作者jessieptb (jessie)
看板BLAZERS
標題[心得] 羞澀少年初長成──Nicolas Batum的故事
時間Thu Apr 16 14:36:48 2009
借鑒了拓板好幾篇外電翻譯和討論的內容寫的﹐不過我對文字不是很滿意﹐但又改不出
趁今天完美比賽的東風貼到板上﹐大家請多多指教﹗^_^
配了一些圖﹐在
http://bbs.hoopchina.com/0904/593971.html 可以看到完整版。
---------------------------
2008年10月31日﹐拓荒者結束了對馬刺的12連敗那天晚上﹐Nicolas Batum從更衣室
淋浴回來﹐被采訪隔壁隊友LaMarcus Aldridge的二十多名記者和攝像師擋在自己的
衣櫥前。19歲的法國新秀身上穿得整整齊齊﹐手中拿著IPhone﹐卻光著兩隻腳﹐可憐
兮兮的站在那裡﹐這引起了隊友Channing Frye的詢問﹕“你需要什麼嗎﹖”
“我的鞋子。”少年用溫順的聲音回答。
他的鞋子被埋在一大堆攝像機下面﹐夠不到。
Frye笑著告訴他說叫記者們讓開。
於是﹐羞澀的少年用帶著法國腔的口音﹐很小聲的說著“抱歉”﹐在記者們的胳膊和
肩膀縫中伸出自己細長的手臂去掏自己的鞋子﹐像一個很懂事的小孩﹐怯生生生怕
打擾了大人們的工作。
就在那天幾十分鐘前﹐在玫瑰花園球館的NBA主場首秀中﹐Batum9投5中拿下12分﹐
英勇的給馬刺的大當家Tim Duncan和二當家Tony Parker各送了一記火鍋。在兩萬多
名觀眾的注目和歡呼中﹐他是那樣的無畏﹔而在二十來名記者身後﹐他又是這樣的羞澀
可愛。
時間再定格到2009年4月10日的玫瑰花園球館﹐拓荒者迎戰湖人﹐比賽進行到第三節
還剩7分多鐘﹐Batum在右翼接Brandon Roy傳球﹐運球到籃下﹐在7尺的西班牙球星
Pau Gasol頭上飛身躍起暴扣﹐被Gasol犯規攔下﹐Batum兩罰全中幫拓荒者取得3分
領先。
在兩隊本賽季的前三次交鋒中﹐Batum已經在Gasol頭上扣過兩次﹐第二次扣完﹐小伙
子還囂張的在Gasol面前伸出了兩個指頭﹐意思是“這是我第二次在你臉上扣籃了哦”。
這個手勢讓他的隊友們都頗感意外﹐沒想到這個平時溫順至極的小孩竟然有這樣瘋狂
的舉動。然而﹐他們也很愛這樣的舉動﹐於是就有了他們鼓勵下第四次交手時這個差
一點成功的扣籃以及謀劃已久差一點可以伸出的三個指頭的手勢。
大多數球迷可能對於北京奧運會上Rudy Fernandez在神獸Howard頭上的扣籃記憶猶新﹐
殊不知Rudy在波特蘭還有這樣一位年紀輕輕敏捷性和彈跳都非常出色的隊友。隻是場
均18分鐘5.4分2.8個籃板0.9次助攻的數據很不起眼﹐不能完全反映出Batum對球隊的
貢獻﹐不過要是看上幾場拓荒者今年的比賽﹐你會發現這是個默默無聞卻不可或缺的
少年。
2008年的選秀中﹐Nicolas Batum在首輪25位被火箭摘得﹐然後換給了拓荒者。當時有
流言說﹐他在試訓裡打爆了同訓的所有對手﹔又有流言說﹐他的心臟可能有問題──
Batum的父親就因為心臟病死在球場上﹔還有流言說﹐他對於沒能成為同胞Tony
Parker的隊友非常失望──某些話說得不那麼有藝術性﹐讓新東家的球迷覺得他有點
不聰明。ESPN的分析家認為他會像拓荒者06年選中的英國前鋒Joel Freeland和07年
選中的芬蘭控衛Petteri Koponen那樣﹐被留在歐洲放養兩年。可是拓荒者的總經理
Kevin Pritchard在選秀後接受采訪時就說﹐他認為球隊會把這個小孩簽下來。
在接下來被視作考驗的夏季聯賽中﹐Batum同年級的樂透隊友Jerryd Bayless搶去了
所有的風頭﹐為了能征戰NBA五月就趕到波特蘭辛勤備戰的Koponen也有過精彩表現﹐
而Batum﹐他是那樣的粗糙和默默無聞﹐場均27分鐘卻隻有6.8分和4.6個籃板﹐投籃
非常糟糕。所有的局外人都覺得他距離NBA的水準還差了好幾條大街﹐需要慢慢練。
可是在老板Paul Allen的堅持下﹐拓荒者讓這個一臉童真瘦得仿佛一陣風就能吹倒
的法國少年成為了陣容中的第十四人。
Allen喜歡Batum不奇怪﹐他向來對運動能力強的搖擺人非常有愛（比如Darius Miles）。
可是要在不太信任新人的主教練Nate McMillan手下分到穩定的上場時間﹐況且小前
鋒位置上已經有擅長三分投射的Martell Webster和第四節常有驚艷發揮的Travis
Outlaw兩人爭先發﹐對於初來乍到連英語都說得不那麼順暢的Batum﹐可以預想到是
件多麼艱難的事情。
08-09賽季拓荒者的陣容中一下子多出了四名新秀﹐給全隊買夜宵和拎行李不缺人手
了﹐可NBA比賽不是打醬油﹐很少有教練放心讓三個以上的新秀同時上場﹐所以﹐相
應的﹐新秀們的上場機會會因為各自的重要性而更加涇渭分明。看看樂透新秀、夏季
聯賽MVP控衛Bayless的境遇﹕上場優先級排在Steve Blake和Sergio Rodriguez之後﹐
除非前面兩人有傷打不了比賽﹐Bayless幾乎得不到任何垃圾時間以外的上場機會。
原本﹐Batum的新秀年也會這樣﹐要麼被下放到NBDL﹐要麼與飲水機為伴。
然而Batum比Bayless多了一份運氣。Webster的賽季報銷﹐讓Batum有了表現的機會﹐
他很快就在球隊練習中贏得了球隊老大Brandon Roy和負責培養小前鋒的助理教練
Monty Williams的支持﹐進入先發陣容。盡管他還很嫩﹐面前橫亙著語言障礙﹐對
犯規的尺度、比賽的節奏和教練的戰術安排都理解得還不那麼完美。一開始﹐拓荒者
的訓練中會出現這樣的場景﹕Nate McMillan教練把先發陣容聚在一起安排下一波戰術
如何跑位﹐其他人散開後迅速跑到了自己的位置﹐而19歲的小菜鳥Batum要遲疑一下
才能站到相應的位置。這時候教練會走過去﹐告訴他要這麼做或者那麼做。
在比賽的防守階段﹐Batum也會因為沒必要的handcheck被裁判的判罰﹐常常是跑著
跑著﹐哨聲就響了──除了裁判可能原本就對新人比較嚴厲外﹐他過於好勝不顧後果
想阻擋住被防守的球員也是犯規比較多的原因──感謝Williams教練的調教﹐這個
毛病現在已經改善了很多。
像所有成長的故事那樣﹐新秀少年在學習和進步中坐穩了先發小前鋒的位置。更為
令人驚訝的是﹐拓荒者在今年交易截止日前談崩了可以換到某位全明星球星的交易﹐
原因之一就是不願意把Batum放進籌碼中。而當地媒體俄勒岡在線今年三月底一次
關於誰是拓荒者未來小前鋒的答案的在線投票中﹐有64%的球迷把純純的愛給了Batum﹐
這個數字遠超過了Webster的28%和Outlaw的5%。
話說回來﹐Webster的缺陣是一種偶然﹐而Batum被教練和球迷接受卻是一種必然﹐
隻是偶然加速催化了這種必然。拓荒者的先發陣容中已經擁有了Roy和LaMarcus
Aldridge這樣的得分好手﹐Steve Blake也能時不時抽風射幾個三分球﹐他們正需要
培養Batum這樣體能優質、在防守上能夠全力專注的球員來打造一把外線大鎖。Batum
在場上很聰明的知道自己的定位﹐就是努力的做一個防守者﹐一個傳球者﹐一個籃板
手﹐以及偶爾充當一個冷面射手。比賽中他常常會像橡皮糖一樣粘著對手一到三號位
的箭頭人物﹐一下追上對手快攻的球員送出一記大帽﹐回頭又插個空﹐像幽靈一樣
溜底線沖到籃下來一個輕巧的扣籃﹐激起驚嘆聲一片。
2009年3月13日﹐拓荒者主場迎戰籃網﹐他們在下半場最多的時候落後了11分﹐第四
節開始也以71-79落後。在Roy的帶領下﹐終場前3分48秒﹐兩隊打成92平。這時候
McMillan教練做出了一個聰明的決定﹐把以往第四節很少出現的Batum留在了場上。
在接下來的3分鐘時間裡﹐Aldridge和Outlaw命中了罰球﹐Blake扔進一個三分球﹐
然而最關鍵的時刻屬於Batum﹕比賽還剩40多秒拓荒者僅以98-96領先2分﹐Blake持球
突破到油漆區吸引來包夾﹐把球直傳給跑到左翼獲得空檔的Batum﹐在身後客隊替補
席上籃網教練 Lawrence Frank的驚呼聲中﹐球從年輕的新秀手中飛出一道美麗的弧
線﹐幹凈利落的落入籃筐﹐頓時全場沸騰了。這注定是一個屬於Batum的夜晚﹐上場
32分鐘﹐8投7中﹐職業生涯最高的20分﹐另一方面﹐他防守的對象Vince Carter20
投僅8中。這是他新秀年中最為耀眼的一場比賽﹐不可否認﹐力量、控球和投射能力
是Batum需要大幅提升的技能﹐設想當他在這些方面小有所成﹐與速度和韌性以及
7尺2臂展的優點融合在一起﹐將會是多麼可怕的合體。
今年的全明星周末﹐Batum受法國電視台邀請前往鳳凰城擔任全明星賽轉播嘉賓﹐
在那裡他第一次親眼見到了童年時的偶像Scottie Pippen。羞澀的菜鳥隻是遠遠的
看著自己最崇拜的球星﹐甚至不敢上前與之說話。縱然﹐20歲的法國少年要取得
偶像那樣的成就還有很長的路要走﹐至少這並不是那樣的高不可攀。他已經站在了
偶像曾經揮灑過淚和汗的地方﹐那些曾經為Pippen瘋狂過的球迷現在在為他歡呼
喝彩把他視若至寶。Batum和他的隊友們一起﹐把這支在Pippen離開後一直與樂透
為伴的球隊重新帶回了季後賽﹐他們用汗水和努力讓世界相信﹐在不遠的將來﹐
這支球隊能創造更為燦爛的輝煌。
--
╔ Greg Oden LaMarcus Aldridge Martell Webster Brandon Roy Steve Blake ╗
║ ████████████████████████████████████ ║
★ 「
RISE WITH US」
Let's back to RIP CITY!「
GO BLAZERS!」
★
║ ████████████████████████████████████ ║
╚ Joel Przybilla Channing Frye Travis Outlaw Rudy Fernandez Jerryd Bayless ╝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.206.200.213
推 BeStronger:那就養成Pippen吧XD 04/16 14:51
推 AdamHmc:哈 這是有一陣子的文章了!!! 不過小Batum真的很讓人期待 04/16 15:09
推 wanggogo:Q_Q 04/16 15:41
推 spring610:哈哈 養成Pippen!!!! 04/16 16:47
推 knight0123:實在太感人了,這個球季他真的打的很好!!幹的好啊小子~~ 04/16 16:50
推 MinShooter:這位小朋友這季真的很讚 不過可能要感謝一下Webster(誤 04/16 18:32
推 Fernandez05:推推推~翻的真棒!!!!!!!!!!! 04/16 19:43
→ Fernandez05:不對 是寫得真棒!!!!!!!! 04/16 19:44
推 williams55:養成PIPPEN有點太難了 養成年輕的POSEY好了 04/16 20:16
推 BeStronger:我不喜歡Posey... 04/16 21:17
推 dash0804:推pip我也是因為他加入NBA的!!! 04/16 21:39
推 Ansel:推推 04/16 22:29
推 and1018:希望小Batum 養成大Batum 加油>////< 04/16 23:40
推 Iverigma:超愛Batum啊!! 04/17 07:49