推 dakkk:我拓是什麼鬼 04/17 21:45
推 cokelon:跟我槍的意思一樣吧 04/17 21:47
推 JerrydBatum:富有觀賞性 ... 04/17 22:12
→ BeStronger:好想噓，可是不能XDDDDD 04/17 22:46
→ tPA:樓上想噓就噓，毋需介意，我OK的XD 04/18 06:09
hoopchina有人翻這篇，把它貼過來讓大家看看，有轉成繁中了。
--
過去幾週，我作了相當多的調查研究，試圖羅列出我心中的聯盟常規賽各大獎項候選人。
甭管反對的觀點是多麼的鏗鏘有力，我終於還是在昨兒個確定了其中的絕大部分人選，反
正季後賽將至，你也將看到最終的結果。至於由美國男子職業籃球聯盟官方投票決定的年
度最佳教練獎項，我也已經能羅列出我心中的仨（按：三位）候選人。
可是裡面並沒有內特-麥克米蘭。
而且我還真不能說出個所以然來。
（圖一：http://tinyurl.com/y5kb3ym）
誠然，這就是年度最佳教練票選的現實。我每年都敢羅列出六七個主教練之多，賭他們個
個都值得擁有最佳教練的名頭。但是今年，你可能還想加上這麼一兩位。我們可以對那些
糟糕的教頭們冷嘲熱諷，每年樂此不疲地鑑賞著球隊解僱抑或聘用教練。但是實際上，
NBA還是相當重視教練這個位置的。
麥克米蘭不遜於聯盟任何一位優秀教練，而且本賽季的成績也還算差強人意。語言已經無
法形容我拓經歷了一個怎樣奇怪的，呃，令人沮喪的賽季。我唯一能做的就是列出以下名
姓：
格雷格-奧登~尼可拉斯-巴圖姆~喬爾-普爾茲比拉~特拉維斯-奧特洛~魯迪-費爾南德斯~帕
特里克-邁爾斯~並，麥克米蘭本尊。還有本賽季第二次將自己晾起來，看起來再也不能參
與剩餘賽季以及季後賽的——布蘭登-羅伊。（按：譯名序為：Oden,82,大P,外法,Rudy,
Mills）
以上便是我拓可觀到令人髮指的傷病名單。除了邁爾斯，以上球員都以健康的姿態開始了
這個賽季。在失去那些主力球員之後，為了湊齊人數，在訓練裡能正常跑起來5V5，麥克
米蘭親自上陣，結果撕裂了自個兒的跟腱。我猜那時候我拓的訓練只能搞搞4V4了。
要將這樣一個團隊帶入維持競爭力的正軌是一件驚人的工作。這裡面還不包括牽涉到老闆
保羅-阿倫的組織調度以及總經理凱文-普理查德（KP）職位問題的陰謀論滿天飛。流言鑿
鑿雲普理查德的位置岌岌可危。流言鑿鑿雲我拓在管理層一片混亂的情形下必受重創。
我們所知道事實的只是普理查德的助理在這期間被解僱了，而普理查德本人也看起來將要
失去他的私人遊艇（譯者按：蓋指普理查德被解僱）——這時候我拓卻在一直贏球。
然後黑色星期一降臨。我拓的新聞焦點全圍繞在布蘭登-羅伊是「膝關節扭傷」還是「膝
關節挫傷」，或者兩者兼備。MRI結果很清楚的告知我拓：本隊全能翼側球員半月板撕裂
。同樣的傷病曾在羅伊大學時期如影隨形。儘管羅伊一直意欲勇敢的帶傷上場比賽，但這
是不可能發生的。隨著週一晚間傷病報告的出爐，未來已經很明確了，那便是：羅伊本賽
季報銷。
這讓球隊輸給年輕而富有活力的雷霆，再令人沮喪地輸給金州勇士。那場對西部第十一
名球隊的失利直接將我拓推入了西部第八，如果這事開始季後賽，我拓將面對的是洛杉磯
湖人。（週日我拓擊敗湖人，今年我拓在與衛冕冠軍三次交鋒中兩度取得勝利）
哪怕伴隨著雷霆隊已然準備好的狂飆突進，哪怕伴隨著羅伊命中注定的受傷，哪怕伴隨著
那種令聯盟尷尬的在週五晚上小牛對開拓者的比賽中的一系列不確定的哨子（我指的是對
雙方都「不利」的昏哨，隨你怎麼看了），我拓依然默默前進。
（圖二：http://tinyurl.com/yygy345）
我沒打算告訴你麥克米蘭保持了冷靜。比賽過程中，在助理教練摩尼特-威廉姆斯數次阻
止之下，他確實讓裁判隨心所欲了。但是無論何時，他都給予了球隊需要一個主教練做到
的一切，包括當裁判又一次漏判時的暴跳如雷和咆哮怒吼。
不管這算哪門子激勵，它出效果了，因為我拓贏了；並且把雷霆卡到了老八的位置上。整
個賽季麥克米蘭的激勵大法都成功的促使球隊前進。這支隊伍取得了50勝以上，這一切都
是在失去了奧登（盡情嘲弄丫吧，但是他每半場時間就可以拿下11分8.5個籃板2+蓋帽）
，以及在猝不及防的傷病中不斷改換輪轉陣容的情況下取得的。
麥克米蘭從來不管什麼長遠計劃。他所關心的只是下一場，或者當天晚上正在進行的比賽
。他使得這支球隊從始至終都集中注意力。球隊防守或有起伏，但那是因為你不得不長時
間將朱萬-霍華德放在中鋒位置上。球迷們也許不喜歡他將丹特-康寧漢姆按在板凳上，或
者限制魯迪-費爾南德斯的發揮，但是，這些正是當一名新秀無法按照戰術安排走位或者
費爾南德斯在場上和隊友不在一個節奏點兒上時應該採取的措施。
遠在麥克米蘭還在超音速執教時，我拓就是NBA節奏最慢的球隊之一（本賽季，場均87.6
的控球率，聯盟最慢），但是緩慢並不是開拓者的唯一比賽節奏，麥克米蘭雖然減緩了比
賽的節奏，卻從未將比賽的樂趣剝奪。我拓非常富有觀賞性，以致每次比賽間隙你都會從
電視裡聽到解說員扯到「波特蘭喜歡跑起來打」之類的讚譽。
這麼說沒錯，因為他們確實喜歡跑起來打。他們也喜歡控制節奏，跑一次戰術，然後得分
。他們熱愛勝利，熱愛在81一場比賽裡面贏下50場之多的快感。這要歸功於麥克米蘭如此
嚴格而卓越的保證了球隊的注意力。勿論外界風吹雨打，他自巋然不動。
這樣一朵男子居然沒出現在我羅列出來的三個最佳教頭候選名單裡。請將他的名字加到您
自己的名單裡去吧，顯而易見的，我將無可辯駁。忘卻那些馬後炮式的質疑吧，你們應該
明白，這些教練才是聯盟裡最可愛的人。
內特-麥克米蘭，或許才是最佳之最佳罷。
--
翻譯作品鏈接：http://bbs.hoopchina.com/1242026.html
招工鏈接：http://bbs.hoopchina.com/1237390.html
原文標題：Nate McMillan, miracle worker
原文鏈接：請看第一篇PO文有
譯者：守在爐火旁
--
嗯嗯……。XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.110.6.229