推 kimimaru:成熟的球員心理，是成功的很大要素，很高興看到這篇 07/02 15:02
※ Fernandez05:轉錄至看板 NBA 07/02 15:08
推 AKIRAYOUNG:怎麼感覺對Rudy的禮遇 是其他國際球員 完全沒有的XD 07/02 15:32
http://tinyurl.com/l4ka2l
Rudy upset? That's news to the Blazers
Posted by Jason Quick, The Oregonian July 01, 2009 20:29PM
The "news" that Rudy Fernandez is "infuriated" with the Trail Blazers for
their interest in Hedo Turkoglu comes as a surprise to coach Nate McMillan
and general manager Kevin Pritchard, both of whom had separate conversations
with the guard earlier this week on the phone.
Rudy不高興的"新聞"對拓荒者來說還真的是個"新聞",Nate和KP在這禮拜初都才剛跟Rudy
在電話中聊過。
"I just spoke with Rudy two days ago, to see how he was doing, and he said he
was doing fine and that he was happy,'' McMillan said. "I talked to him about
our moves, and how we did in the draft, and why we did what we did in the
draft and he was fine with it. We talked about Sergio (Rodriguez) and he was
OK with everything we've done.''
Nate說:我兩天前才剛跟Rudy講過話,問他現在過的怎樣,他說很好,他很開心.我跟他講了一
些我們的動作,還有選秀中我們做了什麼事,為什麼要這樣做,我們也談論到了Sergio,Rudy
一切都很OK阿~
Pritchard said he "had a good conversation" with Fernandez on Monday.
KP則是說他在星期一和Rudy有一個"good conversation"
"We joked around,'' Pritchard said. "And we had a fantastic exit interview.
He talked about how excited he was to come back.''
KP:我們互開玩笑,我們有個很棒的會談,他也談論到了他有多興奮的想趕快回來這.
Pritchard said he has not spoken with Fernandez since the ESPN report came
out Wednesday afternoon, but he did leave a message for Fernandez to call
him.
KP說昨天ESPN的報導出來後他還沒有跟Rudy講到話,但是他有留下訊息請Rudy打電話給他
"The thing with Nate and I is we respect players - we both played - and we
are always willing to talk,'' Pritchard said. "So if there really is an
issue, we want him to know that we are open to talk about it.''
我跟Nate有一個共通點是,我們都很尊重球員,而且我們也總是願意與他們對談.KP說:
所以如果真的有什麼問題,我們希望他能知道我們很願意和他聊聊
Fernandez is in Spain and traveled from Campanet to Barcelona on Wednesday.
He is conducting camps while also working out with assistant coach Kaleb
Canales. Calls to Canales were not returned. Both McMillan and Pritchard said
Canales hasn't reported any discontent from Fernandez.
Rudy正在西班牙,他在星期三剛從Campanet到Barcelona,他在帶領一些營隊也在自我訓練,
助理教練Kaleb Canales跟他一起訓練。雖然Canales並沒有回電話,但KP和Nate都說他並
沒有回報任何Rudy不滿的消息.
Pritchard also noted that Casey Holdahl from blazers.com is in Spain
following Fernandez. Holdahl has also said that Fernandez has been in nothing
but good spirits all week.
KP也提到Blazers.com的專欄作家Casey也在西班牙跟著Rudy,Casey也說Rudy整個禮拜都很
有精神,完全沒有什麼異常.
There are some factions who are implying that Fernandez last season was
unhappy with his playing time, which simply is not true. He averaged 25.6
minutes a game, which he felt was about right. There was a point in the
season when he was simply tired and couldn't take the minutes. And sure,
there were some games he didn't like being taken out - Game 3 against Houston
comes to mind - but show me a player who hasn't griped.
有些人暗指Rudy上個球季對他的上場時間不太滿意,但這很明顯是錯的.
他上個球季平均上場25.6分鐘,他對此感到很不錯,在季中有段時間他覺得很累,當然
也有些比賽他會不滿意被換到板凳休息,但告訴我,哪個球員沒有抱怨過這個問題?
Can Fernandez play long term here when he plays the same position as Roy?
Considering how much Roy plays point guard, and even small forward at times,
yeah, maybe. Maybe not. But right now, it is not a problem.
那Rudy可以一直在這打球,就算他永遠都不能打先發SG因為Roy在這?
想想Roy花了多少時間打PG或是SF吧! 是阿,Rudy可能最終得離開,也可能不會,
但是現在,這並不是個問題。
"He's been fine,'' McMillan said. "It was just two days ago. He didn't say
anything then, and he didn't say anything in our exit meetings.''
Nate說:Rudy他很好!不過就兩天前吧,他也沒有表達任何不滿,在他要離行前的會面也一樣,
一切都很好.
UPDATE: Forgot to mention that Fernandez is under contract for three more
years. He can't go back to Europe. There are FIBA regulations that prevent
such action.
p.s. 忘了說到Rudy現在還有3年合約,他不可能就這樣回到歐洲去打球的.
---------------------------------------------------------------------
而以下這段是Casey這禮拜對Rudy的採訪
Rudy說:
I think it's difficult the first year... I think about my family when I'm in
Portland... In Portland I'm very happy. The fans are incredible with me. The
team is great, great players, great persons, I think everything is good.
第一年在NBA對我來講是頗困難的,我會想念我的家人,但在波特蘭我很開心,這邊球迷
對我是無可置信的熱情,整個球隊也很棒,很棒的球員們,很棒的人們,我覺得這邊每一件事
都很好.
Sergio helped me a lot in the transition the first year. But LA, Brandon,
Joel, Travis everyone helped me transition to the team.
Sergio幫了我很多忙,但Aldridge,Roy,Przybilla,和Outlaw,每個人都幫忙我適應這個隊伍
Everyday I think about Mallorca and Barcelona. My dream is to play in the
NBA.
每一天我都會想家,但在NBA打球是我的夢想
On Sergio's Trade... 對Sergio交易的看法:
I think it's an opportunity for Sergio to play in Sacramento. To play
minutes. For me, I'm not happy that Sergio go to another team... but I have
big friends in Portland, these are great guys. I'm happy because Sergio right
now is happy.
我認為這對他來說是個機會,能得到更多的上場時間.我當然不高興他被交易走阿,
但是我在波特蘭也交到了很多很好的朋友,他們都是很好的人. 我很高興因為看到Sergio
很高興。
Message to Fans in Portland... 對波特蘭球迷要說的話:
I miss Portland, yes, for sure. I miss the fans. Thank you for coming to
Mallorca to see the camp.
我很想念波特蘭,是的,我想念你們,也謝謝你們來Mallorca來看我的營隊.
from:blazersedge
---------------------------------------------------------------------
所以,之前那篇消息,真的不知道是哪裡來的,據說消息來源是:"A league source"
--
◢███◤ █
█ ＲＩＳＥ ★ ＷＩＴＨ ★ ＵＳ ★ █ Ｂｌａｚｅｒｓ███ ███
◤ ◢█◣ ◢◢◣ ██◣ ◢█◤ ██◣ ◢█◤ ◢█◣ ◥██ █ ◤ █
◢█◤ █ ◤ █◤◤ █ ◤ █ ◢ █ ◤ █ ◢ █ ◤ ◤ ◤ ◢ █◤◢
█ █◤◢ █ █ ◢ █ █ █ ◢ █ █ █◤◢ ◢ ◢ █ █
█ ◥█◤ ◤ ◤ █ ◥◤◥ ◤ █ ◥◤█ ◥█◤ ██◣ ███ ███
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.221.74