推 qoomilk:辛苦了感謝翻譯，問題要檢討就是教練跟BLAKE 11/22 04:45
推 Carrarese:We gotta take care of the coach 11/22 09:37
Golden State 108, Portland 94: Another in string of long nights for Blazers
By Jason Quick, The Oregonian
November 20, 2009, 10:57PM
OAKLAND, Calif. -- The Trail Blazers' ugly history in this building just got
a little deeper Friday night, as the ninth consecutive loss to Golden State
at Oracle Arena became the latest head-shaker.
Playing with a roster far more talented and far more fortified, the Blazers
were blown out 108-94 by the Warriors as foul trouble and a flurry of
turnovers turned a dominant early performance into a laugher.
Golden State (4-8) has been in widespread disarray for much of the season,
with players wanting out, the coach rumored to be out, and no cohesion
whatsoever on the court. Yet, despite being decimated by illness and
injuries, which left them with only eight available players, one of which was
signed from the Development League in the afternoon, the Warriors ended a
three-game losing streak and made the Blazers look like the team in disarray.
勇士問題一籮筐，狗屁倒灶的事一堆、鳥事滿天飛
但拓荒者輸給了他們，幫助他們終止連敗
The Blazers had 23 turnovers -- many of them almost comical -- which led to
32 points for Golden State, and were never able to take advantage of their
size after the first quarter, when both Greg Oden and LaMarcus Aldridge went
to the bench with foul trouble.
整場出現23次失誤，有超多低級失誤
身高優勢在第一節之後就沒了
因為GO、LMA被犯規定在板凳上（是誰把他們定在板凳上，鬼才看不出來
"Everything we talked about doing, we didn't do," coach Nate McMillan said.
"We gotta take care of the ball."
Nate打嘴炮
"We gotta take care of the ball"用說的比較快
The Blazers (9-5) had an 11-point lead in the first quarter, but they lost
all of it and then some when Golden State went on a 17-2 run near the end of
the first half to take a 56-52 halftime lead. The Blazers would never get
closer than five points the rest of the way.
第一節領先一下下，之後就被勇士打傻了
It was a complete unraveling by the Blazers, who had trouble doing the simple
fundamentals of basketball -- dribbling, catching and completing passes.
Nine Blazers committed turnovers, including seven from Andre Miller, four
from Rudy Fernandez and three from Brandon Roy.
The team missed dunks (Oden) and technical free throws (Miller, Fernandez),
and were a maddening collection of mishaps. Martell Webster was in position
to make a layup, but couldn't catch a perfect pass from Fernandez, the ball
bouncing off Webster's head. Fernandez made a backdoor cut, only to have
Aldridge throw a pass off his ankles. Fernandez threw an inbound pass
directly to a Warriors player. And Juwan Howard shuffled his feet and
traveled while making an uncontested pass at the top of the three-point arc.
灌也灌不進、罰也罰不進，那還有什麼搞頭，球又老是傳丟
"We were jittery with the ball for some reason," Roy said. "And once they saw
that, they attacked us and were all over us."
Early on, it was the Blazers on the attack, taking advantage of their decided
size advantage. Rail-thin Mikki Moore, the Warriors' starting center, had two
fouls in the first 17 seconds trying to guard Oden. The Blazers' center
responded by hitting his first four shots and three free-throw attempts,
leading the Blazers with 11 points in the first nine minutes.
Aldridge, who has been taking his game inside the past three games, also
tried to be a factor, but he was whistled for two quick fouls, sending him to
the bench with 5:51 left in the first. When Oden was taken out for rest, then
put back in to start the second, he was whistled for his second foul 24
seconds into the quarter. He went to the bench and was never again on the
court when the Blazers led.
"When Greg and I got into foul trouble, we lost our rhythm and we never got
back from that," Aldridge said. "It made it a long night."
LMA:當我跟GO陷入犯規麻煩之後，我們整隊就失去節奏了，而且一去不回頭
There have been many a long night at Oracle Arena. It's where Bonzi Wells
blew out his knee in April 2001, disrupting the Blazers' starting lineup for
the playoffs. It's where Shawn Kemp informed the team he needed to enter
rehabilitation for cocaine abuse. And it's where Rasheed Wallace and Wells
fought with the Warriors in 2002, which led to Wallace trying to get into the
stands and Golden State's Chris Mills trying to enter the Blazers' postgame
locker room. Unsuccessful at that, Mills blocked the team bus as it left the
arena.
Oracle Arena在歷史上，對拓荒者來說，發生很多慘事（希望今年可以加一個教練被炒
But of all the events here, Friday's might have stung the most. The Blazers
felt, and in reality were, better fortified to win this game than the
Warriors, who had to scour the Fort Wayne Mad Ants roster to sign Chris
Hunter.
But the smaller Warriors did what McMillan has always preached to his team --
they scrapped. In fact, Roy felt the Warriors scrapped a little too much.
Roy, who shot 6 for 17 from the field, complained all night that Monta Ellis
was grabbing his off arm, throwing him off balance. At one point, Roy was
given a technical by Tommy Nunez Jr., just his third technical in four years.
Roy抱怨愛麗絲一直抓他，吃T
"I tried to make it clear he was grabbing my arm," Roy said. "And he came
back in the second half and said he missed it. Now, he will probably come
back to me the next game and say he missed it (in the second half). But Monta
was slick about it, and as a team they did a good job of pressuring us."
http://tinyurl.com/yh9wnqw
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.72.170