Re: 今天看到寶島..

[claudeliu (claude)]

※ 引述《andyyky (找MODEL外拍中(B))》之銘言：
: :P..看到........阿散井死後中央四十六室的命令是.........
: 這段....翻讀好像很不喜歡阿散井的樣子..哈哈
: 第三行


說到這邊 我又要來罵一下東立的翻譯了

以前翻的是很聳 一點文學之美都沒有

但是至少是意思差不多

可是這期的翻譯 意思都完全不對了

=======以下為吉良所說的話==========

那個結界 如果從內側 其實很輕易就能夠加以破壞

(這邊還算對)



雛森是鬼道的高手 他不會去破壞結界

(什麼 = =?)


自己的四周設有結界 他也不會讓靈壓完全消失再移動

(吉良 你還是說中文吧)


這已經不是翻的差的問題了 這已經是翻譯者中文有問題了

我很怕哪天在死神上看到 ㄋ門好口悟喔 啾咪啾咪  >_^Y

這些火星文.....Orz

--
用妳們的身體回答我 什麼是休刊?

五部漫畫中 哪一部是休刊最多的漫畫?

是火鳳?是獵人? 那一部漫畫是讀者最怕休刊的漫畫?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.91.86.191
推 lotos:火星文前段花了1分鐘才搞懂,但啾咪是啥意思阿=口=?
推 HAYASAN:吉良 你還是說中文吧 XDDDD
推 evilthomas:推樓上的XD
推 wofl:我覺得...(吉良  你還是說日文我比較能瞭解)
推 BazaarMan:吉良  你還是說日文吧
推 senzai:推w大跟B大 XDD
推 Yanrei:ㄋ門好口悟喔 啾咪啾咪  >_^Y
→ sunbiba:"吉良 你還是說中文吧"  XDD
推 menedol:......你們好可惡，救命救命? OTL
推 Yanrei:XD 救命救命 >_^Y
推 miansiID:這...這意思要我們千萬別買正版嗎  ○rz
推 lovecode:吉良   你還是說日文吧    聽不懂啊