作者jessieptb (jessie)
站內BLAZERS
標題[外電] Bayless stays fit, faithful while waiting for his chance
時間Mon Oct 27 23:27:33 2008
原文：
http://www.xiaourl.com/?c6e040
部分地方翻譯略有出入和發揮，如有錯，歡迎指教^_^
------------
Bayless的自信並沒有在季前賽的鍛煉中磨滅，對于一名剛跨入NBA的新人來說，耐心
是必不可少之物。
“現在我的境遇是艱難的，”Bayless說，“一直以來我都擔任的球隊老大。現在卻要
排在好多人後面當替補。但我完全不介意這點。我和教練聊過這件事，我完全不介意。
目前我要面對的是和以往不同的另一種境況，我會勇于面對這樣的挑戰，繼續努力，
繼續進步，希望能成為這支球隊的一份子，能幫助我們獲勝。”
McMillan教練在訓練營開始之前就作出了決定不再像去年那樣讓三名控衛進行輪換，
所以在首席替補競爭中輸給前輩Rodriguez的Bayless很可能得不到上場時間的保証。
當新賽季在周三拉開帷幕時，這位來自亞利桑那的11號新秀，拉斯維加斯夏季聯賽的
MVP將需要坐在板凳上耐心的去看去學習。
“我想贏得夏季聯賽的MVP以及我做過的一些事或許讓大家對我寄望很高，有時候他
們忘記了我還是一名新秀。不過身處一支年輕球隊的良好環境中，我會努力進步，努力
奮鬥，保証在教練讓我上場時已經做好了準備。”
無畏的比賽
夏季聯賽中，Bayless在較為弱小對手面前犀利的攻擊著籃筐，隨心所欲的砍分，塑造
了無所畏懼的閃光形象。但當面對更為激烈的季前賽競爭時，情況有了變化。他艱難的
領會著McMillan的戰術冊上每一個細節，特別在半場進攻的戰術中，球隊的進攻在他
的指揮下並不總是那麼流暢。分衛心雙能衛身的Bayless並不是個純控位，而且體會
隊友的意圖和了解他們進攻喜歡怎樣要求的過程還需要他耐心的學習。
當原先設定的進攻戰術失敗時，他總是傾向于單幹，這導致了不恰當的出手或者失誤。
在七場季前賽場均21.3分鐘的上場時間裡他的失誤總數多達19次。
“他的本能更傾向于打得分後衛，現在他正在努力鍛煉控球後衛的心智，學習如何領
導球隊。”Brandon Roy說，“他在努力學習NBA的比賽。這裡不是大學那樣，而且現在
也並不意味著他打不了，他只是還需要學習。我想這是每個新秀剛加入這個聯盟而且
要學著帶領球隊的必修課。他會越來越好的。他已經在很乖的保持著開放的態度聽取
別人的建議。所以我想他肯定會成熟進步的。”
Bayless在季前賽的進步回應了Roy的話。在最後兩場比賽中，他場均得到12.5分和3.5
次助攻，命中率高達59%。在拓荒者最後一場對爵士的比賽上半場，Bayless用進攻中
閃光的表現証明了自己的成長。他只在遇到空檔時才出手投籃，一次次突破爵士的防
線，吸引更多防守者的注意，把球送到有空檔隊友的手中提供輕鬆投籃的機會。
半場結束時Bayless砍下了10分和3次助攻，而且只有1次失誤，拓荒者以63-49領先。
除此之外，他非常賣力的防守著，到目前為止他這方面並不需要多少改進。
“我覺得他在訓練營中真的不錯，”McMillan也給予了肯定，“因為他做了自己能做
的一切。他展示出自己能防守，能得分。他並不適應我們所有的戰術，有些對場上隊
友位置的安排讓他不太習慣。但一切都會好起來的，在觀察和練習之後他就會有感覺的。
“換個方式說吧，我會習慣他在場上的位置。”
勤奮的訓練
Bayless需要進步的地方很多，但他那狂熱的訓練激情已經非常足夠了。他幾乎每天都
比額定訓練時間提早兩小時到達訓練館練習跳投和運球──有時候甚至早上7點就到。
訓練完了回家休息幾個小時後，他又回訓練館跟著投籃教練John Townsend進行第三場
練習。有時候甚至練到深夜才回去。
所以，盡管需要保持耐心，Bayless並不沉默。
“我並不喜歡作替補，”Bayless說“可是我真的很喜歡McMillan教練，我對他有信
心。我會繼續信任他，相信他所想的是對我和球隊最好的。McMillan教練說他希望帶
著我慢慢成長，給我很多機會去學習。我對于這個賽季非常的期待。現在我要應付好
這些困難，為他召喚我的時刻做好準備。”
--
╔ Greg Oden LaMarcus Aldridge Martell Webster Brandon Roy Steve Blake ╗
║ ████████████████████████████████████ ║
★ 「
RISE WITH US」
Let's back to RIP CITY!「
GO BLAZERS!」
★
║ ████████████████████████████████████ ║
╚ Joel Przybilla Channing Frye Travis Outlaw Rudy Fernandez Jerrd Bayless ╝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.99.222.55
推 BrandonRoy:好球員 他一定可以打出身價的 10/27 23:54
推 latrell:原本認為他會覺得很難堪， 10/28 00:12
→ latrell:畢竟才剛撂下"我不畏懼任何人"的話， 10/28 00:12
→ latrell:就馬上在熱身賽中被Sergio比下去 10/28 00:13
→ latrell:沒想到他可以說"I'm totally fine with it" 10/28 00:14
→ latrell:並且更拼命來面對挑戰，這小子有前途～ 10/28 00:15
推 YuuAoi:雖說美國人是場面話魔人 但我相信Bayless是真貨 10/28 00:37
推 AdamHmc:欣賞他的努力，拼勁和企圖心~~ 10/28 00:46
推 BeStronger:他是不認輸魔人啊，遲早會打出他的身價的 10/28 02:25
→ valkyrie35:場面話魔人 哈哈 10/28 10:06
推 carotyao:好小子 10/28 10:30
推 Iverigma:他的練球時間真是長到可怕 有前途 10/28 12:14
推 TonzG:加油！ 10/28 12:23
推 Tpa:加油！覺得拓荒者團隊的氣氛很好！這樣就對了！ 10/28 12:58