【ESPN雜誌】退學生——Shavlik Randolph
作者：kobe888
2006.03.24
在經過了在杜克的一個不完整的賽季之後，Shavlick Randolph正在經歷他在NBA的第一
次考驗。
又一次，他們看到的只是他的行李。藍魔在31分大勝第二名的德克薩斯之後在Continental
Airlines Arena登機離開，而同一個時刻，晚上將來到這裡的76人的行李已經到達。那一
堆黑色的行李包中的一個是屬於Shavlick Randolph的。他本可以也在這個12月的下午也
和杜克一起登上回Durham的飛機。但是現在取而代之的是這個不引人注目的NBA新秀將來
到這裡準備和網隊比賽。他和杜克再次擦肩而過。
那種本應該屬於Randolph的生活現在正屬於J.J. Redick和Sheldon Williams。在2002年
杜克選秀的時候，K教練最看重的是他，而不是JJ或者Sheldon。那時候，這個6呎10的大
個子是麥當勞明星隊的成員，身高雖高，但卻擁有後衛一般的外線技術。但是他從來沒有
接近過巔峰。而在三年後，他取得生涯最高的場均6.3分之後（在他代表杜克出場得最後
一場比賽，甜蜜16強的比賽對陣密歇根州大的比賽裡甚至一分未得），他選擇到NBA試水
。當地的報紙用「Randolph是杜克的失敗者」和「藍魔沒有失去什麼」為標題向他告別。
二月的一個下午，76人的球員休息室內，他把一個乒乓球在無助的韋伯頭上扣進籃框。「
菜鳥調戲老兵，」Randolph還一邊為這個動作做著解說。Shavlick Randolph，這個曾經
貌似經受不住杜克的壓力並且已經成為這一屆畢業生中被遺忘的球員，正在教訓韋伯，而
且也在獲得急速增長的NBA上場時間。這怎麼可能？
杜克的球迷們肯定很希望知道這其中的緣由。他們當中的絕大多數都認為他是那個在盛產
球員的名校中（其中很大一部分都是畢業生）無法生存的孩子。他們所知道的都來自於他
們看到的和聽到的：Randolph是個軟蛋，而當他不能挺身而出的時候，K教練嚴厲的批評
又讓他徹底的崩潰。但是，這些話和他們所看到的都不是真的。
作為先發，Randolph在杜克的掙扎和K教練沒有任何關係。「我和那裡的人之間的關係，
特別是和K教練的，都是我在我下半輩子會一直珍藏的回憶，」他說，「事情並不像我們
預想的那樣發生，但是這和他沒有任何關係。」
事實是，如果Randolph在Broughton高中的最後一個球季是健康的，他也許就根本不會穿
上杜克的藍色隊服。「我從來就沒把事情和大學聯繫到一起，」Randolph說，「NBA才是
我當時的夢想。」球探們把他定位在全美最好的前五名高中新秀之中，和Melo以及小斯
相提並論。但是腳部和踝部的傷勢妨礙了他在高中最後一季的發揮。手術也沒有太大的幫
助。在他效力於杜克的大三球季裡，他仍舊能感到隱隱的傷痛，然後，他還患上了單細
胞增多症。
「那簡直就是一場惡夢，」Randolph說，「我每天早上起來都在想：『我會又度過完全沒
有意義和成就的一天。』」他希望能擠到籃下完成灌籃，或者跳投，但是他的身體並不允
許他那麼做。更糟糕的是，他的信心被打擊了。K教練試過恩威並重。他曾經在訓練中不
斷的停下來嘲笑Shav犯下的錯誤，而Shav也努力使自己保持樂觀。在一場比賽中，
Randolph因為製造一個進攻犯規被重重的撞了一下，K教練在第二天的訓練前用慢動作在
全隊面前把它表演了一遍，並對Shav說：「我很為你驕傲，你只是沒有感覺到而已。」但
是最終，這些都還是沒能激發出Randolph的潛力。
在賽季尾聲對維克森林的比賽中經歷了地獄般的3分鐘之後，Randolph感到如果再留在大
學，他的夢想很有可能就要破碎了。當他決定參加選秀的時候，杜克的球迷都傻了。同在
NCAA最佳陣容第一隊的Redick和Williams都決定留校，而這個傢伙居然想挑戰NBA？
很多人都猜測他作出這個愚蠢的決定使因為他的父親Kenny。在Shav還是新人的時候，他
的公司就瀕臨破產。Shav到現在還記得在那個下雪天，和父親一起在Durham吃午飯的時候
，父親告訴他這條消息時崩潰的樣子。Randolph一家賣了他們的房子：Kenny說這個舉動
和家裡的經濟狀況沒有關係，但是Shav依舊感到了這其中的聯繫。他說關於他父親迫使他
選秀的傳言都是錯誤的，但同時他也承認他最近經過了他原來的那座房子，他發誓：「總
有一天，我要把它買回來。」
他發誓他所有的朋友、教練和可能的經紀人都勸他再在大學磨練一年，而直到他厭煩那些
懷疑論之前也是這麼想的。那些人刻薄的說他這輩子根本沒可能見到真正的NBA訓練營是
怎麼樣的。「這讓我不能接受，所以我要證明他們都是錯的。」他說。
他知道一些那些懷疑者不知道的事情。在當地的一位脊椎指壓治療者重新替他接合了大腿
和骨盆的骨頭之後，他在多年之後第一次感受到了沒有疼痛是什麼感覺。而他的NBA試訓
結果也相當驚人。有支球隊告訴他如果他是一個歐洲的不知名球員，他將肯定是第一輪的
前景。在申請撤銷截止之前的一個小時，Shav決定留在選秀當中。當他最終落榜的時候，
這看起來是一個很壞的決定。
但是很快，76人對邀請他在費城度過那個夏天。球隊總經理Billy King在Randolph還是高
中生的時候就是他的球迷。作為一個同為杜克畢業的球員，他有自己的一套關於Shav在杜
克掙扎的理論。「有時候，只有當你離開那個環境，你才可以感到更少的壓力。」King說
。
隨著這一切的發生，Randolph又開始像當初覺得大學是一個多餘的階段那樣打球了。當
Allen Iverson第一眼看到這個新秀打球的時候，他脫口而出：「你們他媽的是在哪裡找
到那麼牛B的人的？」
Randolph留在了賽季的大名單當中，但一直呆在板凳上。直到有一個深秋的投籃訓練之後
，Allen Iverson找到他，說：「為今天晚上的比賽做好準備！」
Shav笑了：「我都不確定我今天晚上要不要穿球衣去。」
「不，夥計。做好晚上比賽的準備。我知道他們在想什麼的。」
Iverson知道是因為他讓主教練Mo Cheeks給Randolph一次機會。那天晚上，12月7日，
Shav得到了他在NBA的第一次表現機會。在對雄鹿的14分鐘比賽時間內，他得到了10分—
—一個他在過去18場大學比賽裡都沒有觸及到的分數。儘管他在之後依然徘徊在76人激活
名單的邊緣，但他做的一切已經足以讓他對NBA的前景充滿信心。
的確，他還不是一個能有什麼精華鏡頭的球員。他還住在離Saint Joe's大學校園不遠的
一間單臥室公寓裡，還開著一輛不入流的Pontiac Grand Prix。而且他還必須把他聯盟底
薪的一部分分給他的兄弟姐妹以作為「津貼」。但是他仍舊很感謝他的好運，他對籃球的
專注再也不會被傷痛打擾。
在二月下旬，瓦喬維亞中心迎來了一場doubleheader的籃球賽，先是杜克對天普的NCAA比
賽，緊接著是公牛和76人的常規賽。這一次，Randolph就坐在杜克替補席的後方，而他也
在賽後來到了更衣室和K教練以及昔日的隊友們進行交談。「我們都很為你驕傲。」K教練
說。Randolph一直和他們呆在一起，直到他們準備回家繼續為衝擊冠軍做好準備。之後，
他回到大廳，然後進入了76人的更衣室……
根本沒有回頭看一眼。
http://bbs.hoopchina.com/htm_data/2/0603/84093.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.147.103