Three criteria
Pritchard said he can practically make next year's decision on Blake with his
eyes closed.
KP說他閉著眼睛都能決定明天要不要繼續簽Blake.
"I think it won't be much of a decision; I think with him at that number
($4.0 million), and with us having a successful season, it won't be that
difficult of a decision."
"我想這不會是多大的決定，大概四百萬吧，如果他能有個成功的球季，那這個決定就不
會太難。"
Pritchard said Blake will be judged on three criteria: Did he improve? Did he
play team basketball? And did the team succeed?
KP認為Blake可以有三個標準來觀察: 有進步嗎? 適合團隊嗎? 球隊成功嗎?
"He has to be a starting point guard on a team that can get to 46, 48, 50
wins, and be consistent night in and night out," Pritchard said. "That's what
starting point guards do. That doesn't mean being consistent with his shot or
anything else; it means playing winning basketball, and identifying that
Brandon is hot, or LaMarcus is hot and being that quarterback of the team."
"他必須要當個先發控衛，帶領球隊拿到46, 48, 50勝，並持之以恆。"，KP說，"這是先
發控衛要做的事，這並不代表要持續的投籃或是做其他事情，而是要打會贏的球，發覺什
麼Roy手感好，Aldridge手感好，擔任一個球隊組織指揮人。"
If one thing is certain this summer, it's that Blake is intent on making that
improvement to help the team win. And if that is good enough to extend his
stay in Portland by at least one year, then Blake feels he will be one step
closer to an NBA title.
如果要說今年夏天可以確定的事情就是Blake要進步並幫助球隊獲勝。如果他在波特蘭最
後一年能表現良好並繼續待在波特蘭，則Blake應該感覺到他離NBA冠軍又更近一步了。
"And that's important to me, because I have done it on every level so far,"
Blake says. "And I have never been the best player on my team when I won
those championships. So what I would like to prove is that the point guard
doesn't have to be the best player on the team to win a championship. And I
feel the way I play can help us achieve a championship."
"這對我來說是很重要的，我完成過每個等級的比賽"，Blake說，"當我的球隊贏得冠軍時
，我從來不是隊上最重要的人。所以，我想證明的是控衛不一定要是隊上最好的球員才能
贏得冠軍。而我也覺得我的方法可以幫助我們去取得冠軍獎盃。"
原文很長，挑最後翻譯: http://tinyurl.com/6kohwj
Blake 加油~~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.47.64
※ 編輯: AdamHmc 來自: 61.64.47.64 (08/21 15:29)