來源:oregonlive
Posted by Joe Freeman, The Oregonian August 27, 2008 15:28PM
Categories: Team News
I blogged and wrote about this in The Oregonian last week ... but the Trail
Blazers on Wednesday made official the signing of three players to their
training camp roster.
------------------------------------------------------------------------------
Luke Jackson, Stephen Hill and Jamaal Tatum have joined the Blazers to
compete for the team's available roster spot.
Luke Jackson, Stephen Hill與Jamaal Tatum 加入了競爭拓荒者最後球員名單空缺的
行列。
Below is the release from the team:
PORTLAND, Ore. - The Portland Trail Blazers signed forward Luke Jackson,
rookie center Steven Hill and rookie guard Jamaal Tatum, General Manager
Kevin Pritchard announced today. Terms of the contracts were not disclosed.
總管Pritchard今天宣佈了與前鋒L.Jackson,新人中鋒Steven Hill以及新人後衛Jamaal
Tatum簽約，但是合約內容和條件尚未公開。
Jackson (6-7, 215), a four-year NBA veteran, has appeared in 73 career games,
averaging 3.5 points, 1.2 rebounds and 0.8 assists in 9.9 minutes.
The 26-year-old enjoyed his best season in 2007-08 with Miami, garnering
career-highs of 5.6 points and 2.4 rebounds in 16.3 minutes. Originally
drafted with the 10th overall pick in the 2004 NBA Draft by Cleveland,
Jackson played his first two seasons with the Cavaliers before splitting time
during the 2006-07 season with the L.A. Clippers and Toronto Raptors. In
December of 2007, Jackson signed with Miami.
身為四歲的NBA老手(有很老嗎?)的Jackson，生涯已出賽了73場，場均3.5分，1.2籃板
0.8次助攻以及9.9分鐘的上場時間。
這位26歲的球員在邁阿密非常投入於美好的2007-08球季，場均5.6分，2.4籃板，16.3分鐘
的上場時間均是生涯新高。在2004年的NBA選秀，Luke Jackson以第十順位被克里夫蘭選中
並在該隊奮鬥了兩年，第三年則先後在洛杉磯快艇與多倫多暴龍繼續自己的生涯，在2007
年的12月，Jackson與邁阿密簽了約。
Jackson, a former University of Oregon All-American, finished his four-year
career with the Ducks as one of only two players in Pac-10 history to amass
more than 1,900 points, 700 rebounds and 400 assists. Jackson remains the
only player in Oregon history to rank in the Top-10 in nine categories.
身為一位奧勒岡大學的前全明星，Jackson在大學四年完成了1900分，700籃板與400助攻
的紀錄。在Pac-10的歷史上，與Ducks並列為唯二有次紀錄的球員。
在奧勒岡的歷史上，Jackson更是唯一能夠在九個項目的數據上，都名列前10的球員。
A member of the Trail Blazers' 2008 NBA Summer League team, Hill (7-0, 245)
averaged 3.4 points, 1.8 rebounds and 2.60 blocks in five games. The center
shot 66.7% from the field on 6-of-9 shooting and averaged 25.6 minutes per
game in Portland's last three games.
Hill, 22, spent four seasons at the University of Arkansas, averaging 4.2
points, 2.9 rebounds and 2.11 blocks in 2007-08. In 2006-07, Hill was named
Southeastern Conference Defensive Player of the Year.
作為2008nba夏季聯盟的拓荒者球員，Hill出賽五場，場均3.4分，1.8個籃板以及2.6個
阻攻。在最後的三場比賽，這位中鋒更是有66.7的命中率(6/9)與平均25.6分鐘的上場時間
的表現。
22歲的Hill在阿肯色大學打過四個球季，在2007-08球季，他有場均4.2分，2.9籃板與
2.11個阻攻的表現。在2006-07，Hill更是獲選為東南聯盟的最佳防守球員。
Tatum (6-2, 175) was the fourth overall pick in the 2007 NBA Development
League draft, before missing the season due to injury. Tatum began his
professional career in 2007, signing with the Atlanta Hawks and participating
in their training camp. Tatum, 23, played four seasons at Southern Illinois,
averaging 12.8 points, 2.5 rebounds, 2.4 assists and 1.21 steals in 131
games. As a senior, Tatum earned the 2007 Larry Bird Missouri Valley
Conference Player of the Year award.
在2007NBA D-League的選秀，Tatum以第四順位被選中，但隨後即因受傷而錯失球季
在2007年，他才在亞特蘭大正式他的職業生涯並參加了訓練營。
23歲的Tatum，過去在南伊利諾的四個球季，有場均12.8分，2.5籃板，2.4助攻與1.21抄截
的表現(總共131場比賽)。
大四時，Tatum在2007 Larry Bird Missouri Valley聯盟獲選為年度最佳球員。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.6.247