Re: [心得] 61-藍染大魔王出現拉~~~

[claudeliu (claude)]

※ 引述《lynnscp (yi)》之銘言：
: 算捏到嗎??
: ?????????????
: 涅竟然出現了?!?!?!?!?!
: 漫畫裡有他的人型嗎  我不記得他有出現阿
: 天阿  是個藍髮的扁屁股的男子
: 不過我要說  動畫真的很多東西都解釋的比較清楚
: 像藍染解釋為何要殺雛森的地方
: 漫畫解釋的超怪的  看不懂
: 可是動畫就讓我比較了解了
: 唉約  我說死神真是超好看阿阿
: 希望不會被追過進度就是


哎呀 你看不懂也是正常的阿

畢竟當時東立的翻譯已經被我譙過一次了

以下是kaldea823姐的翻譯



吉良:日番谷隊長
      您在雛森君休息的房間內設了結界對吧
      會反射外側攻擊的高等結界『鏡門』
      所以您很放心的將雛森君留在那裡

11

吉良：但是
      那個結界
      要從內側破壞的話卻意外的簡單
      雛森君是鬼道的高手
      要破壞結界根本就輕而易舉
      在自己周圍張開結界
      將靈壓完全消除後再移動更不成問題
      ...您沒有注意到嗎？
      雛森君她...
      一直跟在隊長們的後面喔
日番谷：松本！！


==========================接下來是東立腦殘翻譯=================

=======以下為吉良所說的話==========

那個結界 如果從內側 其實很輕易就能夠加以破壞

(這邊還算對)



雛森是鬼道的高手 他不會去破壞結界

(什麼 = =?)


自己的四周設有結界 他也不會讓靈壓完全消失再移動

(吉良 你還是說中文吧)


這已經不是翻的美不美的問題了 這已經是翻譯者中文有問題了



兩方差很大吧

以後搞不好會看到死神翻譯出現 注音文 火星文喔 (茶)


--
PTT上 嘴砲眾多

             為何強者總是我同學 矛盾也

                                  矛盾卻也在於 誰不好豪洨

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.130.184.237
推 yotsuba:XD
推 lwecloud:這就是冬粒阿( ￣ c￣)y▂ξ
推 SUKAKIYO:這就是冬粒阿( ￣ c￣)y▂ξ
推 EnixChen:這就是冬粒阿( ￣ c￣)y▂ξ
推 cem236321: 就是冬粒阿( ￣ c￣)y▂ξ
→ DeathZero:唉 Orz
推 Fireyangel:東立阿東立阿東立阿)))))).......(回音)
推 chenwenjen:一整個無言啊.= =
推 yuyemoon:看這集單行本時差點沒撕書，夠腦殘的譯文="=
推 tarepa:東立的翻譯大概是美國人吧!!
→ karlrecon:他大概是用RAP在翻吧~
推 zealeliot:推用ｒａｐ翻
推 kshs920742:請問一下..我下了之後為什麼開不起來阿??.rmvb要用啥程
→ kshs920742:式才開的起來阿??
→ karlrecon:風暴影音或K-Lite都可以吧，或裝新一點的realone player
推 rezo:吉良: yo,給我一點tempo yoyo!
推 eternalism:熱情跟賺錢兩種翻譯動機本來就不一樣啊