[外電] Batum, Bayless suffer injury scares but say they're fine

[JerrydBatum (Nicholas Bayless)]

Batum tweaked his shoulder in the second quarter while playing defense on
Ronnie Brewer and it was heavily bandaged after the game. Brewer made a
sudden cut while he was running through the Jazz’ constantly-moving offense
and ran directly into Batum’s shoulder.

Batum在第二節因為Brewer的空切相撞，而扭到他的肩膀傷勢，賽後纏繞著厚厚的繃帶

With 8:38 left in the first half, Batum pulled himself from the game and
headed straight for the Blazers’ locker room to get evaluated by assistant
athletic trainer Geoff Clark. He missed the rest of the first half but played
eight minutes, 29 seconds after halftime, finishing with eight points.

他自請下場並讓隊醫檢查，下半場只打了8分半鐘並得到8分。

After the game, Batum called his injury “no big deal,” and said he intended
to play Thursday night against the San Antonio Spurs at the Rose Garden. But
Batum was annoyed at Brewer, saying the Jazz’ starting shooting guard went
at his shoulder intentionally.

“I know he did it on purpose because he tries to get me every time,” Batum
said. “Last game, he did the same.”

賽後他表示傷害無大礙，接下來的比賽會繼續打。但他說Brewer是故意朝他的肩膀衝。

"我知道他是故意的，他每一次都試著想打擊我。上一場比賽也是如此。"


Meanwhile, Bayless injured his left wrist in the first quarter, when he
landed violently after completing a highlight-reel two-handed dunk in the
first quarter.

同時Bayless也在第一節一次精彩的雙手扣籃，傷到了左手腕。

After the dunk, Bayless crashed to the court and braced himself with his left
hand. He raised off the ground wincing and clutching his wrist and instantly
asked to be removed from the game. The injury was so severe he had x-rays
taken during the game, but the results were negative and he officially was
diagnosed with a sprained left wrist.

照完X光的結果是好的，只是扭傷。

Bayless had a large bandage wrapped around his wrist after the game, but
downplayed the severity of the injury.

“It’s just sore, it’s fine,” he said. “Nothing special.”

Bayless returned with his wrist wrapped and finished the game. He had 14
points and three assists.

他同樣也在賽後手腕包著厚厚的繃帶，但並不會很擔心傷勢

"只是有點酸痛而已，沒事的。"

他今天有14分和3助攻

------------------------------------------------------------------------

不要再受傷了....T_T

你們可是我們的寶


--
◥███◤      ◥██◣ Ｂｌａｚｅｒｓ◢█  ＲＩＳＥ★ＷＩＴＨ★ＵＳ ◢█
    █          ▋    █                 █                         ◢◤◤
     ◤          ▋  ◢◤ ◢█◤ █  ◤   █ ◢█◣ ◢█◣ ◢█◣  ◢◤  ◢
    ◢    ▍▌  ▋  ◥◣ █  ◢ █  ◢   ◤ █  ◤ ◥▂   ◥▂    ◥▅▅█▅◣
◢  █          ▋    █ █  █ ◥█◤   ◢ █◤◢   ￣◣   ￣◣        █
◥█◤          ◥◤◢◤ ◥◤█   █     █ ◥█◤ ◥█◤ ◥█◤        ◤

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.131.32.191
推 dash0804:今天不知不覺就掉到第八了~明天若有不測 就...
推 rosegardan:現在掉下去是沒關係，反正還有半季比賽要打...
→ rosegardan:球員們傷先養好比較要緊...
推 aqua1029:其實我心裡還想著別進季後賽   今年犯太歲   多打多傷
→ hcl00:我只想知道 傷兵都歸隊的阿拓 會有多強= ="
推 Fernandez05:還要加上"換教練"
推 qoomilk:原po這ID剛好是這兩個人...Bayless那個灌籃很屌
推 tPA:Bayless拉杆灌籃很屌，但是摔下來的感覺很不妙orz