作者rossi0730 (牛奶加農藥)
看板BLAZERS
標題[外電] Preview POR @ GSW
時間Fri Feb 13 02:34:47 2009
第一次翻譯外電,我的英文非常破...
試著翻這篇給各位分析一下這場的關鍵
給各位看球的時候增加一點小趣味
翻錯煩請指正,鞭小力點QQ
原文在:
http://www.blazersedge.com/
作者是:Dave
全文蠻長的,我就稍微翻一下最後作者整理的keys to the game
1. I know we have young point guards thrust into bigger minutes by the Blake
injury and some turnovers are inevitable. But if you're going to cough the
ball up to the Warriors you might as well forget it. And make no mistake,
they're good at getting the ball from you. They're big, quick, and they
gamble. Low turnovers will be critical if we're not to lose ground.
[控制失誤]
因為陳漢典受傷修養中,所以我們年輕的後衛(S-rod & JB)上場時間增加不少,相對失誤也
會增加不少.盡量不要犯錯,勇士們很擅長運用速度跟賭博性的防守來反快攻！減少失誤次
數將會是關鍵.
2. You can't just fall into the Warriors' style and expect to win at their
place. Portland will undoubtedly play faster tonight than usual and they'll
get extra shots up. But the Blazers will be far better off if those shots
come off of offensive rebounds than if they just match Golden State
possession-for-possession tonight. Rebounding is THE key to pace and ball
control. If the Warriors shoot it quick, you rebound it quick. Smother them
on the defensive boards and let your big men dominate on the offensive boards.
[別跟著勇士的節奏,鞏固籃板優勢]
別期待我們跟著勇士的快速球風跑還可以拿下這場比賽,宅拓或多或少會被勇士快槍俠感
染到而打得比平常還快一些,出手次數多少會增加,但是宅拓的進攻籃板遠遠勝過勇士.
如果宅拓今天不要被勇士牽著鼻子走,跟他們打陣地戰,籃板跟控制比賽節奏將會是關鍵.
我們的防守籃板要顧好,攻守交換之後慢下來,讓我們大個子球員主宰禁區來搶進攻籃板.
4. Please Lamarcus, hurt them. Greg can too but Lamarcus could drop 30 on
this team if he works on getting close to the basket. If he's just shooting
jumpers he may end up hurting us even if his percentage is pretty good. Big
men are our advantage. Going inside strengthens that advantage.
[阿基基！！]
拜託！阿基基！你一定要硬起來！很明顯可以運用你的身材優勢打爆勇士禁區拿下30+分
如果你只是在外圍跳投,就算你命中率很高,最後我們還是吃虧的.
高個是我們的優勢,你得進去禁區更加強化我們的優勢,而不是在外面輕鬆投.
5. And speaking of...if you take three-pointers (and Golden State defends
them poorly so I suspect this will be a viable method of attack) you better
make them. Long rebounds are instant fast breaks for the opponent.
[外線]
勇士對於外線的防守蠻糟糕的,所以我認為這不失為一種可行的戰術.
6. You may see a lot of bench players get minutes in this game. Golden
State wears you down with strength and speed as well as style of play. The
Blazers are on the second game of a back-to-back. You could see Channing
Frye play meaningful minutes. You could see Rudy Fernandez get bigger
minutes. This game is wide open for Jerryd Bayless. Those guys have all got
to score if they set foot on the hardwood. It's not a game where you can
absorb a bunch of 6-point, 25-minute efforts.
[板凳]
你們將可以看到我們的板凳上場時間會增加很多,勇士靠著速度和體力來耗損我們,而且我
們這場又是B2B對上勇士,Channing Frye將可能上場替補幾分鐘,Rudy會比平常打更久,JB
就更不用說了,這些板凳球員全都必須要得分,我們負擔不起板凳上場25分鐘只拿6分的表
現.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.130.187
推 AdamHmc:頭推~~~~~ 要打贏土匪們阿 02/13 02:37
推 enigmachen:可是我們的外線防守也很糟阿，感覺沒有比我們更糟的 @@ 02/13 03:45
→ rossi0730:我看近來十場客場的數據,我們對手的3PT%是34.97% 02/13 04:02
→ rossi0730:最慘的是1/14對上七六人 被投了47.83% 希望不要歷史重演 02/13 04:06
→ rossi0730:我們自己最近十場的3PT%是38.29% 優勢還是在我們這邊滴 02/13 04:07
→ rossi0730:打爆土匪！提前集氣XD 02/13 04:08
推 Fernandez05:推翻譯~打爆土匪! 02/13 04:57
推 and1018:最主要還是要打自己的節奏 如果被他們的快速傳導拖著走 02/13 09:55
→ and1018:嗯................ 02/13 09:56
推 wanggogo:客場不期不待(￣ー￣；) 02/13 10:17
推 dakkk:客場XD 02/13 11:13
→ dakkk:上一次在主場還輸 被前老大打暴 02/13 11:14
推 BeStronger:感謝外電翻譯^___^ 02/13 11:31