐他
開始唱rap並且說話把大家都逗笑了。我們讓身為新秀的他給過生日的每個人唱“生日
快樂”﹐他唱得活力十足。有兩次模仿歌手Four Tops非常像。這個小孩能在兩屆NCAA
冠軍隊中貢獻主要的得分和助攻是有原因的﹐他擁有大心臟﹐願意投關鍵球。在丹佛的
時候他和Allen Iverson對峙沒有一點畏懼。他還是個新秀﹐這個階段我不想對誰有
過高或者過低的評價。我們現在看到的是個令人難以相信的驚喜。他能投籃﹐能讓
Brandon暴露出弱點。我們原本都不知道他這樣一個控衛能創造出那麼多。在佛羅裡達
大學期間﹐他的周圍有那麼多優秀的球員﹐所以他不需要做那麼多。我們給了他一定的
靈活性讓他自由創造發揮﹐他讓我們看到他能自己創造機會投籃﹐也能為其他人創造
機會。在防守端他對對手糾纏不休。我們很喜歡這點。他促進了我們其他控衛的進步。
Q﹕你和Nate關於Sergio的看法也一致嗎﹖
A﹕我們並不是對任何人都觀點一致。我覺得Sergio還沒表現出他最好的狀態。讓我
放棄他是不可能的。他才21歲﹐今年是他從歐洲過來NBA打球的第二年﹐有可能有大的
飛躍。他有個非常不錯的新秀年﹐我們相信兩年內他將成為我們未來很重要的一塊拼圖。
如果他沒有上場機會﹐那是因為有人打敗了他﹐他需要更進一步。這是個好的信號﹕他
需要進步。他是個聰明的球員﹐我和他談過45分鐘﹐他知道自己的現狀﹐也知道他需要
努力進步。他是我們所需要的年輕控衛。他的上升空間還很大﹐我們希望他能達到那樣
的水準。
Q﹕說到Nate McMillan﹐什麼時候起他丟掉了“警官”風格變成了“好人先生”﹖
A﹕有兩方面的因素。首先﹐作為教練他也在適應﹐他對於自己的角色感到更加輕鬆自在
了。不過毫無疑問﹐很重要的因素是﹐我們現在都愛這支球隊。在過去三年中﹐有時候
連我都不確定是否喜歡自己的球隊。我一直希望球隊能表現出我們我們的風貌。我們會
有因為爭奪上場時間引起的爭論和不愉快嗎﹖當然會有。如果大家對自己的角色很滿意
都不思上進我會不高興的。但在應對這樣的情形有正確和錯誤的方式。其他所有場外
事端……我已經對Allen先生、我自己和Nate作出過保証﹐我會打造一隻我們能為之驕傲
的球隊﹐一支每天都很上進的球隊﹐一支打球無私的球隊。無
論我們是勝是負﹐當我任期結束﹐回顧這段經歷﹐希望我能說我用了真正出色的教練、
球員和工作人員﹐做出了很好的規劃。希望我能說我熱愛我們所做的﹐我們願意竭盡
所能讓這支球隊變得最好。這是我們最大的心願。現在我為大家的勤奮而感到驕傲。
但這意味著我們能贏得總冠軍嗎﹖我不知道。但我知道我們在朝著正確的方向前進﹐
這比任何事情都有意義。
Q﹕球員（比如Kobe Bryant那樣）想要給自己找個好環境采用怎樣的方式是最佳的呢﹖
A﹕這個很難。不同的球員需要不同的文化。我們的文化是無私﹐但有的人觀點是以
贏球至上。或許在總經理的任期內我會遭到批評﹐每個總經理都會面臨這樣的事情。
最有可能的情況是﹐我可能會放走一些本來應該留下的天才球員。對此我能接受。如果
某個人不適合波特蘭開拓者隊的未來形象﹐即使他有再高的天分我也會放棄。因為這點﹐
我們的工作會比較麻煩一點。我們需要做更多的調研和訪問﹐更深入的了解球員。我很
樂意做這些事。如果這意味著我會錯過一些偉大的球員﹐那也無所謂。我堅信如果你的
15名球員都擁有很好的人品和天賦－－這是可能的－－他們將因此受益匪淺。
Q﹕Greg Oden情況怎麼樣了﹖你預計很快能見到他站起來在城裡到處晃嗎﹖
A﹕是的。Greg很受教﹐如果你告訴他他需要來10次﹐做15次治療﹐在遊泳池裡練5次﹐
舉重舉2次他也會一一照做。成為一名好球員的一切要素他都能去做。他還需要拄大約
3個星期的拐杖。之後就能自己慢慢走了。到時候你們就能在城裡看到他了。他不是個
害羞的人﹐他熱愛社區﹐也喜歡和人交流。開始需要一點點時間相互適應﹐之後一旦
他開始滔滔不絕﹐你就很難讓他合上嘴了。
Q﹕你對明天對國王的比賽有什麼期望﹖
A﹕國王是一支有趣的球隊。他們擁有很多人才。我們所期待的他們已經做到了。他們
匯集了一批年輕而有才幹的人才。由於我們距離新賽季開始已經很近了﹐所以你會看到
先發球員們會擁有更多的上場時間﹐替補們時間相應減少﹐而第12、13、14和15人可能
就不會上場了。你將看到競爭更加激烈的比賽。如果你覺得這些比賽毫無意義﹐那是
因為你在對老鷹那場比賽後沒再看見我們。老鷹沒有上全部的球員﹐但他們還是派上了
Joe Johnsons和Al Horfords。我們贏了那場比賽。每次我們踏上球場都希望這場比賽
能有一定的意義。對這支球隊（國王）也是如此。比賽將會很有趣﹐你會看到激烈的
競爭﹐看到Artest和Brandon Roy的對抗﹐看看會發生什麼吧。
Q﹕你怎麼看待Brandon Roy和Kevin Martin之間的競爭﹖他們都是正在冉冉上升的天才
球員……
A﹕Brandon Roy是個身體條件不錯的球員。Brandon可能會防守Kevin﹐但我想Kevin不
會防Brandon。他們會派出Artest看守他。兩位年輕而才華橫溢的得分手之間會有很好
的較量。我喜歡Brandon能幫助隊友變得更出色的才能。這是他與眾不同的特點。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
第二部分JQ聊天摘要﹐我直接總結一下吧。
關於現在的陣容﹐Nate已經基本確定了先發和第二陣容﹐就和對老鷹那場的時間分配
類似﹐主要是9人輪換﹕Jarrett Jack, Steve Blake, Joel Przybilla, Lamarcus
Aldridge, Travis Outlaw, Martell Webster, Channing Frye,Taurean Green以及
Brandon Roy。（可憐滴Sergio呀﹗）揭幕戰的先發陣容很可能是Jack、Roy、Webster、
LA和Przybilla﹐並非Jack比Blake強﹐他們兩個目前還不分伯仲﹐隻是因為先發陣容
可能會打半場進攻多一些﹐而第二陣容包括Blake, Taurean Green, Travis Outlaw,
James Jones（打大前鋒﹐不可思議﹐但Nate對此很有信心﹐他ms很喜歡把sf往pf上
推）以及Channing Frye﹐ 運動能力會很強。首戰對手馬刺的Manu Ginobili會替補
出場﹐開拓者如果用Green防守他會非常吃虧﹐所以可能打算讓Blake負責防Manu。
Nate現在對球隊很滿意﹐在季前賽中球員們都有不同程度的進步﹐包括Przybilla
和Webster。對老鷹那場JQ和KP有聊起Webster的表現﹐去年這個小孩在場上一緊張
就犯傻﹐但現在表現得自信和沉著多了﹐在被包夾後果斷傳球給Frye讓後者在底線
跳投得分。如果他能成為球隊的第三得分點會非常好﹐這樣能讓Outlaw成為替補陣容
中的關鍵球員﹐Nate對TO的進攻很有信心﹐他隻為LA、Roy和TO三個人設計了進攻戰術。
JQ對Webster大加讚賞了一番﹐說球隊需要他做的他都做到了﹐不僅是在三分線後得分﹐
還有運球急停跳投、造犯規上罰球線、搶斷、避免失誤……另外Taurean Green也
令人驚喜﹐季前賽的表現幫助他鎖定了一個輪換陣容中的位置﹐Nate甚至希望在比賽
的最後關鍵階段放他在場上﹐他的三分很不錯﹐在訓練中連中了11個三分球。開拓者
的四名控衛都很有能力﹐他們都將有機會施展自己的才華﹐Nate會根據對手和實際情
況派上不同的球員。
說到對老鷹的比賽﹐開拓者的大個子們在內線幹得很不錯﹐特別是LA﹐賽後老鷹的
更衣室裡他們都在為LA驚嘆﹐相信LA會在聯盟中刮起這樣的一陣旋風。JQ認為LA在
這個賽季能有20分9個籃板的場均數據。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.12.143.7