[外電] Trail Blazers Moves Up, But Who's The Target?

[Fernandez05 (Rudy Fernandez)]

推 RubenGotay:我們有可能會選到誰@@

http://goo.gl/tyik

這篇熱騰騰的文章可能可以為你解答一些~

Trail Blazers Move Up, But Who's The Target?
6/21/2010 6:09 AM / Posted in: 2010draft

News recently broke that the Trail Blazers have acquired the No. 34 overall
pick from the Golden State Warriors in exchange for the No. 44 pick and cash
considerations. 

拓荒者用44順位跟一些錢錢跟勇士換來了34順位。

This move should surprise no one who has followed the Trail Blazers since
Kevin Pritchard took over as general manager. Often times there's great value
to be had early in the second round, see Jeff Pendergraph and Dante
Cunningham. And of course, second round picks don't automatically receive
guaranteed contracts, which sweetens the deal for teams looking to add young
talent without taking on long-term risk. 

只要有發摟拓荒者的人應該都不會對這個場景感到陌生，KP自從當GM以來常常做這種事
他也總是能找到二輪前段的好球員，例如:小P，小康。
另外，第二輪開始的合約都是非保證約，這也對一些想要年輕肉體但卻不想負責的球隊
有很大的吸引力。

So the Blazers moving up ten spots without having to part with anything but
cash is at worst harmless and at best very wise. But is there a particular
player the Trail Blazers have targeted that they're hoping to acquire early
in the second round? I'm not so sure.

所以拓拓只砸錢就往上升了十個順位是不錯的一件事，但是他們是否真的有個想要
在34順位選的人呢?我不是那麼確定。


My snap reaction was that there must be an international player the team is
looking to select and stash overseas with the No. 34 pick. It is difficult to
fathom how a player taken at No. 34 would be able to make Portland's roster,
let alone crack the rotation. It's possible that the roster undergoes some
tweaking between now and the start of the 2010-11 season, so maybe that opens
up a spot. Even so, my best guess is that the Blazers, assuming they're
selecting for themselves at No. 34, take a European and leave him overseas.
Portland obviously has a track record of that approach, though it's usually
with first round picks.

我的直覺想到的是，噢~大概又要選一個國際球員了吧! 拓荒者很有可能選了一個歐洲
小朋友然後就放他在海外養，就拓荒者以前的紀錄，這是很有可能的一件事。

Another possibility is that Portland has targeted a player who they consider
underrated; someone they figure will be available at No. 34. Hearing director
of college scouting Chad Buchanan discuss Craig Brackens' workout on
Saturday, and then seeing that Draft Express has Brackens slotted in at No.
34 makes me wonder a bit. Another guy from Saturday's workout, Tommy
Mason-Griffin of Oklahoma, who doesn't even make the second round in Draft
Express' mock draft, was described by Buchanan as "kind of a sleeper" and a
player who hasn't "gotten as much publicity as he probably deserves." Do you
have to move up to take a guy like Mason-Griffin to might not even get
drafted? Probably not, but it's a working theory.

另一個可能則是拓荒者的確有一個想要選的人，一個可能被大家低估而可以在34順位偷到
的人，那個可能的人選叫做Craig Brackens  (http://goo.gl/K4d8 關於他的連結)
另外一個人則是Okalahoma大學的 Tommy Mason-Griffin，他雖然沒被Draft Express排
進mock draft的名單，但是球探 Chad Buchanan說他只是沒有受到太多應有的注意，
他可能是一個sleeper。   不過，是否有必要往上10個順位去選一個可能原本就不會被
選進任何一隊的人呢?   可能沒有這必要，但還是不排除這個可能。

It's also possible that they made this move just in case someone they like
falls to No. 34. Reports that the team payed more than $1 million for the
opportunity to move up 10 spots in the second round leads me to believe they
have someone in mind, in the grand scheme of the NBA, a million bucks isn't
exactly make or break kind of money.

再來一個可能則是拓荒者已經鎖定好一個可能會掉到34順位的人，因為報導指出拓荒者給
勇士的現金超過了1M，在現在的NBA裡投入1M不一定賺得回來，所以應該是有鎖定的人選
才這樣子交易順位。

Finally, there's always a chance that they'll use No. 34 as a part of a
larger deal on draft night. Being able to send over a player with a
non-guaranteed contract is a cost-effective way to improve a team looking to
keep salary under control. If the Trail Blazers get into negotiations with a
cash-strapped team, maybe being able to add a nice, inexpensive piece by
selecting and sending off the No. 34 pick could be the sweetening needed to
get a deal done.

最後，拓荒者也有機會用34順位再往上換，或者是一起包一包，包成一個更大的包裹。
畢竟第二輪前段的順位在這個時代對不少缺錢的球隊是有吸引力的，如果拓荒者要跟
一些缺錢的球隊談交易的話，可能這個34順位的籤就成為那成交的關鍵囉!

There are probably other scenarios I haven't thought of, but I think the one
thing we do know (to speak in KP's parlance) is that the Trail Blazers are
going to be active on draft night. But that that activity entails is anyone's
guess.

可能還有其他沒有考慮到的可能，但是大家可以肯定的是，KP操盤的拓荒者隊又想在
選秀會大展身手了!!

---------------------------------------------------------------------------

哈哈 好久沒翻譯外電了~最近期末考終於快考完，準備看選秀囉!!

--
◢███◤                                      █
  █         ＲＩＳＥ ★ ＷＩＴＨ ★ ＵＳ ★    █ Ｂｌａｚｅｒｓ███ ███
  ◤     ◢█◣ ◢◢◣ ██◣ ◢█◤ ██◣ ◢█◤ ◢█◣ ◥██ █  ◤ █
  ◢█◤ █  ◤ █◤◤ █  ◤ █  ◢ █  ◤ █  ◢ █  ◤     ◤ ◤  ◢ █◤◢
  █     █◤◢ █     █  ◢ █  █ █  ◢ █  █ █◤◢ ◢     ◢  █     █
  █     ◥█◤ ◤     ◤  █ ◥◤◥ ◤  █ ◥◤█ ◥█◤ ██◣ ███ ███

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.216.118
※ 編輯: Fernandez05     來自: 140.114.216.118      (06/23 02:02)
推 samuelbubu:推!
推 knight0123:我們最近似乎很常被提到不是cp3就是mo,看來想要後衛呢
推 roy7175:推~
推 cvincent:推~~~
推 dakkk:希望能選到達利這種
推 RubenGotay:就像是Freeland一樣嗎@@
→ Fernandez05:Freeland,Claver都是XD
推 tPA:翻譯推～