推 eggplant:應該是 矛，戈，戟 03/07 11:19
推 rollr:丈八蛇矛，方天畫戟 03/08 07:51
推 Lancastre:同意+1，我也覺得翻延長好一些 03/10 13:11
※ 引述《wakaranaiyo (鈴)》之銘言：
: 想請問一下各位
: 關於一角的斬魄刀始解之後
: 大家認為該說是「槍」好呢？還是「矛」好呢？
: 我知道やり(yari)的漢字為「槍」
: 但總覺得那個造型翻成中文好像該說是矛喔...(我覺得是市丸那把才屬於(長)槍)
: 還有他的始解台詞：延びろ，鬼燈丸
: 大家覺得用「變長吧，鬼燈丸」好？還是「伸長吧，鬼燈丸」好呢？
: 個人是傾向「伸長」啦，畢竟比較有 延びろ 的語感
: 雖然知道有官方的翻譯版本，但某些關鍵的語詞上實在不太想照用啊......(遠目)
: 所以想問為看各位死神迷的意見
: 有點小急，還請盡快答覆，謝謝～
: ----
: 第一次在這裡PO文耶，真緊張
槍根矛
中國古代兵器
前者尖端是尖的是槍───────
有一橫的是矛──────┤
有副刃的是戟────┬┬─
┴┴
歐洲的兵器
拿在手上的是槍
丟擲的是矛
市丸那把是長"鎗"
不是槍
延びろ...幹麻不翻延長??
--
上 善 若 水 。 水 善 利 萬 物 而 又 不 爭 。
處 眾 人 之 所 惡 ， 故 幾 於 道 。
居 善 地 ， 心 善 淵 ， 與 善 仁 ，
言 善 信 ， 政 善 治 ， 事 善 能 ， 動 善 時 。
夫 唯 不 爭 ， 故 無 尤 。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.131.64.99