關於「格調」

[kaldea823 (多鳴)]

事實上...白哉在144俯視戀次時說出的「格だ」，並不是格調

這個地方我自己在翻譯時本來也是翻成「格調」
越想越不對勁，因為白哉如果在那種狀況下用那種表情說出這種話，很像在搞笑OTZ
基於好奇心與愛（？）我翻了一下字典
那是代表「水準」`「等級」的意思

所以白哉是說，他跟戀次之間最大的不同是戰鬥能力的「水準」

其實要不是因為不認為白哉會說出這種話，看字面我也覺得很像是在說格調
而且連寶島那位翻譯也是翻成「格調」=_=|||

為了避免到時全台灣的BLEACH上都印著白哉說「格調」的可怕畫面
在一個因緣際會之下，透過某私人管道向那位翻譯反應了
他說因為144話連日本都還未收錄單行本，所以他會更正
雖然我還是非常擔心啦.......bbbb

關於「格調」一說，我之前都在推文中澄清這個「格だ」是水準而非格調
不過看來似乎成效不彰...也或許是大家喜歡開玩笑啦
但看了最近一些文章，我覺得誤會真的有點大了這樣bbb

希望各位也能以冷靜的態度看待這篇文章m(_ _)m

--
The Broken Coda.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.139.77.134
推 DeathZero:東立造成的誤會已經不勝枚舉...
→ DeathZero:我已經看開了 Orz
→ kaldea823:能救多少算多少OTZ不過人家會不會覺得我
→ kaldea823:是去踢館的OTZ
→ DeathZero:我基本上懷疑這類意見會不會確實傳達到..
推 kaldea823:是跟本人說的，他還不改就真的太＠＠
推 schmidterich:當初我買了週刊還一直不敢看...
→ DeathZero:呵呵,那應該會有幫助的囉
→ schmidterich:(有想塗書的衝動orz)
推 kaldea823:希望未來單行本真的有改啊＝口＝！
推 Emithrandir:說到東立錯誤就讓我想到之前海賊35的大錯
→ Emithrandir:誤...害我還自己重印對話貼上去~"~
推 kaldea823:哇...看來會親手修改單行本還真大有人在
→ kaldea823:我要是很喜歡的漫畫就乾脆買原文...
推 backid:翻譯成"水準"感覺有比較貼切