No Ceiling: Don't Expect Too Little of Brandon Roy

作者jessieptb (jessie)

站內BLAZERS

標題No Ceiling: Don't Expect Too Little of Brandon Roy

時間Thu Mar 27 20:59:42 2008

這篇翻譯計劃做圖片版的網絡雜志用的﹐和以往的翻譯相比對原文作了一些小修﹐應該不會在網上發布文字版本。很喜歡這裡﹐因此先貼過來和諸位版友分享﹐歡迎指教﹐ 請勿外傳XD 和之前那篇《真實的Roy》有內容重合之處﹐也有一些以前沒看過的故事。另外題目的譯名還沒定下來﹐暫時用了英文標題。原文﹕http://www.washington.edu/alumni/columns/march08/content/view/79/1/ 原作﹕Eric McHenry No Ceiling: Don't Expect Too Little of Brandon Roy 已經成為NBA全明星的Brandon Roy讓太多過去看輕自己的球員、球迷和教練付出了昂貴的代價。 2000年華盛頓州籃球錦標賽四分之一決賽﹐Garfield高中對陣Mountlake Terrace的這一幕被Brandon Roy半開玩笑的稱作職業生涯中最精彩的鏡頭﹕當時還很笨拙的二年級黃毛小子Roy為Garfield替補出場﹐他很快發現擋在面前的是本州最兇悍的蓋帽手－－身高6尺7寸的三年級大個子Seamus Boxley﹐略作思索之後﹐Roy運球到底線﹐跳到空中﹐雙手把球從Boxley頭頂扣進了籃筐。 Roy回想起當時的情景﹕“那天晚上我為此興奮得睡不著覺。我好像隻得了4分﹐可那個灌籃感覺像砍下了20分。” 那些成熟Roy的球迷或許會驚訝他當初竟然是因為42英寸的垂直彈跳而成名的事實。要知道現在的Roy是一個喜歡慢慢悠悠的進攻的球員﹐他總是使用他那優雅、堅韌、聰明而又帶有壓力的風格﹐讓那些看起來如閃電飛馳的球員在他面前逐漸磨礪掉自己的鋒芒。 “Brandon比我在場上遇到的任何人都跳得高﹐”Roy的高中摯友Cole Allen還記得 2000年NBA扣籃大賽之後的情形﹐“他利用午餐時間在體育館裡當著全校同學的面重復了那些扣籃表演。” 那之後的若幹年中﹐Roy和膝蓋以及腳踝傷做過鬥爭﹐和身高7尺的中鋒們做過鬥爭﹐ 和背運做過鬥爭﹐他開始懂得﹐有些障礙是無法簡單的用彈跳越過的。他也摸索出了其他通往目標的途徑﹐無論是在籃球中﹐在課堂上﹐還是在生活的其他方面。實際上﹐ 如果說一句體育諺語“他能飛躍運動場”不再適用於Roy﹐另一句話更日漸恰當的描述了他﹕他的潛力沒有界限。這是件好事﹐因為期望總是沒有界限的。作為上一年度的最佳新秀﹐開拓者隊的雙隊長之一﹐Roy被寄予的期望就是每晚都能貢獻出色的數據﹐讓隊友打得更好﹐幫助這支困境中的球隊在復興之路上前進。如果做不到這一切也是可以理解的﹐對於一位僅二年級的雙能位來說﹐這些要求太高了。然而Roy做到了﹐他用非凡的領導能力率領開拓者不屈不撓的走出了泥沼﹐向季後賽奔去﹐讓這座厭倦了多年“監獄開拓者”的城市重新愛上了他們這支體育聯盟中唯一的職業球隊。在公益事業方面﹐他成為了華盛頓大學一項名為Students First的新獎學金項目代言人﹐用他日漸顯著的名望証明有比一大堆金錢更重要的東西。 Roy很小的時候就學會了與人分享﹐他把自己場上無私的風格歸功於家庭的培養。他在西雅圖西部的一座兩層高的小樓裡長大﹐家裡另外有五位成員。父親Tony Roy以開新城巴士為生﹐母親Gina在一所小學的餐廳工作。Roy的家裡洋溢著關愛﹐隻是住房有點緊張。 “我總是感覺自己應當把自私的想法拋到一邊﹐”Roy在接受《Seattle Times》采訪時說﹐“這樣我的哥哥能得到更多﹐我的妹妹也能得到更多。” 多年以來﹐他的無私也體現在聚光燈下。在少年時期﹐Brandon Roy是作為Ed Roy的弟弟為人所知。Ed比Brandon大兩歲﹐橄欖球和籃球水平都頗俱造詣﹐他在Garfield 高中曾名噪一時﹐而這時候矮小而安靜的Brandon則被掩蓋在哥哥的光芒之下。高二下半學期之前﹐Roy在正式比賽中很少能在重要時刻上場﹐甚至直到在Seamus Boxley 頭頂扣籃﹐他才引起教練Wayne Floyd的關注。 “那一刻我真的很震驚﹐”現在擔任西雅圖Cleveland高中校長的Floyd回憶說﹐ “真是讓人大吃一驚的場景。我呆坐在那裡懷疑的問自己‘我剛剛真的看見了嗎﹖’ 我看著低年級隊的教練說﹕‘啊﹐你居然把這個孩子藏掖了一整年﹖’” 說到這一點﹐Roy說他一直都知道自己有那樣特別的天賦﹐不過相對於拿出來炫耀﹐ 他更希望自己關注於進步。當同在Delridge社區中心打球的其他孩子在預演如何投進壓哨球時﹐他卻在默默無聞的練習著運球和罰籃的基本功。“我總感覺自己能在 NBA用上這些﹐”Roy說﹐“所以我很認真的對待它。我會隨時為提高球技而努力。我經常問別人‘你覺得我哪方面還應該加把勁﹖我要怎樣才能提高﹖’我理解和接受那些批評﹐因為它們能幫助我達到想要的水平。” 到了高三以後﹐Roy感覺自己已經準備好接管比賽了﹐事實也的確如此﹐他以場均近19分的數據帶領Bulldogs隊打出了27勝2負的戰績。在更為出色的高四之後﹐他決定參加NBA的選秀。但和NBA球隊試訓之後﹐開拓者勸Roy說他還未達到NBA的競技水準﹐所以他退出了選秀﹐接受了華盛頓大學的獎學金。就這樣﹐Roy放棄了背井離鄉參加國家籃球精英計劃的機會﹐選擇了加入Garfield 校友Will Conroy和Anthony Washington、以及Rainier Beach高中畢業的Nate Robinson之間﹐為家鄉的大學效力。“我很難理解為什麼有那麼多人離開自己所在的州。為什麼不能幫助打造自己家鄉的強隊呢﹖”Roy曾經這樣對《The Daily》說。不過﹐在他開始大學籃球之前﹐有一個問題還橫亙在他面前﹕他需要提高自己的 SAT分數。有時限的考試對於患有學習障礙的Roy來說異常可怕。他的第一次SAT 嘗試失敗了。經過家教的輔導﹐Roy在高四最後階段重新參加了考試﹐可第二次分數又因為提高太多而遭到官方質疑。當他在為華盛頓大學的秋季入學而準備時﹐ NCAA宣布他沒有比賽資格。一個期盼未來在NBA贏得百萬年薪的年輕人冷不防的變成了西雅圖港口領取11美元時薪的裝卸工。“那時我是個無名小卒﹐”兩年前 Roy接受《Seattle Times》采訪時說﹐“別人都是這麼看我﹕Brandon Roy怎麼了﹖他也是那些失敗者中的一個。” Roy說﹐那幾個月中他極其沮喪﹐因為他親眼看到哥哥也有過同樣的經歷。從 Garfield高中畢業後﹐Ed Roy贏得了來自一級分區學校的橄欖球和籃球獎學金邀請﹐但同樣因為學習障礙失去了進入大學的機會。比Brandon更不幸的是﹐Ed的學習障礙直到高四才被診斷出來。大學的門檻對於Ed來說太高了﹐他不得不在 20歲就收起了自己心愛的籃球鞋。Brandon決心不要讓悲劇重演。於是他每天上午在集裝箱廠工作完畢後回到家裡在家庭教師的指導下準備考試。“他每天都會和家教一起學習﹐”Cole Allen回憶說﹐“我路過時會去看看他是不是會走神﹐我知道他會想做其他的事情。但是他在那裡很認真。最終努力得到了回報。” 第二次的失敗之後﹐Roy的父母鼓勵他努力﹐“讓NCAA再次認定你的分數”。而他的確在第三次考試中拿到了自己最高的SAT分數。2003年1月16日﹐華盛頓大學 Husky隊主場迎戰 Cal的比賽那天﹐Roy坐在華盛頓大學的球員休息室裡等待 Lorenzo Romar的最後消息﹐當教練把他召喚到辦公室時﹐他擔心到了極點。然而﹐Romar教練告訴他﹕“我在想辦法幫你找一件今晚上場能穿的球衣。” Roy大學籃球的部分生涯因為傷病和更為活躍的諸如Nate Robinson這樣的隊友的影響而步履蹣跚﹐在大學前三年他的場均得分從未超過13分。但如果你問Romar教練﹐他是從什麼時候開始意識到Roy是隊裡最優秀的球員時﹐ 他會伸出粗大的食指告訴你﹕“第一天”。 “當他在成為新生那年的一月加入我們時﹐我們把他帶到訓練館﹐他隻用了45 分鐘就理解了進攻戰術﹐”Romar教練還記得清清楚楚﹐“非常高的籃球智商。他很會控球﹐運動能力強﹐我們從第一天就知道了。” 實際上﹐從得分、籃板﹐到助攻、防守﹐這一切Roy都能做得很好。不過﹐他的比賽最為顯著的特征是球感、無私、堅韌和大心臟－這些特點概括起來就是 “無形的價值”。“父親曾經告訴我﹐‘如果你想上場打球﹐你得有能力貢獻那些無形的價值’”Roy說﹐“我看到一些在高中的得分悍將進入大學後過得非常艱難﹐我就一直鼓勵自己‘如果我能在各方面提高我的球技﹐教練肯定會讓我上場的。’” 當然﹐Roy同時也表現出了打球有形的特質。他在每個賽季都能投中半數以上的球﹐大三那年命中率高達56.5％﹐在Pac-10區名列第二﹐這樣的效率在後衛中也前所未聞的。三年後﹐Roy又一次慎重考慮加入NBA的事情﹐但因為感覺“我仍然還有一些本領需要展示出來”﹐他決定留下來再打一個賽季。結果他接下來的這個賽季是Husky歷史上球員表現最完美的一年。Roy入選了全美第一隊﹐贏得 Pac-10年度最佳球員稱號﹐成為聯盟得分王﹐賽季結束時13項技術統計中有 10項位列前十。在NCAA錦標賽上﹐他幫助Husky連續第二年殺入甜蜜16強﹐ 在一場經典的比賽中給更高位的種子Illinois大學好好上了一課﹐那場比賽中Roy在整場被三名對手看防之下仍然砍下21分。 “那場比賽後﹐他們的教練一個個走過來對我說﹐‘Lorenzo﹐我們研究過錄像﹐研究過他的打法﹐我們知道他很棒﹐也準備好了要攔下他。可我們不知道他竟是這樣的出色－－你根本沒法擋住他。’”Romar教練回憶說。 Roy已經嶄露頭角了﹐但在某種程度上看上去還是被人低估。他的名字幾乎沒有在人們談論全國年度最佳球員的獎項時被提及過﹐大家的注意力都集中在Gonzaga大學的Adam Morrison和Duke大學的J.J. Redick身上﹐兩人都是得分好手。甚至一些NBA的重要人物們也僅僅給出了一些無關痛癢的夸獎﹐ 他們似乎對他的能力遠不及他的穩定性有興趣。在為夏洛特山貓試訓之後﹐ Roy 感覺自己好像在應聘管理層的初級職員。“他們說他們看到我很興奮﹐ 因為我是個好人。我哈哈笑著問他們‘可我的試訓怎麼樣呢﹖’”Roy告訴《Seattle Post-Intelligencer》說。最終﹐Roy在第六位被選中﹐看起來並沒有給人留下深刻印象﹐很少有人預料到他新秀賽季的表現。 Roy的NBA處子戰就表現得引人注目﹐在主場擊退西雅圖超音速的比賽中﹐ 他拿下了20分。雖然因為腳踝傷缺席了這個賽季近四分之一的比賽﹐Roy仍以場均16.8分和4次助攻的表現在新秀排行榜的兩項統計中佔據榜首。他還確立了自己在開拓者隊中關鍵球員的地位。很快的﹐他從少人問津的孩子一舉成為年度最佳新秀。2007年5月7日﹐NBA宣布Roy獲得了全部128票中的 127張第一位選票。 “我不是一個喜歡說‘我以前告訴過你是這樣’的人﹐”Romar教練說﹐ “但事實明顯的証實了我們曾經知道的……Roy大四那年我曾特別建議 NBA某隊考慮一下選擇Brandon﹐結果得到的評論是﹕‘我們需要老將。’ 當時我說﹐‘到一月他就會成為老將。’” 現在﹐步入NBA第二個年頭的Roy已經成為球隊的得分王、助攻王和搶斷王﹐ 還首次入選了全明星陣容。在艱難的開局之後﹐開拓者打出一波連勝﹐ 從5勝12負躋身季後賽爭奪者的行列。這個空中魔幻表演可能終將取代那個在Seamus Boxley頭頂的扣籃成為Roy職業生涯中最出色的一刻。在主場對陣猛龍的比賽中﹐他從弧頂開始運球﹐變向晃過一名對手﹐用一個輕柔如羽般的飄逸的換手上籃讓Bosh詮釋了背景的含義。這並不是一個扣籃﹐ 但最終卻成為NBA網站評選的當月最令人驚嘆的鏡頭。當然﹐他的球衣在開拓者隊的專賣店裡銷量第一這也不是什麼讓人吃驚的事情了。最了不起的是﹐Roy已經成為了新開拓者的代表－－他謙遜可愛﹐在場上場下都無可挑剔。球隊那些大牌明星們出現在警察局的次數比得上他們贏得周最佳次數的時代已經過去了。“我還在保持著謙虛的品質﹐” Roy說﹐“我不會紋身﹐不喜歡金鏈子。我已經塑造了自己希望保持的形象。” Roy在公益事業中也投入了不少熱情﹐他為青少年義務輔導組織Big Brothers Big Sisters作志願者﹐為當地一座初中作義務交通護衛﹐設立了Brandon Roy基金﹐專門幫助有學習障礙的孩子。Roy把基金稱作送給哥哥Ed的禮物。“假如能踏入大學校園﹐這對他來說會是多麼重要的事情啊﹐一想到這點我就覺得很難過﹐我覺得比他更甚﹐”Roy說﹐ “他從此與大學絕緣。我再不能放任不管了。因為我覺得或許他有點被上帝欺騙了。我不能讓同樣的事情再在其他任何孩子身上發生。” Roy也決定要完成自己在華盛頓大學美國人種學專業的學業──這到不是完全出於自己的需要﹐而是希望為兒子小Brandon做個好榜樣。小Brandon 是Roy和相戀多年的女友Tiana Bardwell的愛情結晶﹐去年剛出生。Roy 還有一些計劃想要在休賽期完成、“那些事情在他的日程表裡優先級非常的高﹐”Allen說﹐“Brandon把事情看得很開。他的兒子或許長大了不想打籃球﹐他知道這個世界上還有很多其他途徑一樣通往成功。” 當選秀結束的時候﹐人生中的第一次﹐Roy沒有選擇權﹐他需要超出每個人的期望。盡管那些期望太高了﹐但Roy說他不介意。畢竟他已經成為了華盛頓大學籃球復興計劃中的一份子﹐作為一名偶像﹐“我像接受成為籃球明星那樣接受作為行為榜樣的那部分﹐”他說﹐“因為﹐你知道﹐ 在大學期間﹐Romar教練要求我們不僅在場上要出色﹐在場外也要做個好人。我被開拓者選中後聽到關於他們很多不好的評論﹐但我一點都不緊張。因為我知道如果來到這裡﹐我在場下仍然不會改變自己。我隻是想做我自己。” -- ◤◥╤◤◥ ◤◥╤◤◥ ◤◥╤◤◥ ◤◥╤◤◥ ◤◥╤◤◥ ＲＩＳＥ　ＷＩ PRZYBILLA ALDRIDGE WEBSTER ROY BLAKE ◢█◤ Ｔ ▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄ Ｇ █ ◢ Ｈ ▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄ Ｏ ◤ █ １０１２８７２ ◢█◤ Ｕ ▂▂▂▂▂ ▂▂▂▂▂ ▂▂▂▂▂ ▂▂▂▂▂ ▂▂▂▂▂ ＢＬＡＺＥＲＳ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.191.99.29

→ jessieptb:謝謝YuuAoi大做的簽名檔﹐終於有機會用啦XD 03/27 21:01

推 BrandonRoy:推讓我更了解Roy 03/27 21:11

推 Rostow:推！ 03/27 21:20

推 Ansel:推推推 03/27 21:42

推 BonziWells:推～～～ 03/27 22:02

推 YuuAoi:PUSH 啊網誌板連結也要記得補上來喔啾咪!! 03/27 22:11

推 valkyrie35:大推!!! 03/27 23:15

推 WayneChang:推^^ 03/28 01:05