[虎撲] Aldridge訪問 （球隊,續約,生活）

作者JerrydBatum (Nicholas Bayless)

看板BLAZERS

標題[虎撲] Aldridge訪問（球隊,續約,生活）

時間Mon Jan 13 18:56:38 2014

剛看到這篇外電不久 http://ppt.cc/fg4Q 這篇滿長的沒想到HC已經有人翻譯完了感謝timberwolves21的翻譯 http://bbs.hupu.com/7777315.html 我轉換為繁體還有英文名貼上，小修改某些部分，以及補上一些被省略翻譯的部分。拓荒者隊本賽季的表現出乎了很多人的意料，而內線大將Aldridge 的表現更是精彩絕倫。28歲的Aldridge表示，他希望自己還沒達到自己能達到的最高水平。這位球隊隊長表示，自己目前身心都處於一個非常好的狀態下。 “我現在正處於一個精神和身體方面都是最好狀態的位置，”Aldridge說道， “上個賽季，在經歷了很多力量訓練後，我已經感覺我在身體上比之前更強壯了。然後過去這個夏天，我並沒有訓練其他的東西，除了自己的技術。作為球員，我感覺現在我更聰明了。當你在這個聯盟打了8個年頭以後，你會越來越了解比賽。我聽過那些過來人說過，比賽對你而言會慢下來。我感覺現在就是我的感覺，比賽並沒有那麼快了。我知道我想做什麼，我該怎麼做。擁有現在我所擁有的隊友，這更好地幫助我那樣做。” 早在上個賽季，Aldridge曾對拓荒者隊的表現感到不滿，也有消息傳出，他想離開拓荒者隊。 “Neil和我整個夏天都在交流，”Aldridge表示， “當時的我對於上個賽季發生的那些感到不滿意。當時他表示， ‘我知道你現在就想贏球，我們不會重建，我們會招入一些能夠幫助我們現在就贏球的家伙。’我們來來回回聊了很多，他說，‘讓我給你帶來一些可以幫助你的人吧。’然後那發生了。” 在某個時間點，Olshey曾問過Aldridge：“哪一樣是你真的非常想要的？” “我想身邊有一個大個子，”當時的Aldridge回答道。 “然後尼爾就帶來了rock (Lopez)，不管我對什麼感興趣，他都搞定了。” Aldridge說道。談到Lopez，Aldridge滿口都是贊揚的話。 “最重要的，如果非要說的話，”Aldridge說道， “Robin非常無私。他不會要球，他不會埋怨拿不到觸球機會。他會去防守中鋒，將他要防守的人推出去。他非常龐大，我現在面對的是大前鋒來防守我。那對我們而言是一個優勢，他是一個努力的工作者，他總是做著他的工作，讓比賽變得不同。” 對於自己的未來，Aldridge顯然已經有了不同的想法，他想繼續留在拓荒者隊，而且有可能是職業生涯都留在這。 “我現在已經在這裡待了很久，”Aldridge認真地說道， “我正在獲得一些生涯最佳數據，我從未對這些東西這麼關注過，但是今年我看得更多了。我現在是(隊史)第四號得分手，那很酷。能夠在一支球隊留下一些歷史地位，能夠在這裡贏得總冠軍，能夠整個職業生涯都留在這，那會非常棒的。” “這支球隊非常棒，”Aldridge說道，“我們可以變得更好的，這個夏天，我們可以對我們所擁有的進行再次評估，增加一些我們所需要的東西。如果不是今年，那麼未來幾年裡，這支球隊是可以贏得一座總冠軍的。” Aldridge也直言，他想和Olshey談談續約的事情。 “我願意和這裡續約，”Aldridge說道， “如果他們想談這個，我會和他們談的。他們還沒和我談過，但是我期待這個機會的來臨。” 不過，Olshey表示，即便他已經準備好和Aldridge談判了，他也不會向媒體進行公布。 “當時機來臨的時候——並不是現在，那麼Paul Allen，我，LA，以及他的經紀人就會開始談話，”Olshey說道，“這並不是一個會在 1月份就向媒體透露的談話。” ----------------------------------------------------------------------- 本賽季，Aldridge的薪水為1487萬美元，而到了2014-15賽季(合同年) ，他的薪水為1600萬美元。本賽季至今，Aldridge場均可以貢獻23.6分11個籃板2.9個助攻，三項數據都是生涯新高。 “LA成長起來了，”隊友Batum說道，“他更成熟了，就是這樣。他經歷了很多，他經歷了很多困難的時刻，他已經從中學到了很多。整個過程對他而言是有助益的，這是他第一次能夠場均獲得20加10的數據，那展示了他的進步。現在他已經在這個聯盟有8個年頭了，他擁有了經驗，現在他知道他必須做什麼了，他是球隊的門面。” Matthews則表示，Aldridge並不是這個賽季才這麼優秀。 “他上個賽季也做了很多，但是我們沒有贏球，”Matthews說道， “他進步了，但是他上個賽季也是聯盟最好的大前鋒之一。現在，我們開始贏得比賽，這也開始顯現出來了。” Celtics的教練Brad Stevens在此前接受採訪時就直言，拓荒者隊的體系對於Aldridge是最合適的，他表示遍布三分投手的拓荒者隊讓對手很難打定主意去包夾Aldridge，這讓Aldridge受益。本賽季，Aldridge的另外一個變化就是他的領袖氣質和領袖能力。 “相比於以前，現在的他更會出聲了，不管是場上還是場下，”Batum說道， “當一些事做得不對的時候，他會站出來說話。很多時候，他會早於教練說出一些東西。” 不過，早年的Aldridge並沒有這樣的領袖氣質，早年的他一直顯得很安靜。 “我很宅，”Aldridge說道，“我只有一個很小的生活圈，我的母親，一些和我一起長大的家伙，像Johnny Rockmore，一個我初中就在一起的好友。他們是唯一真正了解我的人。” Aldridge也表示，自己在不斷改變自己，讓自己變得更開朗外向，他也表示自己想成為一個受歡迎的人，他表示波特蘭的人可能會認為自己很嚴肅認真，但是他並不是總是那麼嚴肅認真。 “LA其實挺幽默的，”Stotts這樣說，“他的笑聲很爽朗。他和每個人都合得來，你可以和他進行一次非常愉快的對話。我喜歡他的職業態度和他的為人，但是他對他的工作很嚴肅。” Matthews和Batum也表示，他們也會偶爾和Aldridge出去，有時候就是在客場的時候一起去吃飯。 “這是我們在一起的第四年，”Matthews說道， “我們已經培養出了很好的化學反應，很好的友誼，他總是對我很好。” “他在場上是一名超級球星，”Batum說道， “但是場下的時候，他是一個普通的家伙，也是一個很好的朋友。” 在加盟拓荒者隊以來，Aldridge從未因為場下的某個行為登上頭條。 “我很冷淡，”Aldridge聳了聳肩說道，“我會做好我的工作，然後就回家。” ----------------------------------------------------------------------- 對於Aldridge而言，自己最親近的人就是他51歲的母親Georgia Aldridge，後者在兩年前曾接受過一個癌症治療。 “她做得不錯，”Aldridge說道， “她很健康，病情已經處於控制之中。手術過後，她從未有過任何的疼痛。” 據Aldridge表示，自己的父母早在自己很小的時候就離婚了。 “我的爸爸在我8歲還是9歲以後就不在我們身邊了，我們已經沒有關系，沒有什麼不和，我們只是互相不說話了。”Aldridge說道。 Aldridge還有一個哥哥( LaVontae )，目前在達拉斯，在為一家船舶公司工作，不過Aldridge和 LaVontae關系並不是很親近。 “我們沒啥問題。”Aldridge說道。 Georgia曾做了18年的保險代理人，目前已經退休的她住在達拉斯，一處 Aldridge購置的房子裡。 “她就是我的靠山，”Aldridge說道，“我們做什麼都在一起，不管是好是壞。在我的成長過程中，她做了一切能夠確保我能得到一切的事情。現在我在報答她，她現在為我工作：看電視，然後整天吃。” 據了解，LaVonate(比Aldridge大5歲)也是一名不錯的球員，不過由於一次膝蓋受傷，他在高中以後就不再打球了。 “他不斷推進我打球，因為在我還很小的時候，他真的打得很好，那個時候我打得並不好，”Aldridge說道，“他的能量，他的自信和他打球的那種動力都影響了我，那也驅使我想打球。” Aldridge還表示，年少的時候，他嘗試過很多運動，這其中包括棒球、足球，他表示踢過足球的經歷讓他在籃球場上受益，特別是場上腳步和協調能力，他也表示自己打過橄欖球。目前，阿爾德裡奇已經是兩個孩子(兒子)的父親，Jaylen即將在4月份滿4歲，小La(或者叫LJ)還只有2歲，他們目前都和他們的母親住在達拉斯。Aldridge 目前有三處房子，分別位於 Dunthorpe 地區、Dallas地區和NewPort Beach。對於孩子，Aldridge表示自己非常享受當父親的機會，他表示自己正在讓這些孩子慢慢變成男人，教他們一些有價值的東西。 “看著他們如何以敬仰我的方式，以及在我身邊過得這麼開心——我真的很喜歡這樣。籃球是我生活中非常重要的一部分，但是擁有你的孩子是很好的平衡。他們不會在乎你得2分還是100分，你依舊是他們的父親。”Aldridge說道。對於在波特蘭這樣一個小城市打球，Aldridge表示自己並沒有任何問題。 “我不是一個經常喜歡參加派對的人，”Aldridge說道， “我在賽季期間並不是一個很活躍的人。這座城市很適合我，可以讓我照顧好自己的身體，集中注意力做好一名職業球員。” Aldridge表示，平時的時候，他喜歡看些體育比賽，特別是美式足球，他也表示自己喜歡看電影，喜歡看書，特別是一些關於信仰的書。從前在達拉斯，他每個星期都會去浸信會教堂 “幾乎每個星期二和星期四也是，幾乎每天都會讀聖經。” 現在只要有空時我都去Beaverton的Solid Rock church 幾年前，一個好友送了他一本書叫"The Shack"，一本基督教小說，作者是 William P. Young，住在Happy Valley。 “是在講述學習如何信仰神，以及其過程與經歷。它讓我深深著迷，這是我最愛的一本書。” “那個朋友在某場比賽時帶著作者Young一起去，我完全沒想到她會介紹我們認識。我們大概聊了45分鐘，有關那本書與信仰。能認識他並和他聊聊是個很棒的經驗。” 信仰幫助Aldridge度過人生的驚險時刻。當他被診斷出先天性心律不整 (Wolff-Parkinson-White Syndrome , WPW)，在2007以及2011都做了手術矯正。現在他已經完好如初了，沒有後遺症也不需用藥。 “都已經調整完了，上一次醫生告訴我已經不會有生命威脅，再次發生的機率應該很低。” ---------------------------------------------------------------------- 此外，早在Stotts剛剛入主拓荒者的時候，Aldridge和他曾有過一些小摩擦，而目前兩人的關系已經很好。 “我和Terry的關係從上個賽季以來已經有了很大的跳躍，”Aldridge說道， “他更……我不會說是過分嚴格，但是他比Nate和Kaleb更嚴格。相比於他們，他更有組織性。他們很了解我，知道我投入的工作。” “現在Terry也知道他不必擔心我了，不必擔心我會不會做那些會讓我變得更好的事情了。如果我需要做，我會做。我們在互相成長的過程中了解對方，他也開始信任我，而且也開始適應我的比賽。”Aldridge補充道。在加盟拓荒者隊之前，Stotts在小牛隊擔任了四年助教，那個時候，住在達拉斯的Aldridge會在休賽季的時候去小牛隊訓練場進行一些訓練，Stotts和 Aldridge在那個時候也有過一些接觸。在2012年8月份拓荒者隊正式任命Stotts 為主帥以後，他和拓荒者名單中的所有球員都吃飯了。 “一般來說，都是兩三個一起，”Stotts說道，“LA是例外。” 據了解，Stotts和Olshey當時飛赴紐波特海灘和Aldridge見了面。 “那是我第一次真正花一些時間和他在一起聊天，”Stotts說道， “我們有了一次很長的談話，我們談到了我們的球隊，談到了我們的工作，談到了我們的理念。和其他球員的談話中，我並沒有那麼深層次的談話。” Stotts表示，他知道Aldridge對於自己想在拓荒者獲得成功有多重要。 “你想要你所有的球員都欣賞並尊重你想做的事情，”Stotts說道， “但是球隊的領袖顯然更為重要，不管是Magic Johnson，還是Michael Jordan 或者是Dirk，又或者是LA。只有當你最好的球員能夠獲得成功時，你才能獲得成功。” “我把那看做是自己和LA之間的合作關系，他來到這裡已經很久了。他已經讓他自己成為了一名全明星，他已經成長為一名領袖的角色。那樣的合作關系會讓一切變得更為順暢，也會更加成功。”Stotts補充道。不過，在兩人的第一年合作中，一切並沒有進行得很順利，Stotts感覺Aldridge 可能因Stotts和Dirk之前的合作關係而造成的對比，有點怨氣。 “那對我們而言都有一個調整的過程，”Stotts說道， “整個LA和Dirk之間的對比被過分渲染了，我必須對此作出調整，因為LA有他自己的特點，他有他自己的隊友，有他自己的技術。所以我突然到來以後，這樣的比較對他不公平。” “整個賽季這都是一個調整的過程，這就像一個新教練來了，會帶來新的理念，你和他之前並沒有關係。所以關鍵還是慢慢培養好我們之間的聯繫。” 斯托茨補充道。斯托茨表示，自己也在小心翼翼地處理自己和Aldridge的個人關係，就像他想和每個球員都慢慢建立起良好關係一樣。 “我開始了解了他的家庭，他的母親，他的孩子，”Stotts說道， “他是一個安靜而又比較低調的人，我尊重那個。每個人都有他自己的生活，你有你的工作，你也有你的私人生活。你想對自己的球員生活有個大致的了解，但是並不是闖入他們的生活。” 對於Aldridge本賽季的場上表現，Stotts重點讚揚了他的防守和領袖能力。 “他在球場兩端都更好了，”Stotts說道， “看看數據其實很容易看出不同，但是他在防守端有了提高，他在防守端很有號召力。他會在暫停期間更投入，在更衣室裡也會強調讓大家打好防守。” Aldridge自己則表示，相比於之前任何一個賽季，這個賽季他在打球過程中感覺更有樂趣。 “我們這支球隊中的球員都非常無私，”Aldridge說道， “我從未在這樣一支傳球做得這麼好的球隊中待過。大家都在不斷傳球，而且都只有一個目標——贏得比賽，而且球隊的年輕球員和老將之間的平衡非常好……擁有Joel、Mo、Meyers和Thomas等人在替補提供能量……看著這支球隊如何運作真的感覺很有趣。” 對於替補，Aldridge特別指出這是一支球隊想獲得成功的關鍵。 “我忘了是誰說過的，但是我記得是在熱火隊還是在馬刺隊打球的一個人說過的，”Aldridge說道，“那話好像是，‘我們擁有一支非常棒的球隊，因為我們15個球員都知道自己的角色。’如果你擁有一位自己感覺沒得到應有的上場時間，然後他在訓練中練得很不努力，那他就會影響其他球員。在這支球隊中，每個人都很積極。大家目前都在做著正確的事。” 依靠本賽季出色的表現，Aldridge已經多次聽到了球迷向他高呼“MVP”。他承認當玫瑰花園的球迷們大喊MVP時，他非常感動。 ”我從一無所有到別無所求，這一切都夢幻地令我不敢置信，這一切都要感謝主。小時我就像一般孩子一樣，在公園邊打球邊幻想著這一刻。然而這一刻真的成真時，實在是非常有趣。“ 對於自己目前的成就，Aldridge表示自己還要感謝兩個人——高中教練Robert Allen 和大學教練Rick Barnes。 “我想，除了這兩人，沒有人認為我能這樣出色，”Aldridge說道， “他們告訴過我，我會成為今天的自己。也許當時我也不敢相信，但是他們一直都相信我。” Aldridge也表示，自己要感謝拓荒者球迷的支持。 “這座城市如此支持我的原因可能是因為他們是看著我從第一年慢慢成長起來的，” Aldridge說道， “從一個並不強壯的球員慢慢成長起來，試圖變得有影響。到現在慢慢可以統治不同方面的東西，試圖每年都不斷變好。” edge講到續約部分若LA今夏就續約，不是下一季合約結束再續約的話，就是依據現有合約再延長三年。 2013-14：1490萬（現有合約大概帶有激勵條款） 2014-15：1600萬（現有合約大概帶有激勵條款 2015-16：1720萬（新合約開始 2016-17：1850萬 2017-18：1980萬合約結束時大約32歲。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.224.78.116 ※ 編輯: JerrydBatum 來自: 61.224.78.116 (01/13 19:03)

推 qoomilk:推 01/13 19:09

推 KISSFORMISS:不知道AGG會不會想今年就延長合約0.0 01/13 19:25

推 isaiah2727:推！ 01/13 19:35

推 ben5277:推呀～在這裡打到退休吧！ 01/13 19:38

推 todaies:推 01/13 20:50

推 Ansel:推呀～AGG值得一份頂薪合約雖然對球隊運作上比較不好XD 01/13 20:51

→ CHUNGHUA:推! 今天看到這文本來想說下班也來PO的，J大先PO而且翻的 01/13 21:05

→ CHUNGHUA:更好~XD 我覺得AGG現在這份約前GM KP大神簽的真不錯，雖 01/13 21:06

→ CHUNGHUA:然當時大家普遍覺得貴，但AGG很爭氣的證明他值得這份薪水 01/13 21:07

→ CHUNGHUA:而且我覺得這份約漂亮的是，AGG約跑完也30歲了，30歲對於 01/13 21:08

→ CHUNGHUA:要換約的球員來說會是個比較不利的狀況，因為在簽個4~5年 01/13 21:08

→ CHUNGHUA:也34~35歲了，所以價碼普遍來說都會有點折扣，如果是28~2 01/13 21:09

→ CHUNGHUA:9歲換約，可能還會是一份大約，然後4~5年後32~33歲在簽養 01/13 21:10

→ CHUNGHUA:老約，我想AGG今天這外電讓很多拓迷感動阿~好險他不愛大 01/13 21:10

→ CHUNGHUA:城市XD接下來看GM怎麼跟他談了，提前續約也OK，等到32歲 01/13 21:11

→ CHUNGHUA:在簽份養老約，如果雙方要等後年在談的話就看彼此功力了 01/13 21:12

→ CHUNGHUA:只是如果這些新秀屆時大多有如預期發展的話，屆時換約如 01/13 21:13

→ CHUNGHUA:果都留我們的薪資應該爆表了XDDD 01/13 21:13

推 KISSFORMISS:希望之後教練可以多保護AGG 真想看他跟TD一樣38還活跳 01/13 21:14

→ KISSFORMISS:跳的 01/13 21:14

推 qoomilk:如果年年都能西區前三最有錢的美國老闆應該不在意XD 01/13 21:21

推 e1322236324:暑假拿到Lopez真的超爽,薪水500萬能貢獻平均10分8籃板 01/13 21:35

→ e1322236324:,1.5記火鍋,最重要的還是幫助AGG打出生涯最棒的數據! 01/13 21:36

推 a453822002:推拓荒者今年大家各有特色互補起來真的很棒! 01/13 23:02

推 asd1114:AGG!! 01/14 00:12

推 reaper317:四年8000吧我覺得應該是這價碼 01/14 01:14

推 cosada:原文那個滿有可能的 1700 1850 2000 01/14 01:17

推 AdamHmc:這篇超棒的, AGG這季真的有擔當不少 01/14 02:19

推 monkeyleo:淚推 01/14 10:31

→ reaper317:老大先出來信心喊話對球隊向心力很有幫助 01/14 10:33

推 Fernandez05:推 01/17 18:42