Re: [外電] LaMarcus Aldridge talks about his of …

[dakkk (萊斯)]

※ 引述《JerrydBatum (Nicholas Bayless)》之銘言：
: 這篇則是Aldridge的
: 有空的人幫忙翻一下吧~
: LaMarcus Aldridge stopped by Las Vegas to watch the final game of the Trail
: Blazers’ summer league schedule Sunday afternoon, becoming the second
: franchise cornerstone to visit in as many days. Aldridge spoke with reporters
: at halftime, answering questions about a variety of subjects. Here’s a
: transcript:

     AGG在去Vegas看拓荒者夏季聯盟的最後一場球時，在中場被訪問。


: Q: How’s your summer been? What have you been working on?
: A: It’s going good. Just working on body strength. More power. My core. Just
: things like that. I think that it’ll make me better next year.
: 35
: 0
: 0Share

 Q. 你的夏季如何 有在持續訓練嗎?

 A:過的不錯。 夏季就是持續的做加強身體強度訓練。更多的能量訓練。我的核心訓練。
  大致上是這樣，相信下個年度我會更好。


: Q: Just looking to get stronger?
: A: I think I’m pretty strong so far. I’m just trying to get more powerful.
: I think that’s the part of my game that I really want to work on this
: summer, so I’m working on it now.

 Q: 就只是讓自己更強壯?

 A: 我想我目前已經很強壯了。 我只是試著更有爆發力。
    我覺得這是這夏天相對於比賽的一部分必須要去做的事。 所以我正在進行中。

: Q: Brandon Roy said he hired a personal trainer. You have one too?
: A: Yeah, I have a personal trainer. You have to. We need so much work and we
: want somebody who’s going to be in tune with it, so you have to find
: somebody to be there with you.

Q: Roy說他雇了一位個人訓練師。你呢?
A: 對，我有一位訓練師。 你必需有。 我們需要很多訓練並且我們要有人從中調整。
   所以你必需找一個人跟你一起訓練。

: Q: What did you think about the signing of Wesley Matthews?
: A: Good guard. Very talented. He played well against us every time we played
: him. I think he’s a great asset to the team. I think he’s going to make us
: better, so I’m looking forward to it.

Q  簽馬修 你有什看法?
A: 好後衛，非常有天分，他每次跟我們對打時都打的很好。 我覺得他對球隊幫助很大。
   我認為他會讓我們更好，我非常期待。

: Q: What have you been working on basketball-wise this summer?
: A: Pretty much everything. My shot. Ball handling. Doing more (isolation)
: moves, (work on the) elbow, more face up things — things like that.

Q: 這個夏天你們有做些策略上的訓練嗎?

A: 幾乎都有。 我的投射、持球，做更多單邊，手肘，面對面單打之類的。


: Q: So there’s not one area you’re working on? Just working on your overall
: game?
: A: Yeah, just trying to do everything. Trying to fine tune everything and get
: better.

Q: 所以你不是只有針對某一塊做訓練? 而是比賽的整體都有?

A: 對，就是試著做每件事，調整每件事做到更好。

: Q: Looking at the offseason, its’s been very turbulent with the Kevin
: Pritchard firing and the staff turnover. What’s your reaction to everything
: that’s going on?
: A: It was surprising. I really didn’t know anything was going to happen. But
: it’s a part of the business. I love all those guys. I think all them will do
: well. But this is Paul Allen’s team and (coach) Nate (McMillan) has a big
: say, so I think they just wanted to try something new.

Q: 看看休賽時間。 KP發生開除事件及上層的一些人員交替。
   你對這些事有什麼反應嗎?

A: 我當時有驚訝到。 我真的不知道事情會這樣發展。但這些就只是生意的一部分。
   我喜歡那些人。我想他們之後也會有好發展。
   但是這是Pual Allen和Nate 有的交待，所以我想他們只是想要試一些新的東西。

: Q: Have you been following it or have you been staying out of it?
: A: There’s been so much stuff going on. I just tried to stay focused on
: trying to get better and trying to take care of myself and make sure I’m
: ready for next season.

Q: 你就只是尊從他們的決定或是你有說什嗎?

A: 這當中很多東西。 我自己就只是試著專心在讓自己更好關心自己確認自己是否
   準備好下個球季了。


: Q: What do you think about all the talk about Rudy Fernandez leaving?
: A: I haven’t heard anything. I heard some rumors about him expressing he wasn
: ’t happy. But I haven’t heard anything else. But I like him as a teammate,
: he’s a very good guy so hopefully he comes back. But, like I said, it’s a
: business. Guys want to be where they’re happy. So if he’s unhappy ...

Q: 你對Rudy離隊的傳聞有什看法?


A: 我沒聽到什耶! 我只聽到他表達他不怎快樂。其它的都沒有。
   但我喜歡他當我的隊友，他是很好的人希望他還可以回到球隊。
   但就像我說的，這就只是生意。 人們都希望去他們快樂的地方，
   所以如果他不快樂的話...

: Q: Has Rudy ever said anything to you about wanting to leave?
: A: No.

Q: Rudy 有說過他想離隊嗎?
A: 沒有

: Q: What do you think about the way things have gone on this offseason around
: the league?  From LeBron James to the big contracts handed out?
: A: That’s the NBA. It’s starting to look like baseball. I was talking to my
: homeboy and it’s starting to look like baseball, like the Yankees. You can
: go buy all your players. But it just makes it more interesting for next year.
: ... It’s a big difference.

Q: 休賽期間聯盟發生了一些事，像是LBJ的合約，你的看法如何?

A: 這就是NBA. 這開始像棒球一樣了。我之前還在跟同鄉說NBA就要像棒球了呢!
   就像洋基。你可以買任何你要的球員。但也讓下個球季更有趣。這是很大的變化。

: Q: Some people have said if you had waited to this offseason you would have
: signed for max money?
: A: Shoulda, woulda, coulda, you know? I don’t live in the past. It didn’t
: happen. I’m happy with everything that’s going on; happy to be here.

Q: 有人說是否你在等待這個休賽期間你會簽到大約?

A: 應該... 會要... 可能要... 你知道的? 我不是活在過去。這件事沒發生。
  我很高興將要發生的任何事，很高興待在這。


: Q: When are you coming back to Portland?
: A: When it’s time to start training camp probably. September or October.

Q: 你什時回到波特蘭?
A: 當隊訓開始時，九月或十月吧!

: Q: What do you think about Kaleb Canales’ job as summer league coach?
: A: I’ve been asking the guys, trying to get insight. They said he’s a
: really good coach. He gives freedom, but he also gives structure.
Q: 你覺得夏季聯盟的教練做的如何?

A: 我已經問過一些人了，試著去洞察。 他們說他是一個很好的教練。
   他給了一些自由的空間，也給你一個架構。


: Q: What happened with Team USA? Why did you back out on that?
: A: My body was just tired. I played the most minutes I’ve ever played in the
: NBA. So I wanted to give my body time to heal. I didn’t want to get any
: nagging injuries.

Q: 美國隊怎麼了，你為什拒絕?
A: 我感到身體疲累。 我打盡量打滿每場NBA比賽時間。 所以我想讓我身體恢復。
   我不想又受一些無謂的傷。


: Q: Just needed a break?
: A: Yeah. My body was just tired, real tired.

Q: 就只是要休息?
A:對呀 我身體很疲癆，真的很累。


: Q: One of those deals where your priority is with the Blazers and there’s a
: fine line there?
: A: Yeah. I wanted to do it. It’s an honor. But I don’t want to run myself
: into the ground to where I can’t play well next season. So I picked rest
: over being overly tired.

Q: 合約中有說到你要以拓荒者隊為優先，是否有適當的界線在那?

A: 是呀，是我想要去做的。 這是一個榮譽。但我不希望讓自己倒在地上
   下個球季回不來。 所以我選擇休息勝過全然的疲累。

: Q: Are you going to try and play on the Olympic team going forward?
: A: I think I will. I think going forward, I’m going to try to.

Q: 你要去打奧運嗎?
A: 我覺得我會，我想正在進行，我會去嘗試。

: ---------------------------------------------------------
: 另外這是下面有和Cazano一起工作的人補充的
: Q: What else have you been doing this off season LMA?
: Answ..."I've been finishing the tatoo on the small of my back. It represents peace and harmony
: with my fellow man."

Q: 你在休賽時還有做些什嗎 LMA?

A: 我在我背的一小塊完成了一個刺青。 這代表同伴。

: Q: Have you done anything else LAM? Answ..."Well golly,
: I did go and buy a dog that I named Killer. She's a fierce Mexican Chihuahua.
: I enjoy walking her when she lets me. I ususally walk her to the Japanese
: Gardens where I meditate and achieve harmony with nature
: " Wow, thanks LMA for letting us into your psyche.
: Good luck in the low post next season.

Q: 還有完成別的嗎?

A: 天呀，我有買一隻名叫殺手的狗。 她是一個兇猛的墨西哥吉娃娃。
   我很享受她讓我帶他散步。我通常帶她去可以讓我跟自然調適及協調的日本花園散步



--
→ Enzo1: 未看先猜1樓是帥哥 2樓 KI780804 3樓ZSH
→ KI780804:樓上Enzo1樓下zsh
→ zsh:劣退 BY ZSH
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 58.114.202.8
推 sarrowarenas:推翻譯! 希望阿基基不要一直"飛的位" 雖然挺準的= =
推 JerrydBatum:有沒有發現他說他加強的是FACE UP  完全沒有低位或是
→ JerrydBatum:左手之類   感覺基本上他大概就是這樣不會變了
→ JerrydBatum:就是加強他原本的東西和練壯
推 Royster:他如果能增加小勾射的頻率和命中率，這樣可能自然就會減少
→ Royster:"飛的位"的攻擊方式，希望他不要讓大家失望~~
推 dark03000:感覺型已經定下來了 　我還是對Oden比較期待
推 knight0123:這招是學新撰組嗎,把自己善長的招式練到極致,誰教他的.
推 LaGregRoy:不知道LA為什麼不去打世錦賽 有誰知道原因嗎??