[外電] McCollum's News

[JerrydBatum (Nicholas Bayless)]

節錄一點這兩天關於McCollum的消息
翻譯有誤請指正

http://ppt.cc/CbqV
http://ppt.cc/S-3e

The Blazers still don’t have a specific timeline for when McCollum could
play in a game, he took a major step forward Friday when he participated
in a full practice for the first time .

目前沒有正式確認何時能上場，不過已經可以參與全程練習。


“I’ve been doing really well, obviously pain free,” he said. “Just kind
of seeing how my foot reacts to stuff. I had a good four or five days where I
was doing impact everyday to see how I would recover. We got the heart
monitors and the sleep monitors to see how my sleep fluctuates with the
travel.

CJ: 目前已完全沒有疼痛感，現在就是邊練習邊觀察復原情況，而這四五天的
    碰撞練習感覺很好。我們甚至有心跳監測儀和睡眠監測儀來觀察我旅行時
    的睡眠波動。


“Miss it a lot, man, watching the guys go out there to battle every night,
and you’re getting to watch practice and kind of watch the game plan unfold,
watching them have success, it makes you more hungry and makes you want to be
out there,” he said.

CJ: 看著隊友們每晚奮鬥，看著他們練習還有比賽計畫一步步實施，看著他們
    達到的成就，讓我對更加渴望上場比賽。


McCollum admits to a touch of envy as he has watched other players who were
drafted in June – such as Orlando’s Victor Oladipo, Philadelphia’s Michael
Carter-Williams and Utah’s Trey Burke – get into starting and even starring
roles
“Watching them have success makes it tough, kind of humbles you, makes you
want to continue to work hard and get your chance,” McCollum said.

對於同梯的Oladipo,MCW,Burke等人已開始嶄露頭角，他承認感到有點羨慕。

CJ: 看著他們的成功令人難熬，也讓我更加謙卑，更想要持續努力獲得機會。


 “I’m more anxious to get out there,” McCollum said. “I’ve worked
extremely hard to get back and now it’s finally happening. I can’t wait.”
“It’s a long season. At some point, you’re going to get your chance and
you need to take advantage of it. Obviously, we’re having a lot of success
right now. Just looking forward to getting back and doing what’s necessary.”

CJ: 迫不及待地想要上場比賽，這段時間我非常努力復健，現在總算沒有問題了。
    球季很長，在某個時間點總會得到機會，而我必須掌握它。球隊目前很成功，
    我很期待能為球隊做出貢獻。


“I’m not worried about getting him rotated in,” Stotts said. “Right now
my focus is for him to get comfortable on the court again. He’s a basketball
player and I don’t want to slot him in a position. He’s very versatile, but
this is basically his training camp. He just has to make the progress that he
needs to make on both ends of the floor.”

Stotts: 我還不擔心怎麼將他加入輪替，急著為他定位。現在我專注在怎麼讓他
        上場時更自在，他是個多才多藝的球員，但基本上對他來說現在才是訓
        練營，在攻守都還有很多需要跟上訓練的地方。


------------------------------------------------------------------------

玩個小遊戲發錢，現在很窮無法發多。

(1) CJ正式被登錄時，誰會被換下去穿西裝 ?   300P
    (學長Barton還是可能有教練愛的射手Crabbe,or?)

(2) CJ第一次正式上場會獲得幾分鐘的上場時間 ?  300P
    (以半分鐘為單位)

(3) 特別題, CJ在哪一場會回歸 ? 500P


備註:(1)重覆最多三人 ,各150P
        若有例外因素，使得正式輪替九人之一休息而替補。
        可寫"例外"
     (2)最接近者獲得，重覆最多兩人,各200P。
     (3)命中才有，重覆最多兩人,各300P

ex: Barton ,12分半 ,馬刺
    例外 ,8分 ,熱火




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.224.246.77
※ 編輯: JerrydBatum     來自: 125.224.246.77       (12/21 17:47)
推 h27531165:V.Claver,6分,雷霆
推 dw1012:Barton, 9分, 山貓
→ JerrydBatum:Claver本來就沒被登錄穿西裝哦
推 h27531165:Barton!
→ h27531165:看到新秀 想起當年的ROY和ODEN    Q_Q
推 andy00xx:Watson，8分，山貓  隨便猜猜XD
推 PG24:Barton, 10分 , 山貓