作者spring610 (比他們媽媽幸福)
看板BLAZERS
標題Re: [外電] Lakers would be best playoff matchup …
時間Tue Mar 2 19:41:53 2010
挑幾段我覺得比較需要補充的段落翻譯唷:)
: I want to see the Blazers-Lakers. You want to see it. The Blazers probably
: want the Lakers, too. And the other matchups are so unpalatable that it's
: probably worth rooting against them now.
我想看拓荒對上湖人，你也想看這個組合。我想拓荒者整隊說不定也想對上湖人。
畢竟其他的幾個對戰組合都看似不妙，值得我們從現在就開始祈禱別遇上他們。
: The Blazers can't handle Utah in a single game, let alone a series. They
: can't be respectable against a deeper, more talented Denver team. And while
: the Lakers have the best record in the West, and the best player, too, I'd
: give Portland a chance to win each of the home games, making a series of it.
: Mostly, though, I'm pulling for it because it would be a blast.
拓荒者對爵士徹底沒轍，連一場都搞不定，更不用說整個系列賽。
拓荒者也很難成為深度、天份更好的金塊隊的敵手。
另一方面湖人雖然有著西區最佳戰績，並擁有那位最優秀的球員，
我還是認為Portland有機會贏得每個主場，好好打一場系列賽。
不過說到底，其實我想要看這個組合，是因為這等於是丟下一棵震撼彈！
（譯按：阿你就擺明說你鄉民性格，喜歡看熱鬧咩）
（中略，總之就是說，未來這個月的確值得關心「第八種子追逐戰」的種種消息，
但不管怎樣，如果能以第八種子挑戰Lakers，會是最有趣最值得關注的事情）
: Underdogs? Having to play hot just to make the playoffs over the next
: month-plus? Given little chance to upset the Lakers? That sounds about
: perfect if you ask me.
被當成Underdogs？ （被看衰？）
得努力在接下來一個多月維持火熱表現才能勉強擠進季後賽？
只有一絲機會在季後賽來翻掉湖人？
在我聽起來，其實已經夠完美了。
（譯按：以目前戰績、傷病等情況，不算非常樂觀，尤其比起去年此時，
但作者安慰大家，其實有所期待，能在季後賽轟轟烈烈來個系列賽，已經很棒了）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 173.50.237.126
推 dash0804:推喔! 03/02 20:18
推 Fernandez05:推! 03/02 20:19
推 roy7175:推 03/02 20:46
推 JerrydBatum:推 謝謝修正 ~ 03/02 21:01
推 AsDfJJJ:push~~ 03/02 21:05
推 djoko:GOGO 03/02 21:50
→ spring610:其實季後賽我覺得只要不要遇到爵士就好XD 好害怕 03/03 07:59
推 hdkevin:感覺關鍵在阿基基..PG.SG.SF.C隊上球員定位都很明確了 03/03 12:58
→ hdkevin:阿基基硬起來前途還是一片光明啊!!!!! 03/03 12:58
推 knight0123:目前的確還是agg要加油~~~ 03/03 14:34