作者jessieptb (jessie)
站內BLAZERS
標題[外電] For Aldridge and Roy, a new dynamic
時間Fri Oct 31 19:59:33 2008
原文：
http://0rz.tw/984Xx
作者：Jason Quick
-------------------------------------------------------------------------
譯注：這篇文章實在是*情四射，不過我還是翻譯得很平實，感覺對不起原作和主角
@，@ 我會去面壁的XD
-------------------------------------------------------------------------
在波特蘭拓荒者隊的更衣室裡，Brandon Roy和LaMarcus Aldridge的衣櫃之間，
大概有八大步那麼遠。在來到拓荒者的前兩年，他們之間的距離可能也有八英裡那
麼遠。
“我覺得我們彼此之間並不非常了解，”Roy說，“我覺得誰都沒有邁出去嘗試
互相了解的那特別的一步。”
Aldridge也補充說：“我們會交談，但除此之外我們再沒別的動作了。”
雖然同在一支在上賽季一起出去聚餐、參加電影之旅和pile-in cab rides活動
<譯注：實在不知道這是什麼活動，所以保留了原文>，氛圍非常親密的球隊，這兩
位隊中的明星之間卻橫亙著明顯不言而喻的距離。
他們把彼此視為優秀的隊友，有時候也看作是朋友。可是他們之間的交流，按
Roy的話來說，只是“關于業務”。
他們決不是彼此厭惡。可是暑假裡他們會離開波特蘭分道揚鑣──Roy回西雅圖，
而Aldridge回達拉斯──他們知道彼此之間的這種關系不太對勁，也明白如果希望
拓荒者能更上一層樓，同為球隊的中堅，他們這種關系需要得到改善。
他們兩個對此都感覺不自在，可是怎樣打破他們之間這樣心照不宣，既模糊又
真實的隔閡呢？
轉機自然而然的出現了。它始于今年九月的一次促膝談心，當時他們倆因為受
邀拍宣傳片在洛杉磯逗留了十小時。然後，在隊友Travis Outlaw的促成下，他們在
堪薩斯城共進了一頓有象征意義的晚餐。
結果，Roy和Aldridge不再只是隊友，而是最終成為了朋友，真正的朋友。
“我們消除了我們之間的很多差異，”Roy說，“在過去，總是我在這裡，他在
那邊──當然在球場上我們是在一起的。現在，我們走得更近，更親密了。”
球迷們能在周五晚上拓荒者迎戰馬刺的主場揭幕戰中看到這樣的場景。當他們
倆下場休息時，會在替補席上堅持坐在一塊兒。
Roy和Aldridge都表示希望他們場下的友誼能夠化為場上的化學反應，不僅在他
們兩個人之間，而是蔓延到球隊其他人之間。
“我想如果我和L.A.有這樣的默契，大家都知道我們有那樣的默契，將給球隊
帶來幫助，”Roy說，“如果大家看到我和L.A.在場下也在一起，我想這會給他們帶
來我們團結一致的信心。但如果大家看到我們各自為政，或許會讓球隊有所不和。”
這樣的關系有了微妙的發展。Nate McMillan教練說他並沒意識到Roy和Aldridge
在場外還保持過那樣的距離。
但是，和兩個人關系都很近的Outlaw，發現了他們關系的進步，他很重視其中
的意義。
“這意味著兩位隊長在對話交流，”Outlaw說，“球隊作為一個整體，我們開始
欣賞這一變化。”
怠慢
原來，Aldridge和Roy之間的隔閡源于一場誤會。諷刺的是，它正是產生于上賽
季拓荒者開始融合成一支球隊的時候。
當時正是12月，開局不順的拓荒者在聖安東尼奧的那次火爆訓練後抵達孟菲斯。
Aldridge是個烤肉的忠實擁躉，可是他覺得自己在Roy和Outlaw策劃的晚餐計劃中被
遺忘在外了，盡管那天晚上他給Outlaw打過電話打聽他們的晚餐計劃。
因為某種緣故，Aldridge把這件事算在了Roy頭上。
“我那時想著‘好吧，好吧。你們這樣是吧？’”Aldridge說，“我並沒生氣，
但我覺得如果Roy希望我去，他應該當時會叫我。我覺得他並不真的想和我一起去。”
Roy承認自己在前兩年中向很多隊友伸出了橄欖枝，特別是對Outlaw和Webster，
但是會有意的避開Aldridge。他解釋說，這是處于對Aldridge的尊敬──他覺得
Aldridge是個很酷的人，並不需要別的朋友。
但是同時Roy也覺得從他們在同一屆選秀開始，Aldridge一直是自己很難去了解
的一個人。Aldridge的回答總是很短，在他身邊似乎總圍繞著一張保護盾。
“如果你了解L.A.，他是那種對人有點自閉的人，不太外向。”Roy說，“你需要
去贏得他的信任，要花很多功夫才能融入LaMarcus的內心世界。我沒有太試著去示好，
他好像也不怎麼介意。”
剩下的賽季中，他們之間一直是比較冷淡的關系。
“這種關系算不上緊張，因為我知道緊張是什麼樣的，”Roy說，“但是我們之
間有什麼東西不見了。”
無論他們之間少了什麼，Aldridge都沒有準備去把它添回去。當他聽說Roy在他
們第一次見面時感覺他“自閉”時，他同意了這種說法。
“我知道我就是那樣的，”Aldridge說，“我不會很快信任別人。我覺得你得向
我証明你是我的朋友，而且你要成為我的朋友得是出于好的動機。我就是這樣對每個
人的。”
Aldridge說他以前有過痛苦的經歷，有人裝作是他的朋友只是為了能在人前炫耀，
或者有人表現得像他的朋友但是轉身就開始在背後議論紛紛。他甚至對自己的隊友們
還保持著防備，只讓最親密的朋友Sergio Rodriguez知道他的住址。
他不覺得Roy是壞人，但同時他也沒找到理由讓自己放下防備。
“我沒有刻意去對他冷淡而讓他向我証明說自己是好人，”Aldridge說，“我也
沒有特意去試著接近他。”
所以，這種關系就這麼繼續著。一道裂痕存在在這兩位明星之間，看不到有什麼
改進。
“這並不是說我們不喜歡對方，”Roy說，“我們只是還不了解對方。”
而九月的某天，在十個小時的相處中，這種關系有了變化。
“當你一整天和某人被關在一間屋子裡，”Aldridge說，“你們肯定會有時間
去天南海北的聊。”
接觸
九月初Nike邀請Aldridge、Roy和Greg Oden飛往洛杉磯合拍一則以LeBron James
為主的廣告。
不過那天情況並不如計劃中那樣，事情一再被推遲、延期、再推遲。
三位拓荒者球星被安排在一間活動的屋子裡，Oden眾所周知的貪睡，所以他大部
分時間都在打盹。
而Aldridge和Roy一起看了一部《New Jack City（紐約黑街）》，發現他們都把
這部電影視作經典，而且兩個人都能背誦其中的某處台詞。但電影結束後，只剩下他
們兩個人相處。兩人的手機都沒信號了。
“那是我們第一次那麼長時間在一起，沒辦法離開或者和其他人說話。”
Aldridge說，“我們和外界失去了聯系，被隔離在一起。”
他們無事可做，除了聊天。所以，對話開始了。
他們聊起了自己的父母、女朋友、以及車子、票子和家庭。
“我的意思是，我們什麼都聊，”Roy說，“那次真的是打破了之間的隔閡。有
一刻，他說：‘你其實不用一直聽我說的’，我說，‘別啊，繼續說吧，我在聽呢。’
因為我們很多事情上都處境相同，他說的很多都是我想過的。”
Roy並沒透露他們聊天的詳情。
“很私人的話題，真的很私人，”Roy說，“他給了我真誠的建議，我也給了他
真誠的建議，我對那件事情的真實想法。”
這是兩人關系中一次很明顯的突破。他們發現他們其實想法類似，有同樣的擔
心和同樣的問題，以及同樣的價值觀。
“這就像當你見到一個女孩，她很漂亮，但你不知道她喜歡聊什麼，”Roy說，
“然後她開始說話了，她開始聊政治，然後說這說那……這讓她顯得更可愛了。我想
那就是我們從彼此身上發現的東西。我已經知道他是個優秀的籃球運動員，但你要知
道，我現在知道了在那個籃球運動員的身份背後他也是個好人。”
Aldridge也發現Roy比他想象中更加坦白正直，他還發現Roy在覺得委屈時會更傾
向于立刻說出來。這兩點都非常契合Aldridge的價值觀。
他們也發現當他們說起自己喜愛的喜劇演員Chris Rock和Jamie Foxx時能把對方
逗得哈哈大笑。
“我覺得我們很相似，那正是我們很難相互接近的原因。”Aldridge說，“我覺
得當兩個人如此相似時，一開始會覺得很怪異。你要知道我們都非常有競爭意識，有
同樣的擔憂和問題……真是不可思議。但當我們袒露心扉，這種感覺也就變為正常
了。”
從洛杉磯拍完廣告後，他們倆在往成為朋友的路上進展順利，但是怎樣完全消除
隔閡還是個問題。
“他們兩個都是超級明星的姿態，”Outlaw說，“他們都覺得：‘如果你想和我
說話，那你得主動點先開始。’那就是我的切入點，他們需要有人牽線搭橋。”
中間人
Outlaw可能是球隊最受歡迎的人，球員們都被他那種自然淳樸，易于相處和坦誠
的方式所吸引。
當Aldridge九月初回到波特蘭後，他發現自己越來越多的和Outlaw混在一起。這
個以前從不告訴隊友自己住址的人居然不僅邀請了Outlaw去他家，還讓他兩次在自己
家裡過夜。
而Outlaw也是Roy在隊中最好的朋友，很快自然而然的演變為三個人在一起。
“當他和Travis成為好朋友後，就把我叫去在一起了。”Roy說，“Travis有點
像成為了我們的中間人。”
不過很快，Outlaw成為了他們中的多余分子。
“最後他們不再需要中間人了，所以他們似乎把我解雇了，做事情開始把我拋在
一邊。我覺得我被用舊了。”Outlaw面無表情的說。
這次的突破是因為一頓晚飯。那時候Aldridge描述了他覺得自己偶爾被Roy排斥的
感覺，Roy也向Aldridge解釋說自己有時也覺得被Aldridge遺忘了。
“那次交流打破了整件事情的沉默。”Roy說。
那是在拓荒者前往堪薩斯城打熱身賽那天，他們三個人策劃了一頓晚餐。
“還有你哦，LaMarcus。”Roy開玩笑說。
第二天晚上，在對老鷹的比賽中，Roy和Aldridge相互照應著的打出了統治級的
表現。在一次進攻中，Roy利用Aldridge的掩護跳投命中；下一輪進攻中，Roy會利用
掩護給拆到籃下的Aldridge喂球。
Aldridge記得自己下場走向板凳席，坐到Roy的身邊，感覺在自己的職業生涯中
從沒這麼high過。
“我告訴他說，我們倆的比賽感覺真瘋狂。”Aldridge說。
Roy說他也清楚的記得當時的情景。
“我不知道John Stockton和Karl Malone在一起是什麼感覺，但在那一刻，我們
覺得我們在場上配合在一起能做的事情沒人能夠阻擋。”Roy說，“我想隨著我們的
交情越來越深，這樣情況會變得越來越好。”
----
原文配有一張他們在用餐的圖。
翻譯得不太好，我又用不了顏色代碼，排版也不好看，請大家見諒，不當之處請指教。
沒想到Roy和Aldridge之間還有這樣的故事，好悶騷的兩個人XD
PS:LA的性格蠻像我的XD
--
╔ Greg Oden LaMarcus Aldridge Martell Webster Brandon Roy Steve Blake ╗
║ ████████████████████████████████████ ║
★ 「
RISE WITH US」
Let's back to RIP CITY!「
GO BLAZERS!」
★
║ ████████████████████████████████████ ║
╚ Joel Przybilla Channing Frye Travis Outlaw Rudy Fernandez Jerrd Bayless ╝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.234.5.214
推 valkyrie35: 臉紅心跳 10/31 20:08
推 tkrover:在一起在一起在一起 10/31 21:01
推 BeStronger:感謝外電推~ 這篇真有趣，這兩個悶騷鬼~ 希望他們感情 10/31 21:02
→ BeStronger:越來越好，百年好合XD 10/31 21:02
推 valkyrie35: 話說我們很多版友也是這的感覺呀.... 哈哈哈哈 10/31 21:06
推 williams55:之前有一篇各自說在隊上最好的朋友 是哪一篇阿 10/31 22:18
推 AdamHmc:推好文~兩男孤處一室(Oden:其實我醒了，只是不好意思打擾) 10/31 23:29
推 knight0123:加上ODEN湊3P~~~ 11/01 00:37
推 spring610:在一起！在一起！ 11/01 02:26
→ jessieptb:親密隊友那篇說Roy的好友是Outlaw、Webster和Jack/Green 11/01 13:28
推 dash0804: 在一起！在一起！ 11/01 13:29
→ jessieptb:LA的好朋友是Sergio﹐Jack和Outlaw。 11/01 13:29
推 Aldridge:我記得的Jack的積分是最高的 但是還是走了 哈 11/01 13:34
推 kneckss:推~ 11/01 13:40
→ BeStronger:好溼好溼~ 11/01 16:05
推 Iverigma:看比賽的時候也有注意到 LMA投進後 Roy雀躍著撲進他的懷 11/01 16:23
→ Iverigma:裡 兩人緊緊相擁...XDD 11/01 16:23