[外電] Maynor / Elliot Williams

[JerrydBatum (Nicholas Bayless)]

兩則來自HC的外電翻譯

http://bbs.hupu.com/5233538.html

交易截止日前，開拓者隊從雷霆隊換來了控衛埃裡克-梅諾，
儘管來到開拓者隊的時間並不長，不過梅諾已經用他的表現
慢慢證明了自己。

“我想我打得還好吧，”梅諾說道，“我能夠打得更好。但
是，我會對這個體系感覺更加舒適，和隊友們的磨合度也會
更好。我正在試圖得到一個每個人都喜歡的那種感覺。這需
要一些時間，但是我想我現在打得還算不錯。”

梅諾表示，當開拓者得到自己的時候，他知道很多人都會質
疑自己的身體情況。“起先我最主要的就是想證明給人們看
，那就是我沒有任何的傷病了。”梅諾說道，“我感覺很好
。也許每個人都在想，‘他是不是健康的？他的膝蓋感覺怎
麼樣了？’我感覺百分之百的健康，所以我很好。”

今年夏天，梅諾將成為自由球員，梅諾表示，如果能夠得到
來自開拓者的報價，他會感到很高興。

“那對我來說會非常棒，”梅諾說道，“這裡有不少不錯的
傢伙，他們都工作得非常努力，他們都想變得更好。我已經
適應了這裡的一切，這些傢伙也是我想在一起打球的傢伙。
這也是我想留下來打球的球隊。”

梅諾的存在對於開拓者隊來說還有一個好處，那就是梅諾可
以幫助新秀達米安-利拉德更好地成長。

“他對我們來說是非常重要的，”利拉德說道，“他讓我的
工作變得簡單，和他打球很輕鬆，因為你知道他會尋找那些
處於空衛的隊友。我真的非常高興。”


http://bbs.hupu.com/5249047.html


由於左腳跟腱在去年9月份的時候受傷，開拓者後衛伊裡亞德
-威廉姆斯的2012-13賽季早已宣告結束。

對於未來，威廉姆斯表示自己將參加今年夏天的拉斯維加斯
夏季聯賽，他表示他想證明自己已經完全健康了。

“這真的不是要去證明我能不能打球，”威廉姆斯說道，“
我知道我能打球。我只是感覺我必須走上場，然後向聯盟展
示我已經痊癒了。”

23歲的威廉姆斯表示，他也不確定他會在夏季聯賽的時候為
哪支球隊效力，他預期他將在四月底或者五月初的時候痊癒。

此外，威廉姆斯也表示，自己的傷勢恢復情況好於預期。
“我剛剛再次扣籃了，我正在找回我的爆發力，我相信我能在
回來後回到自己的最佳狀態，甚至更好，我對此毫不懷疑。”
威廉姆斯說道。

作為2010年的首輪22號順位球員，威廉姆斯總共打過24場比賽
，場均上場6.2分鐘，貢獻3.7分0.8個籃板，投籃命中率為50%。





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.41.88.185
推 Fernandez05:push
推 jghs121:推推 梅諾可以留的
推 CHUNGHUA:推~不過制服組應該在考慮如果撿Maynor的QO大約3M，會不會
→ CHUNGHUA:影響到薪資空間，不過我覺在還沒交易他來之前，替補PG本
→ CHUNGHUA:來就是夏季要補的位置之一，也許制服組會撿QO
→ CHUNGHUA:或是想JJ那樣，不撿QO但是還是會留下來吧