作者jessieptb (jessie)
站內BLAZERS
標題[外電] Blazers banking on a high-yield bond
時間Wed Oct 29 00:57:43 2008
原文：
http://0rz.tw/584WP
拓荒者訓練營正式訓練開始前兩天，也就是一年一度的媒體日前一天，這個充滿
希望的賽季邁出了重要的第一步。
賽季的這個開端有那麼一點兒神秘，因為Nate McMillan教練邀請了球隊的核心
──Brandon Roy, LaMarcus Aldridge 和Greg Oden去自己位于West Linn 的家裡吃
晚飯。
“最刺激的是Nate教練自己在做飯！” Roy說。
那個晚上，他們討論了財務，討論了橄欖球，說得最多的是關于他們自己的主題：
針對彼此，討論掉此，關心彼此。
按拓荒者的說法，這是一次超級英雄們的聚首。
McMillan將其稱之為The Diamond（鑽石）──把雙手食指和拇指交叉在一起來描
述在Roy、Aldridge、Oden以及“Mac教練”（他如是稱呼自己）之間構建穩固關系的必
要性。
Roy採用了另一種稱呼，把年輕的他們設想為NBA中成長版的The Big Three（三巨
頭），這個稱號因為凱爾特人三位明星Kevin Garnett, Paul Pierce 和 Ray Allen
率隊奪冠而在上賽季開始流行起來。
無論給他們冠以何種稱呼，這三名球員和McMillan清楚的知道：他們將關系到拓
荒者連續五年來的季後賽看客生涯是否能結束。
不過這點在他們進McMillan的家門之前就知道了。他們在McMillan的餐桌上領會
到的是會在艱難的時光中支撐他們的東西：他們之間互相重視，每個人都覺得其他人
能讓自己更好。他們還發現原來大家多少都同樣害怕辜負期望，也抱著同樣的雄心想
去証明自己能做到的。他們都發誓說要相互溝通，相互認可，當有人陷于低潮時要相
互幫助。
他們討論到當嫉妒滋生時可能的狀況，以及他們如何應對。他們討論到每個人需
要從他人那裡獲發的幫助。他們還討論到他們彼此之間的價值。
“我想這是一個建立化學反應的偉大開端，和他們兩人團結在一起，”Aldridge
說，“我想這非常重要，因為在我看來，為了讓我們成為一支強隊，三個人必須緊密
的團結在一起。當遇到不順或者關鍵的時候，我們將是站出來的三個人。”
談話的邀請
在波特蘭指教的前三年，McMillan都採用了非傳統的教練手段來指點他的球員。
第一年他舉行了一次保齡球遠足活動，而且幾乎每年他都會在家舉行一次聖誕聚會。
而今年的聚會又換了花樣，這次是以個人為主，並非全隊──和McMillan歷來的
執教理念恰好相反。但是，當他感受到球迷們與日俱增的期望，結合自己希望在這個
賽季有大突破的意願後，他發出了邀請。
他邀請了全明星、球隊毋庸置疑的領袖Roy，正在迅速進步、球技和風度被
McMillan拿來和未來的名人堂成員Garnett相比較的Aldridge，以及用了整整一年時
間從膝蓋microfracture手術後康復的2007年狀元秀Oden。McMillan喜歡簡單的叫
他“Big Fella（大家伙）”，他也知道這個賽季會需要大部分時間來幫助這個7尺
長人成為期望中真正的Oden，此外還有許多重擔壓他他的肩上。
“他們有機會在這裡做些特別的事情，”McMillan說，“我以前也見証過這種
事情的發生。但我也看到過球星們因為自負無法團結協作，最終分道揚鑣的例子。
所以我想現在就把事情說清楚。
“我知道已經有很多有關于他們的話題，現在是他們第一次一起啟航。所以我希
望他們聊聊三個人的共存關系，談談他們對球隊的看法以及對未來的看法。
“不過比其他都重要的是，我想讓他們開口交流。”
餐前的準備
對話開始于Roy和Aldridge，不過和籃球無關。
他們倆在McMillan的家門口相遇，Aldridge先到，但他在按門鈴前等著Roy走過
來。他們按響了門鈴，鈴聲響過一遍又一遍。
“我們大概按了八次門鈴，”Aldridge說，“教練都一直沒有回應。所以Brandon
和我開始嘀咕說‘是這家沒錯吧？’”
這兩個年輕人穿著T恤站在門口不知道怎麼辦才好。不過在他們作出下一步的決定
前，McMillan來開門了。
Aldridge說他們開玩笑的責備McMillan說：“怎麼了？你很忙還是有什麼事情？”
McMillan驕傲的回答說：“不，我在白宮。”
“他在裝出一副很搞笑的樣子，”Aldridge說，當時他不為所動。
很快他們理解了他的幽默。McMillan的家像白宮一樣大，而且一塵不染。
“我們問教練自己是否應該脫鞋進來，因為他家裡實在太幹凈了。”Roy說。
他們漫步走到飯廳，這裡的電視上正播放者費城對芝加哥的橄欖球賽──Roy
是Seahawks的球迷，McMillan喜歡Steelers，而Aldridge支持Cowboys──然後他們聊
到了經濟形勢，如何讓自己的錢保值。當然他們也說到了Oden怎麼還沒來。
他真是個新手。
原來Oden早些給McMillan打電話說自己汽車裡的導航儀給他帶迷了路，所以教練
知道Oden會晚幾分鐘到。
Roy說，之後McMillan走進廚房擺出了他的飯菜：辣雞翅，排骨……等等，Roy在
廚房發現了一些袋子和包裝紙。
教練做飯？哈……
“這些東西來自訓練館旁邊的餐館Claim Jumper，”Roy說，“我們說，‘老大，
你沒在做飯嘛’。不過實話說，我們當時很高興，因為之前我們有點擔心他會讓我們
在訓練營的第一天拉肚子。”
Oden到達之後，Aldridge和Roy都在笑話他的遲到。很快McMillan把他們帶到餐
廳，這裡所有的菜都擺好了，有排骨、雞肉、玉米、土豆泥、青豆。
Aldridge揀了個桌子那頭的位置，這樣他能看到橄欖球比賽。Oden第二個坐下，
他選擇了Aldridge左邊的位置。McMillan坐在Oden的對面，這樣最後落座的Roy坐到了
Aldridge的對面──唯一一個看不到電視的位置。
這時候，McMillan開始他的劇本了。
“食物都準備好了，我也準備好了，我把他們都叫到了我家，我需要一種輕鬆的
氛圍所以我們能夠放下一切，不去管我們在哪裡，我們是誰。”McMilan說，“我想我
們應該說‘開吃’了。”
Oden說他開始啃雞翅、玉米和雞肉。而烤肉迷Aldridge選擇了先吃排骨。Roy每樣
都嘗了一點。
“很快，當他們開始自己開我的冰箱而不是問我要汽水，我知道他們都放鬆下來
了。”McMillan笑著說，“我知道當他們去我的壁櫥取調料的時候他們已經感覺很愜意
了。于是我想‘好了，這樣很好，我的安排發揮作用了。’”
這時，McMillan覺得這是開始談話的時候了，開始真正的交流。
關于角色的討論
在拓荒者所有球員中，Roy是最有天賦在公眾場合演講和表達觀點的人。Aldridge
恰好相反，比較的自閉，甚至對隊友也是如此。Oden從這個賽季開始時就是一副有人和
他說話就說幾句的樣子。
McMillan對此了如指掌，所以他設計了這樣一種聊天形式，他可以在其中像主持
人一樣引導話題。
“我幾乎設計了我們聊天的所有劇本，”McMillan說，“我不僅希望Roy說話，也
希望聽到Greg和LaMarcus的聲音，我希望每個人都能發表意見。”
他們聊了每個人在隊中的位置，特別是Aldridge的。眾所周知Roy是全明星球員，
是最佳新秀；也知道Oden是狀元秀。但是Aldridge很少被人提起時是什麼感覺呢？其他
兩人有沒有想過Aldridge對于關注的感受呢？
McMillan還描述了這樣一個可能的場景：因為Roy和Oden都接受過手術，他可能在
某些練習中讓這兩個人休息。這並不是給予他們明星的特別待遇，只是希望讓他們的膝
蓋能休息一下。而那個總是不知疲倦的Aldridge則被問起他對此的感想。同時Roy和Oden
也被告誡如果這種情況出現，他們應該尊重和注意到Aldridge還在訓練。
他們還告訴Oden說，盡管現在還是他的新秀賽季，他們希望看到他的自尊心，希
望看到他的態度。
他們談到了比賽的進程，向Oden解釋說如果Roy和Aldridge先進入最佳狀態彼此配
合默契，他也不要為此覺得失落。他們說起了低迷的時候，如何應對如果有人把球隊稱
作“Brandon和Greg的球隊”或者是“LaMarcus和Brandon的球隊”的情況。
然後他們輪流談起了其他人。Roy告訴Aldridge自己如何喜歡他的比賽，Aldridge
告訴Oden說他怎樣讓自己在比賽中感覺更輕鬆，Oden也告訴Roy和Aldridge他們怎樣能
幫助他度過新秀賽季。
“那真是個不錯的時刻，”Roy說，“因為我們知道大家都是有天賦的球員，但當
聽到彼此像這樣說‘我覺得有你們在我身邊我能對付任何人’時，渾身像通了電一般充
滿力量。這時候教練也參與進來說：‘這就是我們需要有的，就是這樣的信心。’”
Oden說他還覺得自己有點不太適合這個會議，因此並沒有說太多。
“他們說得比我多，”Oden說，“我坐在那裡思考著‘我還沒打過比賽呢，甚至
都不知道那究竟是怎樣的’。我不知道自己能說些什麼，因為我還不是非常的理解我們
在說的東西。”
Aldridge說那晚他收獲最大的是那種確信自己的確屬于這支球隊三巨頭的一員。
“我是帶著這是Brandon和Greg的球隊的想法開始這一年的，我也準備好盡自己所
能來適應，”Aldridge說，“但那個晚上幾乎把我帶了回來，讓我認識到大家需要我們
三個人。”
這三個人會成為“巨頭”嗎？
他們離開教練家裡的時候Bears已經以24-20打敗了Eagles。他們發現McMillan訂的
食物太多了。他們還分享了同樣的擔心、疑問和關于新賽彈和彼此的感覺。
“這是個我們都很需要的晚上，”Roy說，“來交流我們作為球隊領袖的感受。”
Aldridge也補充說：“我想教練希望照顧到每個角落和每一處彎路，以保証在這
個賽季中不會有什麼意外爆出來。”
當這個賽季終于在今晚拉開帷幕時，拓荒者即將挑戰西區的衛冕冠軍洛杉磯湖人。
Roy急切的想看看他、Aldridge和Oden究竟是小孩子還是能配得上那個暱稱。
“當我們都能在場上發揮威力的時候，‘三巨頭’這個稱號自然會來的，”Roy
說，“在對馬刺和太陽時會遇到他們的三巨頭。我們必須表現出自己的能力。我們能做
對嗎？誰知道呢？但這要看今年我們怎樣領導這支球隊。就現在而言我覺得我們還有
差距。但是，到明年這個時候，希望我們能成為‘三巨頭’。現在我們正在朝這個方
向努力。”
--------------------
時間倉促，如有錯誤敬請指出。
GO BLAZERS! Beat LA! XD
--
╔ Greg Oden LaMarcus Aldridge Martell Webster Brandon Roy Steve Blake ╗
║ ████████████████████████████████████ ║
★ 「
RISE WITH US」
Let's back to RIP CITY!「
GO BLAZERS!」
★
║ ████████████████████████████████████ ║
╚ Joel Przybilla Channing Frye Travis Outlaw Rudy Fernandez Jerrd Bayless ╝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.234.5.81
→ valkyrie35: 這記者好強的感覺 10/29 01:06
推 sooon219:Claim Jumper的肋排很好吃 10/29 01:10
→ AdamHmc:這篇超棒~~~ 感謝翻譯!!!!! 10/29 01:18
推 knight0123:有了兄弟~~絕隊無敵!!三巨頭大好!!! 10/29 01:32
推 Tpa:好威～感謝翻譯！ 10/29 02:37
推 BeStronger:Aldridge太客氣啦，拿出霸氣來！ 10/29 02:49
推 Aldridge:Roy支持西雅圖海鷹 北卡人Nate匹茲堡鋼人 德州小子LMA當 10/29 07:48
→ Aldridge:然就支持達拉斯牛仔囉 真是明顯的地域因速 Oden不就小馬 10/29 07:50
推 spring610:Claim Jumper 真的好吃！連我不愛美國食物都懂得欣賞 10/29 09:26
推 Iverigma:感覺挺溫馨的 10/29 09:42
推 valkyrie35: 看的我都餓了 10/29 10:08